剛剛過去的週末，美國很不太平。得克薩斯州沃爾瑪超市大規模槍擊案後，俄亥俄州代頓市又發生了一起槍擊案。
剛剛過去的週末，美國很不太平。得克薩斯州沃爾瑪超市大規模槍擊案後，俄亥俄州代頓市又發生了一起槍擊案。
（via 央視新聞）
視頻如下：↓↓↓
俄亥俄州槍擊案：凶手親手殺死妹妹，開槍30秒後被擊斃_騰訊視頻
（代頓槍擊案9名死者中包括槍手的親妹妹，via Internet）
美國時間週六，美國得克薩斯州的美墨邊境城市埃爾帕索和俄亥俄州代頓市的俄勒岡地區發生了兩起大規模槍擊案，造成了至少29人死亡，53人受傷，而罪犯皆為白人男性青年。
新聞鏈接↓↓↓
突發：美國俄亥俄州槍手又殺戮至少10人，嫌疑犯一人被斃一人在逃
面對一天兩起傷亡如此慘重的槍擊案，美國總統特朗普在推特上這樣表態：
剛剛過去的週末，美國很不太平。得克薩斯州沃爾瑪超市大規模槍擊案後，俄亥俄州代頓市又發生了一起槍擊案。
（via 央視新聞）
視頻如下：↓↓↓
俄亥俄州槍擊案：凶手親手殺死妹妹，開槍30秒後被擊斃_騰訊視頻
（代頓槍擊案9名死者中包括槍手的親妹妹，via Internet）
美國時間週六，美國得克薩斯州的美墨邊境城市埃爾帕索和俄亥俄州代頓市的俄勒岡地區發生了兩起大規模槍擊案，造成了至少29人死亡，53人受傷，而罪犯皆為白人男性青年。
新聞鏈接↓↓↓
突發：美國俄亥俄州槍手又殺戮至少10人，嫌疑犯一人被斃一人在逃
面對一天兩起傷亡如此慘重的槍擊案，美國總統特朗普在推特上這樣表態：
（via Twitter）
今天，為了紀念得克薩斯州埃爾帕索和俄亥俄州代頓市所發生的悲劇的受害者，我授權將所有聯邦政府大樓的旗幟降半旗。白宮的旗幟將從今天到8月8日星期四都降半旗。我的妻子梅拉尼婭和我正在為所有受到這種無法形容的邪惡行為影響的人祈禱！
由於事關控槍爭議、移民問題，種族仇恨等多方面的美國社會焦點話題，對於這場風波的熱議和反思遠未結束……
剛剛過去的週末，美國很不太平。得克薩斯州沃爾瑪超市大規模槍擊案後，俄亥俄州代頓市又發生了一起槍擊案。
（via 央視新聞）
視頻如下：↓↓↓
俄亥俄州槍擊案：凶手親手殺死妹妹，開槍30秒後被擊斃_騰訊視頻
（代頓槍擊案9名死者中包括槍手的親妹妹，via Internet）
美國時間週六，美國得克薩斯州的美墨邊境城市埃爾帕索和俄亥俄州代頓市的俄勒岡地區發生了兩起大規模槍擊案，造成了至少29人死亡，53人受傷，而罪犯皆為白人男性青年。
新聞鏈接↓↓↓
突發：美國俄亥俄州槍手又殺戮至少10人，嫌疑犯一人被斃一人在逃
面對一天兩起傷亡如此慘重的槍擊案，美國總統特朗普在推特上這樣表態：
（via Twitter）
今天，為了紀念得克薩斯州埃爾帕索和俄亥俄州代頓市所發生的悲劇的受害者，我授權將所有聯邦政府大樓的旗幟降半旗。白宮的旗幟將從今天到8月8日星期四都降半旗。我的妻子梅拉尼婭和我正在為所有受到這種無法形容的邪惡行為影響的人祈禱！
由於事關控槍爭議、移民問題，種族仇恨等多方面的美國社會焦點話題，對於這場風波的熱議和反思遠未結束……
（via Joel Angel Juárez for CNN）
Two mass shootings in less than 24 hours left at least 29 dead and 53 injured, and the events shook a nation that seemed to have grown accustomed to the toll of gunfire in public places.
在不到24小時的時間內發生了兩起大規模槍擊事件，造成至少29人死亡，53人受傷。這次事件震撼了一個似乎已經習慣於在公共場所發生槍擊事件的國家。
In El Paso, Texas, a lone gunman walked into a crowded Walmart Saturday morning, shooting with an AK-style semiautomatic rifle.
在得克薩斯州的埃爾帕索，一名槍手在星期六早上走進一個擁擠的沃爾瑪超市，用AK式半自動步槍開火。
Authorities were investigating the shooting, which killed 20 and injured 26 more, as a possible case of domestic terrorism and a hate crime because officials believe the suspect, a white man, was targeting Hispanics. He has been charged with capital murder.
當局正在調查這起造成20人死亡，26人受傷的槍擊案。這可能是國內恐怖主義和仇恨犯罪所導致的一個案例，因為官員們認為這名白人男性嫌犯的目標是拉丁裔美國人。他已被控犯有蓄意謀殺罪。
Barely 13 hours later in Dayton, Ohio, in a downtown neighborhood crowded with bars and restaurants, a man wearing body armor and a mask opened fire with a .223-caliber semiautomatic rifle with a 100-round drum magazine.
僅僅13個小時後，在俄亥俄州代頓市，一名身穿防彈衣戴面具的男子在滿是酒吧和餐館的市中心街區，用一把裝有100發鼓彈的.223口徑半自動步槍開火。
The suspect arrived at the scene with his sister, whom he killed in addition to eight others, Dayton Police Chief Richard Biehl said.
警察局長理查德·比爾說，嫌疑人和他的妹妹一起抵達了現場。除了其他八人外，他還殺了他的親妹妹。
The gunman was killed by police about 30 seconds after he fired his first shot, police said. That rampage left 27 injured. Officials in Dayton haven’t provided a motive for that shooting.
