《哪吒之魔童降世》國外票房真實現狀如何？目前海外輸出最成功的中國電影是什麼？
電影《哪吒之魔童降世》的海外票房不容樂觀，理由倒不是翻譯問題文化背景問題，這些在一部好電影面前都不是太大問題。好電影都是相通的，易懂內涵深刻這些年印度韓國電影在中國票房不錯口碑不錯的也不少，可見文化背景沒那麼重要，有些即使不一樣稍加說明還是理解得了，觀影障礙沒那麼大。而哪吒鬧海恰好是一部好電影。我認為票房不容樂觀的理由：
宣傳到位沒？別人都不知道這是一部在中國那麼火的片子，那怎麼會有人去看？如果知道這是一部今年中國票房最高的片子，就是好奇心也會去看了。當然這涉及到購買海外版權方的安排，但是我方是不是有可以努力的地方？
樓中有位提到分級制度造成的保護，如果真是如所說，那才是最難的突破的，只能有百（十）來間影院點映，票房有限，影響力也有限。
是不是可以考慮和萬達買下的美國院線合作一把？希望雙贏。
電影《哪吒之魔童降世》的海外票房不容樂觀，理由倒不是翻譯問題文化背景問題，這些在一部好電影面前都不是太大問題。好電影都是相通的，易懂內涵深刻這些年印度韓國電影在中國票房不錯口碑不錯的也不少，可見文化背景沒那麼重要，有些即使不一樣稍加說明還是理解得了，觀影障礙沒那麼大。而哪吒鬧海恰好是一部好電影。我認為票房不容樂觀的理由：
宣傳到位沒？別人都不知道這是一部在中國那麼火的片子，那怎麼會有人去看？如果知道這是一部今年中國票房最高的片子，就是好奇心也會去看了。當然這涉及到購買海外版權方的安排，但是我方是不是有可以努力的地方？
樓中有位提到分級制度造成的保護，如果真是如所說，那才是最難的突破的，只能有百（十）來間影院點映，票房有限，影響力也有限。
是不是可以考慮和萬達買下的美國院線合作一把？希望雙贏。
海外輸出最成功的中國電影是17年前的《英雄》
《哪吒之魔童降世》在國內大紅大紫，創下國漫最高記錄47億，但在國外票房怎麼樣，老外買賬嗎？事實上，北美票房還不到200萬美元。
別聽有些媒體神吹，什麼口碑炸裂一票難求。海外有好萊塢，有夢工廠，能跟咱們一樣沒見過世面嗎。我們這邊前幾年的電影就跟翔一樣，什麼美羊羊大電影，什麼熊出沒大電影，什麼爵跡，握了個擦的，這兩年終於出了幾部像樣的電影，於是我們就把這些片子抬得高了一點，可以理解。現在許多導演片子票房撲街了，不在自己身上找原因，怨觀眾沒眼光，動不動就說觀眾沒有愛國情懷。握了個大擦的，你自己不想想，沙雕電影我們都買賬了，只能說你的電影是沙雕中的沙雕。再看看10年前的國產電影，編劇為了寫好一部作品，精雕細琢大幾個月，甚至以年來算。有些演員為了演好角色進入角色，到影片的情景中去體驗生活好幾個月，甚至電影演完好久都脫離不了這種狀態。
《哪吒之魔童降世》《流浪地球》《戰狼2》
《紅海行動》這些片子大紅，某堡壘撲街，這些說明了觀眾的觀影水平已經提高了，不再是有帥哥美女流量小生出境就會買賬。海外的好萊塢，夢工廠，迪士尼這些好像是大魚大肉，他們每天都在吃。我們前幾年相當於一直在吃粗糧，這兩年突然來了半斤豬肉改善了生活，我們就覺得這半斤豬肉簡直是世間最美味，拿去給老外嚐嚐，你說老外他天天大魚大肉的，他能稀罕嗎？我們現在要做的，就是理性觀影，別在買那些沙雕電影的賬，今天我吃半斤豬肉，明天我要吃牛肉，再拿半斤豬肉來糊弄我可不行。國產的片的未來，關鍵在我們觀眾身上，人都是被逼出來的，導演也是。
