星爺御用配音師石班瑜獨家採訪：其實周星馳愛並恨著我

小魚影視觀

1/9 石斑瑜，原名石兆採，祖籍廣西省鄰佳縣，40多歲，性情開朗。早年在廣播電臺主持綜藝節目，出演廣播劇，其中一個曾入圍臺灣的“金鐘獎”。1985年開始進入配音界，師從有“臺灣配音皇帝”之稱的陳明陽師傅。1989年為周星馳的《賭俠》配音，從而成為他的御用配音，周星馳的所有作品幾乎都是由其配音完成。

2/9 記者：某種程度上是你造就了周星馳？石斑瑜：不能這麼說。沒有周星馳就沒有我的今天，我只是用我的聲音讓周星馳這個人物更加鮮活。

3/9 記者：你為他配過多少部影片？石斑瑜：數不清了，從1989年的《賭俠》開始，到現在整整15年了，幾乎他的每部片子都是由我來做配音。

4/9 記者：周星馳和你關係很好吧？石斑瑜：現在很好，但是以前他是又愛又恨我。最初他對我的配音有些討厭，因為他不喜歡別人來為他說話，但是當時星爺的國語太差了。年輕氣盛的時候，他對我發表過不滿，想換我，但是發現換不掉，我的聲音太根深蒂固了，他們都只能模仿我，所以星爺只能被迫接受了。

5/9 記者：沒給周星馳做配音之前，你做什麼呢？石斑瑜：也給人配音呀。不過那個時候很慘，因為我的聲音很尖，不是好的配音演員坯子，配音的角色不是壞人，就是太監，沒有什麼代表人物。直到遇到周星馳，我才可以被人重視，他改變了我的一生。

6/9 記者：現在呢？除了周星馳還給別人配音嗎？石斑瑜：當然了，只給他自己配，不是要餓死了？陳小春、張衛健、梁朝偉，還有張學友我都配過。

7/9 記者：聽說很多經典臺詞是你口誤的結果？石斑瑜：算是吧。在配《大話西遊》時，配音導演無論如何不能滿意，我當時突然冒出一句“I服了U”，結果導演一打響指，“就是這一句了！”，而“我走先”其實是臺灣口語的用法，很適合周星馳誇張的語氣，所以有次我就用了，結果效果還真的不錯。

8/9 記者：有人聽到你的聲音認識你嗎？石斑瑜：太多了。有時我和朋友出去吃飯，聊得高興了，就笑幾聲，這可不要緊，就有人過來問，你是給周星馳配音的那個人嗎？更好笑的是，上次星爺在臺灣拍廣告，一個小孩很喜歡他，於是就跑過來和他說話，說了不到一句，小孩就跑開了，還對星爺說：“你根本不是周星馳，他才不會這樣說話呢！”當時我和周星馳就哈哈大笑。

9/9 記者：你的名字很奇怪，是因為喜歡吃石斑魚嗎？石斑瑜：沒有特別的含義，就是諧音好記。1992年我第一個女兒出生要為她取名，我想順便也給自己取一個吧，想了半天，“石斑瑜”、“石分鐘”、“石塊錢”……最後選了這個。正好那會有臺灣媒體採訪我，我就說用這個名吧，從此就叫開了。

2017-10-17

相關推薦

更多精彩