警方說，槍手在他開槍後約30秒被警察擊斃。當時的混亂造成27人受傷。而代頓市的官員尚未提供槍手開火的動機。
（via WSJ）
剛剛過去的週末，美國很不太平。得克薩斯州沃爾瑪超市大規模槍擊案後，俄亥俄州代頓市又發生了一起槍擊案。
（via 央視新聞）
視頻如下：↓↓↓
俄亥俄州槍擊案：凶手親手殺死妹妹，開槍30秒後被擊斃_騰訊視頻
（代頓槍擊案9名死者中包括槍手的親妹妹，via Internet）
美國時間週六，美國得克薩斯州的美墨邊境城市埃爾帕索和俄亥俄州代頓市的俄勒岡地區發生了兩起大規模槍擊案，造成了至少29人死亡，53人受傷，而罪犯皆為白人男性青年。
新聞鏈接↓↓↓
突發：美國俄亥俄州槍手又殺戮至少10人，嫌疑犯一人被斃一人在逃
面對一天兩起傷亡如此慘重的槍擊案，美國總統特朗普在推特上這樣表態：
（via Twitter）
今天，為了紀念得克薩斯州埃爾帕索和俄亥俄州代頓市所發生的悲劇的受害者，我授權將所有聯邦政府大樓的旗幟降半旗。白宮的旗幟將從今天到8月8日星期四都降半旗。我的妻子梅拉尼婭和我正在為所有受到這種無法形容的邪惡行為影響的人祈禱！
由於事關控槍爭議、移民問題，種族仇恨等多方面的美國社會焦點話題，對於這場風波的熱議和反思遠未結束……
（via Joel Angel Juárez for CNN）
Two mass shootings in less than 24 hours left at least 29 dead and 53 injured, and the events shook a nation that seemed to have grown accustomed to the toll of gunfire in public places.
在不到24小時的時間內發生了兩起大規模槍擊事件，造成至少29人死亡，53人受傷。這次事件震撼了一個似乎已經習慣於在公共場所發生槍擊事件的國家。
In El Paso, Texas, a lone gunman walked into a crowded Walmart Saturday morning, shooting with an AK-style semiautomatic rifle.
在得克薩斯州的埃爾帕索，一名槍手在星期六早上走進一個擁擠的沃爾瑪超市，用AK式半自動步槍開火。
Authorities were investigating the shooting, which killed 20 and injured 26 more, as a possible case of domestic terrorism and a hate crime because officials believe the suspect, a white man, was targeting Hispanics. He has been charged with capital murder.
當局正在調查這起造成20人死亡，26人受傷的槍擊案。這可能是國內恐怖主義和仇恨犯罪所導致的一個案例，因為官員們認為這名白人男性嫌犯的目標是拉丁裔美國人。他已被控犯有蓄意謀殺罪。
Barely 13 hours later in Dayton, Ohio, in a downtown neighborhood crowded with bars and restaurants, a man wearing body armor and a mask opened fire with a .223-caliber semiautomatic rifle with a 100-round drum magazine.
僅僅13個小時後，在俄亥俄州代頓市，一名身穿防彈衣戴面具的男子在滿是酒吧和餐館的市中心街區，用一把裝有100發鼓彈的.223口徑半自動步槍開火。
The suspect arrived at the scene with his sister, whom he killed in addition to eight others, Dayton Police Chief Richard Biehl said.
警察局長理查德·比爾說，嫌疑人和他的妹妹一起抵達了現場。除了其他八人外，他還殺了他的親妹妹。
The gunman was killed by police about 30 seconds after he fired his first shot, police said. That rampage left 27 injured. Officials in Dayton haven’t provided a motive for that shooting.
警方說，槍手在他開槍後約30秒被警察擊斃。當時的混亂造成27人受傷。而代頓市的官員尚未提供槍手開火的動機。
（via WSJ）
（via CNN）
剛剛過去的週末，美國很不太平。得克薩斯州沃爾瑪超市大規模槍擊案後，俄亥俄州代頓市又發生了一起槍擊案。
（via 央視新聞）
視頻如下：↓↓↓
俄亥俄州槍擊案：凶手親手殺死妹妹，開槍30秒後被擊斃_騰訊視頻
（代頓槍擊案9名死者中包括槍手的親妹妹，via Internet）
美國時間週六，美國得克薩斯州的美墨邊境城市埃爾帕索和俄亥俄州代頓市的俄勒岡地區發生了兩起大規模槍擊案，造成了至少29人死亡，53人受傷，而罪犯皆為白人男性青年。
新聞鏈接↓↓↓
突發：美國俄亥俄州槍手又殺戮至少10人，嫌疑犯一人被斃一人在逃
面對一天兩起傷亡如此慘重的槍擊案，美國總統特朗普在推特上這樣表態：
（via Twitter）
今天，為了紀念得克薩斯州埃爾帕索和俄亥俄州代頓市所發生的悲劇的受害者，我授權將所有聯邦政府大樓的旗幟降半旗。白宮的旗幟將從今天到8月8日星期四都降半旗。我的妻子梅拉尼婭和我正在為所有受到這種無法形容的邪惡行為影響的人祈禱！
由於事關控槍爭議、移民問題，種族仇恨等多方面的美國社會焦點話題，對於這場風波的熱議和反思遠未結束……
（via Joel Angel Juárez for CNN）
Two mass shootings in less than 24 hours left at least 29 dead and 53 injured, and the events shook a nation that seemed to have grown accustomed to the toll of gunfire in public places.
在不到24小時的時間內發生了兩起大規模槍擊事件，造成至少29人死亡，53人受傷。這次事件震撼了一個似乎已經習慣於在公共場所發生槍擊事件的國家。
In El Paso, Texas, a lone gunman walked into a crowded Walmart Saturday morning, shooting with an AK-style semiautomatic rifle.
在得克薩斯州的埃爾帕索，一名槍手在星期六早上走進一個擁擠的沃爾瑪超市，用AK式半自動步槍開火。
Authorities were investigating the shooting, which killed 20 and injured 26 more, as a possible case of domestic terrorism and a hate crime because officials believe the suspect, a white man, was targeting Hispanics. He has been charged with capital murder.
當局正在調查這起造成20人死亡，26人受傷的槍擊案。這可能是國內恐怖主義和仇恨犯罪所導致的一個案例，因為官員們認為這名白人男性嫌犯的目標是拉丁裔美國人。他已被控犯有蓄意謀殺罪。
Barely 13 hours later in Dayton, Ohio, in a downtown neighborhood crowded with bars and restaurants, a man wearing body armor and a mask opened fire with a .223-caliber semiautomatic rifle with a 100-round drum magazine.