祝賀《哪吒之魔童降世》的成功。
海外輸出最成功的中國電影是17年前的《英雄》
《哪吒之魔童降世》在國內大紅大紫，創下國漫最高記錄47億，但在國外票房怎麼樣，老外買賬嗎？事實上，北美票房還不到200萬美元。
別聽有些媒體神吹，什麼口碑炸裂一票難求。海外有好萊塢，有夢工廠，能跟咱們一樣沒見過世面嗎。我們這邊前幾年的電影就跟翔一樣，什麼美羊羊大電影，什麼熊出沒大電影，什麼爵跡，握了個擦的，這兩年終於出了幾部像樣的電影，於是我們就把這些片子抬得高了一點，可以理解。現在許多導演片子票房撲街了，不在自己身上找原因，怨觀眾沒眼光，動不動就說觀眾沒有愛國情懷。握了個大擦的，你自己不想想，沙雕電影我們都買賬了，只能說你的電影是沙雕中的沙雕。再看看10年前的國產電影，編劇為了寫好一部作品，精雕細琢大幾個月，甚至以年來算。有些演員為了演好角色進入角色，到影片的情景中去體驗生活好幾個月，甚至電影演完好久都脫離不了這種狀態。
《哪吒之魔童降世》《流浪地球》《戰狼2》
《紅海行動》這些片子大紅，某堡壘撲街，這些說明了觀眾的觀影水平已經提高了，不再是有帥哥美女流量小生出境就會買賬。海外的好萊塢，夢工廠，迪士尼這些好像是大魚大肉，他們每天都在吃。我們前幾年相當於一直在吃粗糧，這兩年突然來了半斤豬肉改善了生活，我們就覺得這半斤豬肉簡直是世間最美味，拿去給老外嚐嚐，你說老外他天天大魚大肉的，他能稀罕嗎？我們現在要做的，就是理性觀影，別在買那些沙雕電影的賬，今天我吃半斤豬肉，明天我要吃牛肉，再拿半斤豬肉來糊弄我可不行。國產的片的未來，關鍵在我們觀眾身上，人都是被逼出來的，導演也是。
祝賀《哪吒之魔童降世》的成功。
海外輸出最成功的中國電影是17年前的《英雄》
《哪吒之魔童降世》在國內大紅大紫，創下國漫最高記錄47億，但在國外票房怎麼樣，老外買賬嗎？事實上，北美票房還不到200萬美元。
別聽有些媒體神吹，什麼口碑炸裂一票難求。海外有好萊塢，有夢工廠，能跟咱們一樣沒見過世面嗎。我們這邊前幾年的電影就跟翔一樣，什麼美羊羊大電影，什麼熊出沒大電影，什麼爵跡，握了個擦的，這兩年終於出了幾部像樣的電影，於是我們就把這些片子抬得高了一點，可以理解。現在許多導演片子票房撲街了，不在自己身上找原因，怨觀眾沒眼光，動不動就說觀眾沒有愛國情懷。握了個大擦的，你自己不想想，沙雕電影我們都買賬了，只能說你的電影是沙雕中的沙雕。再看看10年前的國產電影，編劇為了寫好一部作品，精雕細琢大幾個月，甚至以年來算。有些演員為了演好角色進入角色，到影片的情景中去體驗生活好幾個月，甚至電影演完好久都脫離不了這種狀態。
《哪吒之魔童降世》《流浪地球》《戰狼2》
《紅海行動》這些片子大紅，某堡壘撲街，這些說明了觀眾的觀影水平已經提高了，不再是有帥哥美女流量小生出境就會買賬。海外的好萊塢，夢工廠，迪士尼這些好像是大魚大肉，他們每天都在吃。我們前幾年相當於一直在吃粗糧，這兩年突然來了半斤豬肉改善了生活，我們就覺得這半斤豬肉簡直是世間最美味，拿去給老外嚐嚐，你說老外他天天大魚大肉的，他能稀罕嗎？我們現在要做的，就是理性觀影，別在買那些沙雕電影的賬，今天我吃半斤豬肉，明天我要吃牛肉，再拿半斤豬肉來糊弄我可不行。國產的片的未來，關鍵在我們觀眾身上，人都是被逼出來的，導演也是。
