用粵語念“瑞雪兆豐年”,一般能唸錯其中一到兩個字

唱響粵語 2017-04-20

今天唱唱無意中看廣州臺,屏幕上標註的是直播廣州的節目,在走動的過程中,唱唱無意中聽到旁白念“先趙(dziu6)”,突然間就懵逼了,什麼“先趙”,不是隻有“先秦”的說法嗎?上網搜索了下,真沒有。過了一會兒,唱唱就反應過來了,是“先兆(siu6)”啊!

回頭一想,為什麼不會有人把姓氏“邵”念成“趙”,如果有的話,這個烏龍就鬧大了。再轉念一想,因為“邵”的普通話是shào,不是zhào啊!就是因為“兆”和“趙”普通話都是念zhào,所以才會產生誤讀。

同理可得,“瑞”也是誤讀的重災區,用粵語你會怎樣念“瑞雪兆豐年”呢?

用粵語念“瑞雪兆豐年”,一般能唸錯其中一到兩個字

至於表達同一意思,粵語或許有另一表達法,不過這又另當別論了。

相關推薦

推薦中...