僅僅13個小時後，在俄亥俄州代頓市，一名身穿防彈衣戴面具的男子在滿是酒吧和餐館的市中心街區，用一把裝有100發鼓彈的.223口徑半自動步槍開火。
The suspect arrived at the scene with his sister, whom he killed in addition to eight others, Dayton Police Chief Richard Biehl said.
警察局長理查德·比爾說，嫌疑人和他的妹妹一起抵達了現場。除了其他八人外，他還殺了他的親妹妹。
The gunman was killed by police about 30 seconds after he fired his first shot, police said. That rampage left 27 injured. Officials in Dayton haven’t provided a motive for that shooting.
警方說，槍手在他開槍後約30秒被警察擊斃。當時的混亂造成27人受傷。而代頓市的官員尚未提供槍手開火的動機。
（via WSJ）
（via CNN）
（via CNN）
美國聯邦調查局也在官方推特上引用了其局長的話表示誠摯的哀悼：
剛剛過去的週末，美國很不太平。得克薩斯州沃爾瑪超市大規模槍擊案後，俄亥俄州代頓市又發生了一起槍擊案。
（via 央視新聞）
視頻如下：↓↓↓
俄亥俄州槍擊案：凶手親手殺死妹妹，開槍30秒後被擊斃_騰訊視頻
（代頓槍擊案9名死者中包括槍手的親妹妹，via Internet）
美國時間週六，美國得克薩斯州的美墨邊境城市埃爾帕索和俄亥俄州代頓市的俄勒岡地區發生了兩起大規模槍擊案，造成了至少29人死亡，53人受傷，而罪犯皆為白人男性青年。
新聞鏈接↓↓↓
突發：美國俄亥俄州槍手又殺戮至少10人，嫌疑犯一人被斃一人在逃
面對一天兩起傷亡如此慘重的槍擊案，美國總統特朗普在推特上這樣表態：
（via Twitter）
今天，為了紀念得克薩斯州埃爾帕索和俄亥俄州代頓市所發生的悲劇的受害者，我授權將所有聯邦政府大樓的旗幟降半旗。白宮的旗幟將從今天到8月8日星期四都降半旗。我的妻子梅拉尼婭和我正在為所有受到這種無法形容的邪惡行為影響的人祈禱！
由於事關控槍爭議、移民問題，種族仇恨等多方面的美國社會焦點話題，對於這場風波的熱議和反思遠未結束……
（via Joel Angel Juárez for CNN）
Two mass shootings in less than 24 hours left at least 29 dead and 53 injured, and the events shook a nation that seemed to have grown accustomed to the toll of gunfire in public places.
在不到24小時的時間內發生了兩起大規模槍擊事件，造成至少29人死亡，53人受傷。這次事件震撼了一個似乎已經習慣於在公共場所發生槍擊事件的國家。
In El Paso, Texas, a lone gunman walked into a crowded Walmart Saturday morning, shooting with an AK-style semiautomatic rifle.
在得克薩斯州的埃爾帕索，一名槍手在星期六早上走進一個擁擠的沃爾瑪超市，用AK式半自動步槍開火。
Authorities were investigating the shooting, which killed 20 and injured 26 more, as a possible case of domestic terrorism and a hate crime because officials believe the suspect, a white man, was targeting Hispanics. He has been charged with capital murder.
當局正在調查這起造成20人死亡，26人受傷的槍擊案。這可能是國內恐怖主義和仇恨犯罪所導致的一個案例，因為官員們認為這名白人男性嫌犯的目標是拉丁裔美國人。他已被控犯有蓄意謀殺罪。
Barely 13 hours later in Dayton, Ohio, in a downtown neighborhood crowded with bars and restaurants, a man wearing body armor and a mask opened fire with a .223-caliber semiautomatic rifle with a 100-round drum magazine.
僅僅13個小時後，在俄亥俄州代頓市，一名身穿防彈衣戴面具的男子在滿是酒吧和餐館的市中心街區，用一把裝有100發鼓彈的.223口徑半自動步槍開火。
The suspect arrived at the scene with his sister, whom he killed in addition to eight others, Dayton Police Chief Richard Biehl said.
警察局長理查德·比爾說，嫌疑人和他的妹妹一起抵達了現場。除了其他八人外，他還殺了他的親妹妹。
The gunman was killed by police about 30 seconds after he fired his first shot, police said. That rampage left 27 injured. Officials in Dayton haven’t provided a motive for that shooting.
警方說，槍手在他開槍後約30秒被警察擊斃。當時的混亂造成27人受傷。而代頓市的官員尚未提供槍手開火的動機。
（via WSJ）
（via CNN）
（via CNN）
美國聯邦調查局也在官方推特上引用了其局長的話表示誠摯的哀悼：
剛剛過去的週末，美國很不太平。得克薩斯州沃爾瑪超市大規模槍擊案後，俄亥俄州代頓市又發生了一起槍擊案。
（via 央視新聞）
視頻如下：↓↓↓
俄亥俄州槍擊案：凶手親手殺死妹妹，開槍30秒後被擊斃_騰訊視頻
（代頓槍擊案9名死者中包括槍手的親妹妹，via Internet）
美國時間週六，美國得克薩斯州的美墨邊境城市埃爾帕索和俄亥俄州代頓市的俄勒岡地區發生了兩起大規模槍擊案，造成了至少29人死亡，53人受傷，而罪犯皆為白人男性青年。
新聞鏈接↓↓↓
突發：美國俄亥俄州槍手又殺戮至少10人，嫌疑犯一人被斃一人在逃
面對一天兩起傷亡如此慘重的槍擊案，美國總統特朗普在推特上這樣表態：
（via Twitter）
今天，為了紀念得克薩斯州埃爾帕索和俄亥俄州代頓市所發生的悲劇的受害者，我授權將所有聯邦政府大樓的旗幟降半旗。白宮的旗幟將從今天到8月8日星期四都降半旗。我的妻子梅拉尼婭和我正在為所有受到這種無法形容的邪惡行為影響的人祈禱！
由於事關控槍爭議、移民問題，種族仇恨等多方面的美國社會焦點話題，對於這場風波的熱議和反思遠未結束……
（via Joel Angel Juárez for CNN）
Two mass shootings in less than 24 hours left at least 29 dead and 53 injured, and the events shook a nation that seemed to have grown accustomed to the toll of gunfire in public places.