祝賀《哪吒之魔童降世》的成功。
海外輸出最成功的中國電影是17年前的《英雄》
《哪吒之魔童降世》在國內大紅大紫，創下國漫最高記錄47億，但在國外票房怎麼樣，老外買賬嗎？事實上，北美票房還不到200萬美元。
別聽有些媒體神吹，什麼口碑炸裂一票難求。海外有好萊塢，有夢工廠，能跟咱們一樣沒見過世面嗎。我們這邊前幾年的電影就跟翔一樣，什麼美羊羊大電影，什麼熊出沒大電影，什麼爵跡，握了個擦的，這兩年終於出了幾部像樣的電影，於是我們就把這些片子抬得高了一點，可以理解。現在許多導演片子票房撲街了，不在自己身上找原因，怨觀眾沒眼光，動不動就說觀眾沒有愛國情懷。握了個大擦的，你自己不想想，沙雕電影我們都買賬了，只能說你的電影是沙雕中的沙雕。再看看10年前的國產電影，編劇為了寫好一部作品，精雕細琢大幾個月，甚至以年來算。有些演員為了演好角色進入角色，到影片的情景中去體驗生活好幾個月，甚至電影演完好久都脫離不了這種狀態。
《哪吒之魔童降世》《流浪地球》《戰狼2》
《紅海行動》這些片子大紅，某堡壘撲街，這些說明了觀眾的觀影水平已經提高了，不再是有帥哥美女流量小生出境就會買賬。海外的好萊塢，夢工廠，迪士尼這些好像是大魚大肉，他們每天都在吃。我們前幾年相當於一直在吃粗糧，這兩年突然來了半斤豬肉改善了生活，我們就覺得這半斤豬肉簡直是世間最美味，拿去給老外嚐嚐，你說老外他天天大魚大肉的，他能稀罕嗎？我們現在要做的，就是理性觀影，別在買那些沙雕電影的賬，今天我吃半斤豬肉，明天我要吃牛肉，再拿半斤豬肉來糊弄我可不行。國產的片的未來，關鍵在我們觀眾身上，人都是被逼出來的，導演也是。
祝賀《哪吒之魔童降世》的成功。
目前國內向外輸出最成功的一部電影應該是周星馳的《功夫》。這部電影在2004年的時候在國外上映就取得了一千七百多萬美金的票房，這可比哪吒在國外上映一週只有幾百萬元票房強得多，而且星爺創下的成績是十五年前的，那時候的物價和現在完全是兩個概念。
目前國內向外輸出最成功的一部電影應該是周星馳的《功夫》。這部電影在2004年的時候在國外上映就取得了一千七百多萬美金的票房，這可比哪吒在國外上映一週只有幾百萬元票房強得多，而且星爺創下的成績是十五年前的，那時候的物價和現在完全是兩個概念。
這些年比《功夫》票房高的國產片多的是，甚至像成龍的《功夫瑜伽》在全球的票房都要比《功夫》要高，但是我們今天說“最成功的輸出電影”，不應該單單比較票房成績而已，更要看電影本身對於國外觀眾的影響，對於中國文化傳播的貢獻。從這一點上來看，國產片至今沒有超越《功夫》的。
目前國內向外輸出最成功的一部電影應該是周星馳的《功夫》。這部電影在2004年的時候在國外上映就取得了一千七百多萬美金的票房，這可比哪吒在國外上映一週只有幾百萬元票房強得多，而且星爺創下的成績是十五年前的，那時候的物價和現在完全是兩個概念。
