'《大話西遊》經典臺詞翻譯成英文怎樣的意境?二'

大話西遊 英語 Another 戀愛 only墨白 2019-08-19
"

1、曾經有一份真誠的愛情放在我面前,我沒有珍惜,等我失去的時候我才後悔莫及,人世間最痛苦的事莫過於此。 如果上天能夠給我一個再來一次的機會,我會對那個女孩子說三個字:我愛你。 如果非要在這份愛上加上一個期限,我希望是…… 一萬年。

Once there was a sincere love in front of me, I did not cherish it, when I lost it, I regretted it too much, the most painful thing in the world is nothing more than this. If God could give me another chance, I would say three words to that girl: I love you. If you have to add a deadline to this love, I hope it is... Ten thousand years.

"

1、曾經有一份真誠的愛情放在我面前,我沒有珍惜,等我失去的時候我才後悔莫及,人世間最痛苦的事莫過於此。 如果上天能夠給我一個再來一次的機會,我會對那個女孩子說三個字:我愛你。 如果非要在這份愛上加上一個期限,我希望是…… 一萬年。

Once there was a sincere love in front of me, I did not cherish it, when I lost it, I regretted it too much, the most painful thing in the world is nothing more than this. If God could give me another chance, I would say three words to that girl: I love you. If you have to add a deadline to this love, I hope it is... Ten thousand years.

《大話西遊》經典臺詞翻譯成英文怎樣的意境?二

2、我不是監視你,我只不過是想研究一下人與人之間的一些微妙的感情,紫霞在你心目中是一個驚歎號?還是一個句號?你腦袋裡是不是充滿了問號呢。

I am not monitoring you, I just want to study some subtle feelings between people, Zixia is an exclamation mark in your mind? Or a full stop? Is your head full of question marks?

"

1、曾經有一份真誠的愛情放在我面前,我沒有珍惜,等我失去的時候我才後悔莫及,人世間最痛苦的事莫過於此。 如果上天能夠給我一個再來一次的機會,我會對那個女孩子說三個字:我愛你。 如果非要在這份愛上加上一個期限,我希望是…… 一萬年。

Once there was a sincere love in front of me, I did not cherish it, when I lost it, I regretted it too much, the most painful thing in the world is nothing more than this. If God could give me another chance, I would say three words to that girl: I love you. If you have to add a deadline to this love, I hope it is... Ten thousand years.

《大話西遊》經典臺詞翻譯成英文怎樣的意境?二

2、我不是監視你,我只不過是想研究一下人與人之間的一些微妙的感情,紫霞在你心目中是一個驚歎號?還是一個句號?你腦袋裡是不是充滿了問號呢。

I am not monitoring you, I just want to study some subtle feelings between people, Zixia is an exclamation mark in your mind? Or a full stop? Is your head full of question marks?

《大話西遊》經典臺詞翻譯成英文怎樣的意境?二

3、他不喜歡我怎麼辦?他有老婆怎麼辦?

你管他那麼多,上天安排的最大嘛!

真的?

上天安排的,還不夠你臭屁的啊!

What if he doesn't like me? What if he has a wife?

You care so much about him, God's biggest arrangement!

Really?

God's plan is not enough for you to stink!

"

1、曾經有一份真誠的愛情放在我面前,我沒有珍惜,等我失去的時候我才後悔莫及,人世間最痛苦的事莫過於此。 如果上天能夠給我一個再來一次的機會,我會對那個女孩子說三個字:我愛你。 如果非要在這份愛上加上一個期限,我希望是…… 一萬年。

Once there was a sincere love in front of me, I did not cherish it, when I lost it, I regretted it too much, the most painful thing in the world is nothing more than this. If God could give me another chance, I would say three words to that girl: I love you. If you have to add a deadline to this love, I hope it is... Ten thousand years.

《大話西遊》經典臺詞翻譯成英文怎樣的意境?二

2、我不是監視你,我只不過是想研究一下人與人之間的一些微妙的感情,紫霞在你心目中是一個驚歎號?還是一個句號?你腦袋裡是不是充滿了問號呢。

I am not monitoring you, I just want to study some subtle feelings between people, Zixia is an exclamation mark in your mind? Or a full stop? Is your head full of question marks?

《大話西遊》經典臺詞翻譯成英文怎樣的意境?二

3、他不喜歡我怎麼辦?他有老婆怎麼辦?

你管他那麼多,上天安排的最大嘛!

真的?

上天安排的,還不夠你臭屁的啊!

What if he doesn't like me? What if he has a wife?

You care so much about him, God's biggest arrangement!

Really?

God's plan is not enough for you to stink!

《大話西遊》經典臺詞翻譯成英文怎樣的意境?二

4、那個人樣子好奇怪啊!

我也看到了,他好像條狗啊!

That man looks strange!

I saw him too. He's like a dog!

"

相關推薦

推薦中...