在不到24小時的時間內發生了兩起大規模槍擊事件，造成至少29人死亡，53人受傷。這次事件震撼了一個似乎已經習慣於在公共場所發生槍擊事件的國家。
In El Paso, Texas, a lone gunman walked into a crowded Walmart Saturday morning, shooting with an AK-style semiautomatic rifle.
在得克薩斯州的埃爾帕索，一名槍手在星期六早上走進一個擁擠的沃爾瑪超市，用AK式半自動步槍開火。
Authorities were investigating the shooting, which killed 20 and injured 26 more, as a possible case of domestic terrorism and a hate crime because officials believe the suspect, a white man, was targeting Hispanics. He has been charged with capital murder.
當局正在調查這起造成20人死亡，26人受傷的槍擊案。這可能是國內恐怖主義和仇恨犯罪所導致的一個案例，因為官員們認為這名白人男性嫌犯的目標是拉丁裔美國人。他已被控犯有蓄意謀殺罪。
Barely 13 hours later in Dayton, Ohio, in a downtown neighborhood crowded with bars and restaurants, a man wearing body armor and a mask opened fire with a .223-caliber semiautomatic rifle with a 100-round drum magazine.
僅僅13個小時後，在俄亥俄州代頓市，一名身穿防彈衣戴面具的男子在滿是酒吧和餐館的市中心街區，用一把裝有100發鼓彈的.223口徑半自動步槍開火。
The suspect arrived at the scene with his sister, whom he killed in addition to eight others, Dayton Police Chief Richard Biehl said.
警察局長理查德·比爾說，嫌疑人和他的妹妹一起抵達了現場。除了其他八人外，他還殺了他的親妹妹。
The gunman was killed by police about 30 seconds after he fired his first shot, police said. That rampage left 27 injured. Officials in Dayton haven’t provided a motive for that shooting.
警方說，槍手在他開槍後約30秒被警察擊斃。當時的混亂造成27人受傷。而代頓市的官員尚未提供槍手開火的動機。
（via WSJ）
（via CNN）
（via CNN）
美國聯邦調查局也在官方推特上引用了其局長的話表示誠摯的哀悼：
（via Twitter）
“我代表美國聯邦調查局向遭受本週末暴力事件影響的受害者，家庭和社區表示誠摯的哀悼，在這艱難的時刻，我們與他們站在一起。我們將用FBI的全部資源為這些罪行的受害者伸張正義。我為我們國家和地方的執法夥伴以及聯邦調查局特工，分析師和專業人員的即時反應感到自豪，他們密切協作以幫助那些受害者。我一直與總統和司法部長保持聯繫，他們都表示支持聯邦調查局在這些悲劇發生後的工作。”——美國聯邦調查局局長克里斯托弗·雷
這次的兩場槍擊案，除了發生的間隔不到十幾個小時，引起了廣泛的恐慌外，這兩位手持重型武器的白人男性嫌犯也受到了各界的關注。這是不是意味著白人至上主義所促成的恐怖主義呢？聯想到自美國總統特朗普上臺以來一系列對於移民的管制，對於白人的優待，社交媒體也開始了熱議。
一個有關白人至上主義恐怖主義的話題（#WhiteSupremacistTerrorism）在網絡上廣為關注：
剛剛過去的週末，美國很不太平。得克薩斯州沃爾瑪超市大規模槍擊案後，俄亥俄州代頓市又發生了一起槍擊案。
（via 央視新聞）
視頻如下：↓↓↓
俄亥俄州槍擊案：凶手親手殺死妹妹，開槍30秒後被擊斃_騰訊視頻
（代頓槍擊案9名死者中包括槍手的親妹妹，via Internet）
美國時間週六，美國得克薩斯州的美墨邊境城市埃爾帕索和俄亥俄州代頓市的俄勒岡地區發生了兩起大規模槍擊案，造成了至少29人死亡，53人受傷，而罪犯皆為白人男性青年。
新聞鏈接↓↓↓
突發：美國俄亥俄州槍手又殺戮至少10人，嫌疑犯一人被斃一人在逃
面對一天兩起傷亡如此慘重的槍擊案，美國總統特朗普在推特上這樣表態：
（via Twitter）
今天，為了紀念得克薩斯州埃爾帕索和俄亥俄州代頓市所發生的悲劇的受害者，我授權將所有聯邦政府大樓的旗幟降半旗。白宮的旗幟將從今天到8月8日星期四都降半旗。我的妻子梅拉尼婭和我正在為所有受到這種無法形容的邪惡行為影響的人祈禱！
由於事關控槍爭議、移民問題，種族仇恨等多方面的美國社會焦點話題，對於這場風波的熱議和反思遠未結束……
（via Joel Angel Juárez for CNN）
Two mass shootings in less than 24 hours left at least 29 dead and 53 injured, and the events shook a nation that seemed to have grown accustomed to the toll of gunfire in public places.
在不到24小時的時間內發生了兩起大規模槍擊事件，造成至少29人死亡，53人受傷。這次事件震撼了一個似乎已經習慣於在公共場所發生槍擊事件的國家。
In El Paso, Texas, a lone gunman walked into a crowded Walmart Saturday morning, shooting with an AK-style semiautomatic rifle.
在得克薩斯州的埃爾帕索，一名槍手在星期六早上走進一個擁擠的沃爾瑪超市，用AK式半自動步槍開火。
Authorities were investigating the shooting, which killed 20 and injured 26 more, as a possible case of domestic terrorism and a hate crime because officials believe the suspect, a white man, was targeting Hispanics. He has been charged with capital murder.
當局正在調查這起造成20人死亡，26人受傷的槍擊案。這可能是國內恐怖主義和仇恨犯罪所導致的一個案例，因為官員們認為這名白人男性嫌犯的目標是拉丁裔美國人。他已被控犯有蓄意謀殺罪。
Barely 13 hours later in Dayton, Ohio, in a downtown neighborhood crowded with bars and restaurants, a man wearing body armor and a mask opened fire with a .223-caliber semiautomatic rifle with a 100-round drum magazine.
