舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

編劇:約蘭達·巴爾加斯·達爾西、朱莉婭·亞歷杭德羅

導演:阿爾弗雷多·克雷維納

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

上海電影譯製廠1977年譯製

主演:安德蕾·傑奎琳、喬治·拉瓦特、奧斯卡·莫雷利

配音:李梓、喬榛、劉廣寧、趙慎之、胡慶漢、富潤生、丁建華、

潘我源、翁振新、楊成純、於鼎、程曉樺、邱嶽峰、畢克

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

電影故事:

故事發生在十九世紀末墨西哥的一城鎮——葉塞尼亞是一個吉普賽姑娘,她象一朵迎風吐豔的野玫瑰,年輕、美麗、純潔,但又自尊。葉塞尼亞(傑奎琳·安德瑞 Jacqueline Andere 飾)和夥伴們暢快淋漓歌舞,她高傲聰慧,宛若一株帶刺的玫瑰,由於時常遭到白人的歧視,因此葉塞尼亞偶爾會偷錢懲治這幫勢力眼,卻不知道自己擁有怎樣曲折的身世。

某天,葉塞尼亞在酒館算命,結識了自信滿滿的白人軍官奧斯瓦爾多(Jorge Lavat 飾)。一來二去的交往,這對有情男女墜入愛河。愛情的甜蜜與苦澀,令他們飽受折磨。勇敢的奧斯瓦爾多來到葉塞尼亞所在的部落,請求頭人允許他和葉塞尼亞結婚。

讓吉普賽姑娘嫁一個白人,這是頭人所不能准許的。

這時,葉塞尼亞的“外婆”瑪亨達要求和頭人單獨談話。頭人領會了其中的奧祕,同意葉塞尼亞和奧斯瓦爾多結婚。他倆的婚禮在吉普賽部落、按吉普賽禮節、由吉普賽頭人主持進行。這個狂野女郎最終如願和奧斯瓦爾多結為夫婦。奧斯瓦爾多和葉塞尼亞搬到了城裡一個舒適的住宅裡,建立起幸福的小家庭。

話分兩頭,在大莊園主胡利奧的家中卻存在著裂痕,原因是路易莎(艾爾瑪·洛扎諾 飾)的母親瑪麗塞拉同外公胡利奧(胡安·加利亞 飾)無法很好相處,這使路易莎感到痛苦。同時,路易莎患有嚴重的心臟病,這也使全家人感到不安。

奧斯瓦爾多在華萊士的軍隊裡,有一次,他因執行任務被敵人逮捕,關進監獄,因此同葉塞尼亞失去了聯繫。更由於奧斯瓦爾多派去和葉塞尼亞聯繫的戰士被害,葉塞尼亞不知就裡,但她在喪失經濟來源的困境下,並未變心,忍受了長期的貧困與痛苦之後,才只得回到自己的部落。

在部落裡,有一個吉普賽青年巴爾多一直愛著她。

奧斯瓦爾多被同伴營救出獄,回到教父家中休養。他到處打聽葉塞尼亞的下落,卻音信杳無。事有湊巧,奧斯瓦爾多的教父羅曼先生就是路易莎的爺爺。於是,奧斯瓦爾多認識了路易莎。沒有多長時間,路易莎以她少女的單純和熱情,熱烈地愛上了奧斯瓦爾多,而奧斯瓦爾多在內心裡仍然愛著葉塞尼亞,只是由於深怕拒絕了路易莎的愛情會在身患重病的路易莎身上造成悲劇,才勉強答應同路易莎結婚。

在偶然的機緣裡,路易莎媽媽認出了葉塞尼亞正是由其父親送給瑪亨達的親生女兒。瑪亨達把葉塞尼亞送回胡里奧家中。正是由於這個女兒——葉塞尼亞的失蹤,造成瑪麗塞拉同胡利奧的多年隔閡。

當路易莎得知自己的未婚夫竟是葉塞尼亞的丈夫時,善良的路易莎捨棄了自己的愛情,她同爺爺羅曼先生一起去歐洲旅行。葉塞尼亞同奧斯瓦爾多終於夫妻團聚。

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

被砸暈的奧斯瓦爾多剛剛醒來

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

葉塞尼亞說:“兩情相悅的接吻才是幸福的。”

男主角說:“這不能怪我。”

葉塞尼亞說:“為什麼?”

男主角說:“只能怪你太美了!”

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

婚禮上割腕出血,以示對愛的忠誠

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

然後把兩人的手腕交疊在一起,以示血相融,在一起。

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

善良的妹妹

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典

舊影:經典譯製片《葉塞尼亞》撫今思昔,難忘經典


【經典臺詞】:

葉塞尼婭:當兵的,你不守信用,你不等我了?

奧斯瓦爾多:我已經等了三天了。

葉塞尼婭:呵呵呵,我沒跟你說我要來。那現在,你去哪?

奧斯瓦爾多:我想到你們那去,去找你。非要讓你……

葉塞尼婭:怎麼?哦,瞧你呀,你要是這麼板著臉去,連懷抱的孩子也要嚇跑了,哈哈哈。

奧斯瓦爾多:你就是喜歡捉弄人對不對?我可是不喜歡人家取笑我,現在我要教訓教訓你。

葉塞尼婭:不,不,放開我……嗚,嗚,……放開!……

奧斯瓦爾多:(同時)來吧,來吧,姑娘……

葉塞尼婭: ……我教訓教訓你,倒黴蛋。你以為對吉普賽人想怎麼著就怎麼著,那你就錯了。我,我不想再看見你了。聽見嗎!

……怎麼他流血了?你這是活該,怪誰呢?怎麼你死了?

不,你這傢伙別這樣,求求你把眼睛睜開,你知道,你要是死了我就得去坐牢的。

奧斯瓦爾多: ……嚯,呵,……你想殺死我?

葉塞尼婭:是的,是你逼我的。

奧斯瓦爾多:你就這麼討厭我親你?

葉塞尼婭:只有兩廂情願,才能叫人愉快。如果強迫,只能叫人厭惡。

奧斯瓦爾多:好吧,對不起,我不該這樣,可這還是你的錯。

葉塞尼婭: 我錯?

奧斯瓦爾多:你沒有發現自己長的很美嗎?這能怪我嗎?

葉塞尼婭:你要是再來親我的話,我就砸碎你的腦袋。我們吉普賽人說了算。

奧斯瓦爾多:不,我只想看看你眼睛。

葉塞尼婭:我,我不是來看你眼睛的,你別胡思亂想了。

奧斯瓦爾多: 謝謝。

葉塞尼婭: 還疼嗎?

奧斯瓦爾多:你的手真重,可我心裡的創傷比頭上的傷還重。沒想到我會這麼喜歡你。我不象你那麼會算命,可我覺得我配的上你。我愛你,吉普賽人。

奧斯瓦爾多:我們認識不過才一個月,雖然時間不長,可我越來越愛你了,葉塞尼婭!

葉塞尼婭:奧斯瓦爾多,我們必須分手了,以後別見面了,

奧斯瓦爾多:必須分手?為什麼?

葉塞尼婭:我們的人決不會答應的,

奧斯瓦爾多:哦呵我會說服他們的

葉塞尼婭:不,他們不會放過你的

奧斯瓦爾多:不,你不用擔心,我愛你,無論誰,無論什麼都不能把我們分開,

葉塞尼婭:我也愛你......,真的我要走了,我愛你當兵的!

相關推薦

推薦中...