Ang's Asian Cuisine的入口本就是照片裡紅圈標出的地方，可以看出現在門外已經沒有招牌。（美國中文網微信公眾號圖片/ 邱洪輝 攝）
中國僑網3月16日電 據美國中文網微信公眾號消息 2017年1月9日（文中均為當地時間），美國俄亥俄的5歲華裔女孩Ashley Zhao死在了自己父母開的餐館裡。兩天後的晚上，她的母親陳明明(Ming Ming Chen，音譯)因謀殺嫌疑被捕，父親趙良(Liang Zhao，音譯)也因涉嫌共謀謀殺被捕。
3月15日，這對華裔夫婦出現在位於俄亥俄Canton市的斯塔克郡民事訴訟法庭進行傳訊，這也是一週前他們被正式以謀殺罪起訴以來第一次上庭。
兩人均放棄快速審判 趙良與律師交流頻繁
傳訊被安排在下午2點，夫婦倆同時上庭，不過他們與各自的律師分坐在兩邊，對於法官的每一個問題，也都是分開回答。
在被控謀殺後，陳明明和趙良都已表示不認罪，將進入無罪辯護程序。當天傳訊持續時間並不長，也並沒有實質性的進展。在一開始表述身分的時候，趙良直接用英文回答法官的問題，表示自己6歲來美，曾在紐約讀高中，母語中文，會說福建話。接著法官詢問他是否確定不需要翻譯，趙良表示不需要。
陳明明並沒有對自己進行介紹，她的翻譯與其一起上庭，法官也當庭詢問了翻譯的身份和翻譯資格認證。記者在庭內注意到，趙良與兩名律師之間有不少交流，他自己還會時不時向律師進行詢問，全程情緒沒有起伏，與之前出庭狀態相似。
出乎記者意料的是，陳明明此前一直被認為不識英文，但記者看到她在傳訊期間也曾與律師之間有直接交流，並沒有依靠翻譯，基本表達似乎不成問題。
不過，法官當天還是體恤到了陳明明的英文水平。在趙良的律師進行陳述時，法官還曾打斷他，請他說話慢一點，讓陳明明的翻譯有時間為她轉述；法官自己在對陳明明講話時，也特意放慢了語速。
下一步，法官問趙良是否放棄快速審判權利(speedy trial，即90天內對案件進行審理)，他迅速讀完相關文件後簽署表示放棄。法官宣佈趙良的預審將於4月20日進行，趙的律師問法官他們是不是還需要留在庭內，法官表示沒有硬性要求，趙良很快與律師結束傳訊離開了法院。
最後法官問了陳明明同樣的問題，她在翻譯的協助下花了些時間讀完文件，最後也簽署放棄。法官對陳明明說，由於她不是美國公民，一旦罪名成立可能面臨遣返(陳明明曾於2009-2012年間反覆申請庇護，但都被聯邦法庭駁回，2012年還曾面臨遣返)。陳明明的預審也被安排在了4月20日。兩名被告都被控一項謀殺、兩項危害兒童、一項破壞證據、一項妨礙司法及一項虐待屍體罪。
由於趙良與律師先離開了法院，傳訊結束後，記者在庭外只見到了陳明明的律師Richard Drucker，他對記者表示，他相信陳明明是無辜的，“我接這個案子是因為我相信我的客戶是無辜的，我不認為她有犯案，覺得她的說法很有說服力，她也需要保護。她是個很善良的女人，希望最終會有對她有利的結果。”
被告所開餐館已關閉 仍有民眾呼籲捐款
在傳訊之前，記者還去Ashley Zhao的遇害地—夫婦二人在俄亥俄North Canton市所開的中餐館Ang's Asian Cuisine，餐館已經關閉，招牌也已經被取下。
在這個案子的消息傳出後，當地居民曾在餐館外放置鮮花、玩具等祭奠品，悼念小Ashley。時隔兩月，悼念的物品已經不見了，不過餐館門口的玻璃上貼著一張告示，寫著“今後如要捐款，請捐至Canton市兒童保護部門，謝謝。”
7歲大女兒仍由兒童服務局照管
在2011年12月生下Ashley前，趙良與陳明明結婚後幾個月，於2010年10月在紐約市生下了第一個孩子。小女兒Asheley突然死亡，父母被捕後，許多社區民眾更加關心夫婦倆大女兒的現況，捐款也是為了大女兒。
記者致電斯塔克郡兒童服務局，其法律服務部門的副主任Jerry Coleman表示，趙良與陳明明的大女兒目前仍由他們暫時照管，而家事法庭會於7月4日再次舉行聽證，討論她的監護權歸屬問題，他說：“我們最多可以照管一名兒童2年，但通常這種情況不會發生。我們一直有與女童父母兩邊的親戚進行聯繫，有時候監護人也不一定是親戚，還可以是與這個家庭有密切聯繫的朋友等等。我們和兒童會與可能的監護人見面，法庭將最終決定監護權歸屬。”（李越，邱洪輝，若程）
相關推薦