僅僅13個小時後，在俄亥俄州代頓市，一名身穿防彈衣戴面具的男子在滿是酒吧和餐館的市中心街區，用一把裝有100發鼓彈的.223口徑半自動步槍開火。
The suspect arrived at the scene with his sister, whom he killed in addition to eight others, Dayton Police Chief Richard Biehl said.
警察局長理查德·比爾說，嫌疑人和他的妹妹一起抵達了現場。除了其他八人外，他還殺了他的親妹妹。
The gunman was killed by police about 30 seconds after he fired his first shot, police said. That rampage left 27 injured. Officials in Dayton haven’t provided a motive for that shooting.
警方說，槍手在他開槍後約30秒被警察擊斃。當時的混亂造成27人受傷。而代頓市的官員尚未提供槍手開火的動機。
（via WSJ）
（via CNN）
（via CNN）
美國聯邦調查局也在官方推特上引用了其局長的話表示誠摯的哀悼：
（via Twitter）
“我代表美國聯邦調查局向遭受本週末暴力事件影響的受害者，家庭和社區表示誠摯的哀悼，在這艱難的時刻，我們與他們站在一起。我們將用FBI的全部資源為這些罪行的受害者伸張正義。我為我們國家和地方的執法夥伴以及聯邦調查局特工，分析師和專業人員的即時反應感到自豪，他們密切協作以幫助那些受害者。我一直與總統和司法部長保持聯繫，他們都表示支持聯邦調查局在這些悲劇發生後的工作。”——美國聯邦調查局局長克里斯托弗·雷
這次的兩場槍擊案，除了發生的間隔不到十幾個小時，引起了廣泛的恐慌外，這兩位手持重型武器的白人男性嫌犯也受到了各界的關注。這是不是意味著白人至上主義所促成的恐怖主義呢？聯想到自美國總統特朗普上臺以來一系列對於移民的管制，對於白人的優待，社交媒體也開始了熱議。
一個有關白人至上主義恐怖主義的話題（#WhiteSupremacistTerrorism）在網絡上廣為關注：
剛剛過去的週末，美國很不太平。得克薩斯州沃爾瑪超市大規模槍擊案後，俄亥俄州代頓市又發生了一起槍擊案。
（via 央視新聞）
視頻如下：↓↓↓
俄亥俄州槍擊案：凶手親手殺死妹妹，開槍30秒後被擊斃_騰訊視頻
（代頓槍擊案9名死者中包括槍手的親妹妹，via Internet）
美國時間週六，美國得克薩斯州的美墨邊境城市埃爾帕索和俄亥俄州代頓市的俄勒岡地區發生了兩起大規模槍擊案，造成了至少29人死亡，53人受傷，而罪犯皆為白人男性青年。
新聞鏈接↓↓↓
突發：美國俄亥俄州槍手又殺戮至少10人，嫌疑犯一人被斃一人在逃
面對一天兩起傷亡如此慘重的槍擊案，美國總統特朗普在推特上這樣表態：
（via Twitter）
今天，為了紀念得克薩斯州埃爾帕索和俄亥俄州代頓市所發生的悲劇的受害者，我授權將所有聯邦政府大樓的旗幟降半旗。白宮的旗幟將從今天到8月8日星期四都降半旗。我的妻子梅拉尼婭和我正在為所有受到這種無法形容的邪惡行為影響的人祈禱！
由於事關控槍爭議、移民問題，種族仇恨等多方面的美國社會焦點話題，對於這場風波的熱議和反思遠未結束……
（via Joel Angel Juárez for CNN）
Two mass shootings in less than 24 hours left at least 29 dead and 53 injured, and the events shook a nation that seemed to have grown accustomed to the toll of gunfire in public places.
在不到24小時的時間內發生了兩起大規模槍擊事件，造成至少29人死亡，53人受傷。這次事件震撼了一個似乎已經習慣於在公共場所發生槍擊事件的國家。
In El Paso, Texas, a lone gunman walked into a crowded Walmart Saturday morning, shooting with an AK-style semiautomatic rifle.
在得克薩斯州的埃爾帕索，一名槍手在星期六早上走進一個擁擠的沃爾瑪超市，用AK式半自動步槍開火。
Authorities were investigating the shooting, which killed 20 and injured 26 more, as a possible case of domestic terrorism and a hate crime because officials believe the suspect, a white man, was targeting Hispanics. He has been charged with capital murder.
當局正在調查這起造成20人死亡，26人受傷的槍擊案。這可能是國內恐怖主義和仇恨犯罪所導致的一個案例，因為官員們認為這名白人男性嫌犯的目標是拉丁裔美國人。他已被控犯有蓄意謀殺罪。
Barely 13 hours later in Dayton, Ohio, in a downtown neighborhood crowded with bars and restaurants, a man wearing body armor and a mask opened fire with a .223-caliber semiautomatic rifle with a 100-round drum magazine.
僅僅13個小時後，在俄亥俄州代頓市，一名身穿防彈衣戴面具的男子在滿是酒吧和餐館的市中心街區，用一把裝有100發鼓彈的.223口徑半自動步槍開火。
The suspect arrived at the scene with his sister, whom he killed in addition to eight others, Dayton Police Chief Richard Biehl said.
警察局長理查德·比爾說，嫌疑人和他的妹妹一起抵達了現場。除了其他八人外，他還殺了他的親妹妹。
The gunman was killed by police about 30 seconds after he fired his first shot, police said. That rampage left 27 injured. Officials in Dayton haven’t provided a motive for that shooting.
