火影三代名字叫蒜山還是日斬？
很多人都在問，火影三代到底叫蒜山還是日斬？
2 個回答
謝謝邀請，翻譯問題，現在通用名字是“猿飛日斬”，無論是國內正版漫畫，還是有正規引進版權的騰訊版網絡漫畫，亦或者是正版動畫，採用的都是這個翻譯。關於答主說的“很多人都在問”，我想說並沒有很多人在問，幾百萬年前的老問題了，完完全全屬於翻譯的歷史遺留問題，關於這個倒是有一些有趣的小知識可以分享一下。
三代的日文原名叫做“猿飛ヒルゼン”，猿飛二字相信大家都看得懂，但是關於後面“ヒルゼン”這個翻譯就比較考驗各家翻譯的水平了，其實叫蒜山叫日斬都沒有錯，但是就大陸習慣用法來說，毫無疑問日斬看上去比蒜山要更加信達雅的。記得最開始看港版還是臺版《火影忍者》，裡邊漩渦鳴人不叫漩渦鳴人而是叫鳴門，這就是典型的翻譯問題了。
《火影忍者》這部作品目前已經完結，相比較早些年大家都看盜版的日子，現在無論是讀者還是各大平臺，對版權都比較重視了，實體書方面，有連環畫出版社出版的正版，網絡漫畫方面，這部作品的獨家正版版權是被騰訊漫畫拿走，至於動畫版權，優酷土豆樂視愛奇藝都有的看，我們談一部作品的正式譯名，肯定是以他的版權方提供的正式名稱為主的，除此之外，早些年為本作付出心血的漢化組字幕組們，採用的名字也是猿飛日斬，所以這個名字的正確性是毋庸置疑了。
文：太伊
猿飛日斬。
你看這四個字可以一下打出來，你打蒜山試試……
相關推薦
推薦中...