關中方言中的一個有趣的現象

華州方言中的一個有趣的現象

作者 吉建軍

大家先看看這段話：“給人伐樹去了，老三可叫我候他一時兒，等他吃畢飯。我把車子寄到街口，就到街上耍了一時。我浪得正美，老三來了，從東家手裡賃了一根擔，擔著傢俱就到了主家屋裡，主家見我們進了屋，就把門閉上了。我看老三紐子扣錯了，就笑他：衣服都穿成這式子了，後背都爛了，那麼大的窟窿。”

這段話大家看了可能會覺得莫名其妙，為什麼要說這麼一段話呢？因為這段話裡面隱藏著一個關中方言的大咪咪（應該是祕密，對不起，故意的。）。

關中話裡面有一個很小眾的現象，同義複合詞中，可以使用其中一個詞的情況下，與普通話和其他方言相對照，而使用另一個詞的現象。當然，這個現象在其他方言也有，不過目前關中話這種現象最典型。

比如開頭那段話中間的這些詞：普通話說“砍樹”，而關中話則習慣上成為“伐樹”，而“砍伐”是同義複合詞，合起來也能夠形成另外一個詞彙。

這個新形成的詞彙可以與原詞意義相近或者相關，也可以不相關，甚至毫無關聯。比如說，普通話稱之為“完了”，關中話的說法是“畢了”，完畢也是一個複合詞，與原詞的意義基本上是一致的；又比如普通話說“關門”，關中話則說“閉門”，普通話中的關門不一定是把門鎖上，也可以表示把門掩上，而關中話中的閉門則是把門掩上的意思，關門反而是完全關閉的意思，也就是徹底鎖上門。新形成的“關閉”這個詞彙，則屬於與原詞相關的情況。

毫無關聯的情況也有，但是並不典型，屬於原詞彙演繹之後形成的，比如普通話說東西破了，關中話則稱“爛了”，但是破爛合成的詞就成了另一個意思，甚至由形容詞變成了名詞“零碎而無用的物品”，這當然是“破爛”這個詞的特殊性決定的，因為詞義的演繹和進化造成的。如果用形容詞界定的話，比如，這座樓挺破爛的。意義也就與原詞意義相關了。

這種現象的詞彙，不僅有名詞，也有動詞，更有形容詞和副詞。比如，普通話的“釦子”或者“鈕釦”，關中話則成為“紐子”，這是名詞的範疇，相類似的還有“樣式”，普通話稱為“樣子”，關中話則為“式子”。關中以外有些地方，把普通話的“村”叫作“莊”，也是名詞的範疇，但是關中話裡面沒有這說法。

而動詞是其中最多的一類，比如：砍伐，普通話說砍樹，關中話則是伐樹（陝西北部和山西部分地區用“殺樹”，也在此列，殺伐、砍殺也是同義複合詞。）；等候，普通話說“等一會兒”，關中話則是“候一時兒”；玩耍，普通話說“玩”，關中話則為“耍”；捶打，普通話說“打了一頓”，關中話則“捶了一頓”；租賃，普通話用“租”，關中話則用“賃”；寄存：普通話用“存車”，關中話則用“寄車子”；挑擔，普通話用“挑水”，關中話則用“擔水”；

形容詞裡面“美好”這個詞，普通話一般用“好”形容的，關中話就用“美”來表達。副詞裡的完畢，普通話裡面說“完了”，關中話則稱“畢了”。杜牧的《阿房宮賦》中“六王畢，四海一，蜀山兀，阿房出”，這裡面的畢，就是完了的意思。說明關中話裡面這些詞彙，至少是比較古老的語言留存。

當然，關中話裡面的古語遺存不僅僅是這些詞彙，最典型且仍然普遍在說的“咥”（音碟），就是很古老的一個詞，《周易》六十四卦中有“履卦”，其中有“履虎尾，不咥人，亨”，咥就是“咬、吞噬”的意思。當然，這是另一方面的研究了。

原文來源：作者供稿

原文作者：吉建軍

整理編輯：華州文史薈萃