警方說，槍手在他開槍後約30秒被警察擊斃。當時的混亂造成27人受傷。而代頓市的官員尚未提供槍手開火的動機。
（via WSJ）
（via CNN）
（via CNN）
美國聯邦調查局也在官方推特上引用了其局長的話表示誠摯的哀悼：
（via Twitter）
“我代表美國聯邦調查局向遭受本週末暴力事件影響的受害者，家庭和社區表示誠摯的哀悼，在這艱難的時刻，我們與他們站在一起。我們將用FBI的全部資源為這些罪行的受害者伸張正義。我為我們國家和地方的執法夥伴以及聯邦調查局特工，分析師和專業人員的即時反應感到自豪，他們密切協作以幫助那些受害者。我一直與總統和司法部長保持聯繫，他們都表示支持聯邦調查局在這些悲劇發生後的工作。”——美國聯邦調查局局長克里斯托弗·雷
這次的兩場槍擊案，除了發生的間隔不到十幾個小時，引起了廣泛的恐慌外，這兩位手持重型武器的白人男性嫌犯也受到了各界的關注。這是不是意味著白人至上主義所促成的恐怖主義呢？聯想到自美國總統特朗普上臺以來一系列對於移民的管制，對於白人的優待，社交媒體也開始了熱議。
一個有關白人至上主義恐怖主義的話題（#WhiteSupremacistTerrorism）在網絡上廣為關注：
@ChristopherElcock：
當有大規模槍擊案發生時，這是美國政府的策略。
剛剛過去的週末，美國很不太平。得克薩斯州沃爾瑪超市大規模槍擊案後，俄亥俄州代頓市又發生了一起槍擊案。
（via 央視新聞）
視頻如下：↓↓↓
俄亥俄州槍擊案：凶手親手殺死妹妹，開槍30秒後被擊斃_騰訊視頻
（代頓槍擊案9名死者中包括槍手的親妹妹，via Internet）
美國時間週六，美國得克薩斯州的美墨邊境城市埃爾帕索和俄亥俄州代頓市的俄勒岡地區發生了兩起大規模槍擊案，造成了至少29人死亡，53人受傷，而罪犯皆為白人男性青年。
新聞鏈接↓↓↓
突發：美國俄亥俄州槍手又殺戮至少10人，嫌疑犯一人被斃一人在逃
面對一天兩起傷亡如此慘重的槍擊案，美國總統特朗普在推特上這樣表態：
（via Twitter）
今天，為了紀念得克薩斯州埃爾帕索和俄亥俄州代頓市所發生的悲劇的受害者，我授權將所有聯邦政府大樓的旗幟降半旗。白宮的旗幟將從今天到8月8日星期四都降半旗。我的妻子梅拉尼婭和我正在為所有受到這種無法形容的邪惡行為影響的人祈禱！
由於事關控槍爭議、移民問題，種族仇恨等多方面的美國社會焦點話題，對於這場風波的熱議和反思遠未結束……
（via Joel Angel Juárez for CNN）
Two mass shootings in less than 24 hours left at least 29 dead and 53 injured, and the events shook a nation that seemed to have grown accustomed to the toll of gunfire in public places.
在不到24小時的時間內發生了兩起大規模槍擊事件，造成至少29人死亡，53人受傷。這次事件震撼了一個似乎已經習慣於在公共場所發生槍擊事件的國家。
In El Paso, Texas, a lone gunman walked into a crowded Walmart Saturday morning, shooting with an AK-style semiautomatic rifle.
在得克薩斯州的埃爾帕索，一名槍手在星期六早上走進一個擁擠的沃爾瑪超市，用AK式半自動步槍開火。
Authorities were investigating the shooting, which killed 20 and injured 26 more, as a possible case of domestic terrorism and a hate crime because officials believe the suspect, a white man, was targeting Hispanics. He has been charged with capital murder.
當局正在調查這起造成20人死亡，26人受傷的槍擊案。這可能是國內恐怖主義和仇恨犯罪所導致的一個案例，因為官員們認為這名白人男性嫌犯的目標是拉丁裔美國人。他已被控犯有蓄意謀殺罪。
Barely 13 hours later in Dayton, Ohio, in a downtown neighborhood crowded with bars and restaurants, a man wearing body armor and a mask opened fire with a .223-caliber semiautomatic rifle with a 100-round drum magazine.
僅僅13個小時後，在俄亥俄州代頓市，一名身穿防彈衣戴面具的男子在滿是酒吧和餐館的市中心街區，用一把裝有100發鼓彈的.223口徑半自動步槍開火。
The suspect arrived at the scene with his sister, whom he killed in addition to eight others, Dayton Police Chief Richard Biehl said.
警察局長理查德·比爾說，嫌疑人和他的妹妹一起抵達了現場。除了其他八人外，他還殺了他的親妹妹。
The gunman was killed by police about 30 seconds after he fired his first shot, police said. That rampage left 27 injured. Officials in Dayton haven’t provided a motive for that shooting.
警方說，槍手在他開槍後約30秒被警察擊斃。當時的混亂造成27人受傷。而代頓市的官員尚未提供槍手開火的動機。
（via WSJ）
（via CNN）
（via CNN）
美國聯邦調查局也在官方推特上引用了其局長的話表示誠摯的哀悼：
（via Twitter）
“我代表美國聯邦調查局向遭受本週末暴力事件影響的受害者，家庭和社區表示誠摯的哀悼，在這艱難的時刻，我們與他們站在一起。我們將用FBI的全部資源為這些罪行的受害者伸張正義。我為我們國家和地方的執法夥伴以及聯邦調查局特工，分析師和專業人員的即時反應感到自豪，他們密切協作以幫助那些受害者。我一直與總統和司法部長保持聯繫，他們都表示支持聯邦調查局在這些悲劇發生後的工作。”——美國聯邦調查局局長克里斯托弗·雷
這次的兩場槍擊案，除了發生的間隔不到十幾個小時，引起了廣泛的恐慌外，這兩位手持重型武器的白人男性嫌犯也受到了各界的關注。這是不是意味著白人至上主義所促成的恐怖主義呢？聯想到自美國總統特朗普上臺以來一系列對於移民的管制，對於白人的優待，社交媒體也開始了熱議。
一個有關白人至上主義恐怖主義的話題（#WhiteSupremacistTerrorism）在網絡上廣為關注：
@ChristopherElcock：
當有大規模槍擊案發生時，這是美國政府的策略。
@ChuckModi：
9/11事件中有2,996人喪生。我們採取的迴應措施：
—入侵錯誤的國家
—殺死一百萬伊拉克人; 創建ISIS
—派遣美國士兵去戰場並使得其中6,842名戰士犧牲
—浪費了7.6萬億美元
當美國白人擔心自己的安全時，沒有人引用犯罪或流感的統計數據。現在讓我們動真格來反擊#白人至上主義恐怖主義。
剛剛過去的週末，美國很不太平。得克薩斯州沃爾瑪超市大規模槍擊案後，俄亥俄州代頓市又發生了一起槍擊案。
（via 央視新聞）
視頻如下：↓↓↓
俄亥俄州槍擊案：凶手親手殺死妹妹，開槍30秒後被擊斃_騰訊視頻
（代頓槍擊案9名死者中包括槍手的親妹妹，via Internet）
美國時間週六，美國得克薩斯州的美墨邊境城市埃爾帕索和俄亥俄州代頓市的俄勒岡地區發生了兩起大規模槍擊案，造成了至少29人死亡，53人受傷，而罪犯皆為白人男性青年。
新聞鏈接↓↓↓
突發：美國俄亥俄州槍手又殺戮至少10人，嫌疑犯一人被斃一人在逃
面對一天兩起傷亡如此慘重的槍擊案，美國總統特朗普在推特上這樣表態：
（via Twitter）
今天，為了紀念得克薩斯州埃爾帕索和俄亥俄州代頓市所發生的悲劇的受害者，我授權將所有聯邦政府大樓的旗幟降半旗。白宮的旗幟將從今天到8月8日星期四都降半旗。我的妻子梅拉尼婭和我正在為所有受到這種無法形容的邪惡行為影響的人祈禱！
由於事關控槍爭議、移民問題，種族仇恨等多方面的美國社會焦點話題，對於這場風波的熱議和反思遠未結束……
（via Joel Angel Juárez for CNN）
Two mass shootings in less than 24 hours left at least 29 dead and 53 injured, and the events shook a nation that seemed to have grown accustomed to the toll of gunfire in public places.
