《新白娘子傳奇》和《還珠格格》撞菜名 網友：是紫薇附體了嗎？
由鞠婧禕、於朦朧等人主演的新版《新白娘子傳奇》正在播出，和老版不同，這個版本的白素貞出場就是一個妥妥滴“學霸”人設，修煉千年就愛讀書！劇中白素貞總是書不離手，分分鐘開始吟詩作對!
就連和許仙約會、互通情誼時，許白夫婦還是在讀書，這莫非就是傳說中的“書中自有黃金屋，書中自有顏如意”？
白素貞和小青初次到許仙家做客，我們白素貞直接端起酒杯念起了祝酒詞，一句祝酒詞一杯酒，弄得旁邊的許仙直接傻了眼！
而再次跟許仙同桌吃飯時，白素貞又用詩句對餐盤中的兩道菜做了註解，“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝”。
是不是感覺這個臺詞非常熟悉？是的，沒錯！這就是《還珠格格》中紫薇在隨皇上南巡途中，通過給菜取名再次鞏固了自己才女人設的那兩句經典臺詞。
看到這，吃瓜群眾一時間竟都不知道用什麼語言來形容了？只能用“哈哈哈”來代替自己內心的蒼白無力，當然也有網友吐槽“服了，居然敢抄襲《還珠格格》”！
延伸閱讀：
《新白娘子傳奇》被翻拍：葉童出演許仙母親 白素貞成了“傻白甜”
翻拍版《新白娘子傳奇》剛剛上線，因為是網絡獨播的會員劇，熱度才剛起來，豆瓣上評分未開。從已經更新的會員10集來看，這是一部合格的古裝偶像劇，但卻未必算得上是一部超出預期的翻拍劇。翻拍劇往往要求出於藍而勝於藍，目前的版本更像是做了一個青春版，畫面好看，角色美麗，至於老版的韻味則蕩然無存。由趙雅芝塑造的國民女神形象，在新版裡也找不到一絲蹤影。年輕人真的只能接受這樣的翻拍改造嗎？忠貞端莊和傳統的女性角色又真的過時了嗎？
人設大改，白蛇多了少女感
網劇版《新白娘子傳奇》在播出前就打出了青春版的旗號，僅從演員選擇來看這個陣容也所言不虛。鞠婧禕、於朦朧、裴子添等人都是選秀出身，甚至可以說是炙手可熱的偶像演員。
被稱為女團組合SNH48靈魂歌姬的主演鞠婧禕還為劇集獻唱了經典的主題曲，其塑造的為修道行下凡體驗人間百態的白蛇形象，也增加了不少少女感。
就連法海的飾演者也一改老版里老年法海的設定，不僅帥氣俊朗，而且意氣風發。
相對中年的角色，只有原定人物關係中的姐姐、姐夫，以及新加的人物許仙和小青的母親。這也是翻拍劇埋下的經典梗，許仙的母親由92版許仙的飾演者葉童扮演，小青的母親則由92版小青的飾演者陳美琪扮演。
不得不說，這種老人帶新人的方法，在最近的翻拍劇裡經常使用。一來老演員們為翻拍的新劇聚攏了人氣，提供了正當性；二來老演員的加入也在某種程度上為新版背書，證明劇還能看，並沒有很爛。
不過，拉老演員回來站臺，並不意味著新版就是對原版的復刻。從已經播出的劇集來看，新版不僅在演員選擇上體現著“青春”，在人設方面也延續著青春路線。92版中扮演白素貞的趙雅芝已經四十多歲，她飾演的角色也更接近中年狀態，端莊大方、素雅沉穩，而新版白素貞的設定就是一個剛剛下凡的小蛇，不諳世事，懵懂無知。包括許仙、小青、法海等主要角色也都在年齡上明顯倒退了幾十年，許仙是一位還在醫館打工的學徒，小青修行剛滿五百年，還能選擇性別，法海更是剛學徒出道，下山歷練。
這種青春低齡的人設也直接導致了人物之間的關係，並不像舊版那樣以報恩開頭，充滿了柴米油鹽的煙火氣，而更像是初見的男孩女孩們，在共同面對邪惡勢力時一邊打怪一邊成長一邊談戀愛。如果拋開92版的先入為主，這樣青春版的設定與演員、角色倒是契合，畢竟身為流量代表的鞠婧禕和於朦朧，本來就是青春無敵，故作老成地去演中年婚姻也不合適。但對於那些抱有對老版執念的觀眾來說，也許觀感就會有所不適，白蛇報恩的經典文化符號切換成了小年輕的情情愛愛，女主的傻白甜更是抹殺了新白蛇成為國民女神的可能性。畢竟在中國，所謂的國民度，常常是要照顧大多數中老年觀眾審美取向的。
劇情大改，許白變成歡喜冤家
從改編的角度來看，白蛇的故事新編本來就有過不同版本的流傳，從早期唐代《博異志》和宋話本《西湖三塔記》，到馮夢龍的《白娘子永鎮雷峰塔》，再到近現代改編過的無數版本，各種類型的白蛇故事都存在過。即便是被視作經典的1992年版，劇名裡的“新”字也象徵著對前面所有白蛇傳說的改造。
目前新版的開頭就改造了原來92版中的報恩設定，成了白蛇下凡與許仙誤打誤撞，小青則被設計為鍾情於白蛇，用法術轉換性別後才稱為姐妹。老版《新白》中一開始許仙白蛇的浪漫相遇，則變成了如今打打鬧鬧誤會中相知相愛的橋段。此外，劇中還加入了不少新角色，如許仙、白素貞分別有了青梅竹馬的金如意和景鬆，而由葉童飾演、許仙“迴夢”時會出現的許母，陳美琪飾演的小青母親也都為原先的人物增加了不少社會關係。
包括後續許仙和白蛇的互動，以及許仙處理事務時的態度，也都會和原版中有所區別。原版中許仙是個被姐姐寵壞，面對問題會經常逃避責任的存在，而在新版中他顯得更有主動權，一開篇時面對惡霸挑釁，雖然沒有武功但卻能一手擒住對方，在處理與老闆之間的關係時也相對圓滑世故。
老版中因為技術原因而受限的法術和場景佈置，也都有了很大程度的改善。由於白蛇故事設定在宋代，新版就針對年代背景有了具體的交代，人物的梳妝打扮、宋朝的習俗展示，都比過去要多。就連一掃而過的白蛇修煉道場，也都運用現代CG技術合成顯得美輪美奐。
成也青春，敗也青春
白蛇傳說在電視熒屏是一個利用度很高的IP，僅從近十年來看就有2006年劉濤版《白蛇傳》，2011年黃聖依版的《白蛇傳說》，2011年左小青版的《又見白娘子》，2018年楊紫版的《天乩之白蛇傳說》，以及2019年初大獲好評的動畫片《白蛇：緣起》。