在不到24小時的時間內發生了兩起大規模槍擊事件，造成至少29人死亡，53人受傷。這次事件震撼了一個似乎已經習慣於在公共場所發生槍擊事件的國家。
In El Paso, Texas, a lone gunman walked into a crowded Walmart Saturday morning, shooting with an AK-style semiautomatic rifle.
在得克薩斯州的埃爾帕索，一名槍手在星期六早上走進一個擁擠的沃爾瑪超市，用AK式半自動步槍開火。
Authorities were investigating the shooting, which killed 20 and injured 26 more, as a possible case of domestic terrorism and a hate crime because officials believe the suspect, a white man, was targeting Hispanics. He has been charged with capital murder.
當局正在調查這起造成20人死亡，26人受傷的槍擊案。這可能是國內恐怖主義和仇恨犯罪所導致的一個案例，因為官員們認為這名白人男性嫌犯的目標是拉丁裔美國人。他已被控犯有蓄意謀殺罪。
Barely 13 hours later in Dayton, Ohio, in a downtown neighborhood crowded with bars and restaurants, a man wearing body armor and a mask opened fire with a .223-caliber semiautomatic rifle with a 100-round drum magazine.
僅僅13個小時後，在俄亥俄州代頓市，一名身穿防彈衣戴面具的男子在滿是酒吧和餐館的市中心街區，用一把裝有100發鼓彈的.223口徑半自動步槍開火。
The suspect arrived at the scene with his sister, whom he killed in addition to eight others, Dayton Police Chief Richard Biehl said.
警察局長理查德·比爾說，嫌疑人和他的妹妹一起抵達了現場。除了其他八人外，他還殺了他的親妹妹。
The gunman was killed by police about 30 seconds after he fired his first shot, police said. That rampage left 27 injured. Officials in Dayton haven’t provided a motive for that shooting.
警方說，槍手在他開槍後約30秒被警察擊斃。當時的混亂造成27人受傷。而代頓市的官員尚未提供槍手開火的動機。
（via WSJ）
（via CNN）
（via CNN）
美國聯邦調查局也在官方推特上引用了其局長的話表示誠摯的哀悼：
（via Twitter）
“我代表美國聯邦調查局向遭受本週末暴力事件影響的受害者，家庭和社區表示誠摯的哀悼，在這艱難的時刻，我們與他們站在一起。我們將用FBI的全部資源為這些罪行的受害者伸張正義。我為我們國家和地方的執法夥伴以及聯邦調查局特工，分析師和專業人員的即時反應感到自豪，他們密切協作以幫助那些受害者。我一直與總統和司法部長保持聯繫，他們都表示支持聯邦調查局在這些悲劇發生後的工作。”——美國聯邦調查局局長克里斯托弗·雷
這次的兩場槍擊案，除了發生的間隔不到十幾個小時，引起了廣泛的恐慌外，這兩位手持重型武器的白人男性嫌犯也受到了各界的關注。這是不是意味著白人至上主義所促成的恐怖主義呢？聯想到自美國總統特朗普上臺以來一系列對於移民的管制，對於白人的優待，社交媒體也開始了熱議。
一個有關白人至上主義恐怖主義的話題（#WhiteSupremacistTerrorism）在網絡上廣為關注：
@ChristopherElcock：
當有大規模槍擊案發生時，這是美國政府的策略。
@ChuckModi：
9/11事件中有2,996人喪生。我們採取的迴應措施：
—入侵錯誤的國家
—殺死一百萬伊拉克人; 創建ISIS
—派遣美國士兵去戰場並使得其中6,842名戰士犧牲
—浪費了7.6萬億美元
當美國白人擔心自己的安全時，沒有人引用犯罪或流感的統計數據。現在讓我們動真格來反擊#白人至上主義恐怖主義。
剛剛過去的週末，美國很不太平。得克薩斯州沃爾瑪超市大規模槍擊案後，俄亥俄州代頓市又發生了一起槍擊案。
（via 央視新聞）
視頻如下：↓↓↓
俄亥俄州槍擊案：凶手親手殺死妹妹，開槍30秒後被擊斃_騰訊視頻
（代頓槍擊案9名死者中包括槍手的親妹妹，via Internet）
美國時間週六，美國得克薩斯州的美墨邊境城市埃爾帕索和俄亥俄州代頓市的俄勒岡地區發生了兩起大規模槍擊案，造成了至少29人死亡，53人受傷，而罪犯皆為白人男性青年。
新聞鏈接↓↓↓
突發：美國俄亥俄州槍手又殺戮至少10人，嫌疑犯一人被斃一人在逃
面對一天兩起傷亡如此慘重的槍擊案，美國總統特朗普在推特上這樣表態：
（via Twitter）
今天，為了紀念得克薩斯州埃爾帕索和俄亥俄州代頓市所發生的悲劇的受害者，我授權將所有聯邦政府大樓的旗幟降半旗。白宮的旗幟將從今天到8月8日星期四都降半旗。我的妻子梅拉尼婭和我正在為所有受到這種無法形容的邪惡行為影響的人祈禱！
由於事關控槍爭議、移民問題，種族仇恨等多方面的美國社會焦點話題，對於這場風波的熱議和反思遠未結束……
（via Joel Angel Juárez for CNN）
Two mass shootings in less than 24 hours left at least 29 dead and 53 injured, and the events shook a nation that seemed to have grown accustomed to the toll of gunfire in public places.
在不到24小時的時間內發生了兩起大規模槍擊事件，造成至少29人死亡，53人受傷。這次事件震撼了一個似乎已經習慣於在公共場所發生槍擊事件的國家。
In El Paso, Texas, a lone gunman walked into a crowded Walmart Saturday morning, shooting with an AK-style semiautomatic rifle.
在得克薩斯州的埃爾帕索，一名槍手在星期六早上走進一個擁擠的沃爾瑪超市，用AK式半自動步槍開火。
Authorities were investigating the shooting, which killed 20 and injured 26 more, as a possible case of domestic terrorism and a hate crime because officials believe the suspect, a white man, was targeting Hispanics. He has been charged with capital murder.
當局正在調查這起造成20人死亡，26人受傷的槍擊案。這可能是國內恐怖主義和仇恨犯罪所導致的一個案例，因為官員們認為這名白人男性嫌犯的目標是拉丁裔美國人。他已被控犯有蓄意謀殺罪。
Barely 13 hours later in Dayton, Ohio, in a downtown neighborhood crowded with bars and restaurants, a man wearing body armor and a mask opened fire with a .223-caliber semiautomatic rifle with a 100-round drum magazine.
僅僅13個小時後，在俄亥俄州代頓市，一名身穿防彈衣戴面具的男子在滿是酒吧和餐館的市中心街區，用一把裝有100發鼓彈的.223口徑半自動步槍開火。
The suspect arrived at the scene with his sister, whom he killed in addition to eight others, Dayton Police Chief Richard Biehl said.
警察局長理查德·比爾說，嫌疑人和他的妹妹一起抵達了現場。除了其他八人外，他還殺了他的親妹妹。
The gunman was killed by police about 30 seconds after he fired his first shot, police said. That rampage left 27 injured. Officials in Dayton haven’t provided a motive for that shooting.
警方說，槍手在他開槍後約30秒被警察擊斃。當時的混亂造成27人受傷。而代頓市的官員尚未提供槍手開火的動機。
（via WSJ）
（via CNN）
（via CNN）
美國聯邦調查局也在官方推特上引用了其局長的話表示誠摯的哀悼：
（via Twitter）
“我代表美國聯邦調查局向遭受本週末暴力事件影響的受害者，家庭和社區表示誠摯的哀悼，在這艱難的時刻，我們與他們站在一起。我們將用FBI的全部資源為這些罪行的受害者伸張正義。我為我們國家和地方的執法夥伴以及聯邦調查局特工，分析師和專業人員的即時反應感到自豪，他們密切協作以幫助那些受害者。我一直與總統和司法部長保持聯繫，他們都表示支持聯邦調查局在這些悲劇發生後的工作。”——美國聯邦調查局局長克里斯托弗·雷
這次的兩場槍擊案，除了發生的間隔不到十幾個小時，引起了廣泛的恐慌外，這兩位手持重型武器的白人男性嫌犯也受到了各界的關注。這是不是意味著白人至上主義所促成的恐怖主義呢？聯想到自美國總統特朗普上臺以來一系列對於移民的管制，對於白人的優待，社交媒體也開始了熱議。
一個有關白人至上主義恐怖主義的話題（#WhiteSupremacistTerrorism）在網絡上廣為關注：
@ChristopherElcock：
當有大規模槍擊案發生時，這是美國政府的策略。
@ChuckModi：
9/11事件中有2,996人喪生。我們採取的迴應措施：
—入侵錯誤的國家
—殺死一百萬伊拉克人; 創建ISIS
—派遣美國士兵去戰場並使得其中6,842名戰士犧牲
—浪費了7.6萬億美元
當美國白人擔心自己的安全時，沒有人引用犯罪或流感的統計數據。現在讓我們動真格來反擊#白人至上主義恐怖主義。
@Isaiah Blackxxx：
可以被歸咎的名單：
電子遊戲
音樂
精神疾病
霸凌
電影和電視 （在事件發生後，外媒爭相猜測可能誘導犯罪的原因）
免責的：
白人至上主義
種族主義
總統和跪舔他的人們
(via Twitter)
而在埃爾帕索大規模槍擊案發生不到二十分鐘前，嫌犯被認為曾發表一篇充斥著種族仇恨和白人至上主義的“宣言”：
About 20 minutes before the shooting started, a post on the online message board 8chan believed to be from the suspect laid out a dark vision of America overrun by Hispanic immigrants. The 2,300-word document, which police called a "manifesto," was attached to a post that said, "I'm probably going to die today."
槍擊案開始前約20分鐘，在線留言板8chan（網站）上的一個帖子被認為是來自嫌疑人描繪了一個拉丁裔移民氾濫成災的暗黑美國畫面。這份被警方認定的長達2,300字的死亡“宣言”被附在一個發佈的帖子上，上面寫著“我今天可能會死”。
The writing is filled with white supremacist language and racist hatred aimed at immigrants and Latinos. It blames immigrants and first-generation Americans for taking away jobs.
這篇文章充滿了白人至上主義的話語和針對移民及拉美裔人的種族主義仇恨。它指責移民和第一代美國人讓本土美國人失業。
The writer cited a fear that an influential Hispanic population in Texas would make the state a "Democratic stronghold." But the writer also said "the Republican Party is also terrible" because the GOP is in his mind pro-corporation, which could lead to more immigration.
作者在該文中抒發了他的恐懼，即在得克薩斯州十分有影響力的拉丁裔人口將使該州成為“民主黨的據點”。但作者還說“共和黨也很可怕”，因為在他的腦海裡，共和黨和大型企業很親近，而這可能導致更多的移民。
（via CNN）
到底是本土白人還是移民要對美國的槍擊案負更多責任？
文：Yun
參考：CNN, WSJ, Twitter, 網絡等
相關推薦