這些年比《功夫》票房高的國產片多的是，甚至像成龍的《功夫瑜伽》在全球的票房都要比《功夫》要高，但是我們今天說“最成功的輸出電影”，不應該單單比較票房成績而已，更要看電影本身對於國外觀眾的影響，對於中國文化傳播的貢獻。從這一點上來看，國產片至今沒有超越《功夫》的。
《功夫》當年在國外創造的成績非常亮眼。美國《時代》雜誌將它評為2005年度全球十佳影片之一，周星馳更是因此而登上了《時代雜誌》的封面；此外，該電影還入圍了當年第63屆美國電影全球獎外語片，其他國外獲獎包括美國廣播電影協會最佳外語片等獎項數不勝數。可以說，《功夫》再一次燃起了國外的功夫電影熱潮。
目前國內向外輸出最成功的一部電影應該是周星馳的《功夫》。這部電影在2004年的時候在國外上映就取得了一千七百多萬美金的票房，這可比哪吒在國外上映一週只有幾百萬元票房強得多，而且星爺創下的成績是十五年前的，那時候的物價和現在完全是兩個概念。
這些年比《功夫》票房高的國產片多的是，甚至像成龍的《功夫瑜伽》在全球的票房都要比《功夫》要高，但是我們今天說“最成功的輸出電影”，不應該單單比較票房成績而已，更要看電影本身對於國外觀眾的影響，對於中國文化傳播的貢獻。從這一點上來看，國產片至今沒有超越《功夫》的。
《功夫》當年在國外創造的成績非常亮眼。美國《時代》雜誌將它評為2005年度全球十佳影片之一，周星馳更是因此而登上了《時代雜誌》的封面；此外，該電影還入圍了當年第63屆美國電影全球獎外語片，其他國外獲獎包括美國廣播電影協會最佳外語片等獎項數不勝數。可以說，《功夫》再一次燃起了國外的功夫電影熱潮。
星爺《功夫》在國外上映，電影裡面的理念同樣影響了很多人。《功夫熊貓》系列動畫片的導演就曾經說過，自己就是看了《功夫》之後受啟發才做的這部動畫片；昆汀因為這部電影更加崇拜周星馳，他直言自己是星爺的粉絲，星爺所有電影他都看過；好萊塢的製片人更是被他迷倒，拿著《青蜂俠》的劇本就來找他聊合作。如果不是後來劇本修改產生了分歧，說不定星爺真的到好萊塢去發展了。
目前國內向外輸出最成功的一部電影應該是周星馳的《功夫》。這部電影在2004年的時候在國外上映就取得了一千七百多萬美金的票房，這可比哪吒在國外上映一週只有幾百萬元票房強得多，而且星爺創下的成績是十五年前的，那時候的物價和現在完全是兩個概念。
這些年比《功夫》票房高的國產片多的是，甚至像成龍的《功夫瑜伽》在全球的票房都要比《功夫》要高，但是我們今天說“最成功的輸出電影”，不應該單單比較票房成績而已，更要看電影本身對於國外觀眾的影響，對於中國文化傳播的貢獻。從這一點上來看，國產片至今沒有超越《功夫》的。
《功夫》當年在國外創造的成績非常亮眼。美國《時代》雜誌將它評為2005年度全球十佳影片之一，周星馳更是因此而登上了《時代雜誌》的封面；此外，該電影還入圍了當年第63屆美國電影全球獎外語片，其他國外獲獎包括美國廣播電影協會最佳外語片等獎項數不勝數。可以說，《功夫》再一次燃起了國外的功夫電影熱潮。
星爺《功夫》在國外上映，電影裡面的理念同樣影響了很多人。《功夫熊貓》系列動畫片的導演就曾經說過，自己就是看了《功夫》之後受啟發才做的這部動畫片；昆汀因為這部電影更加崇拜周星馳，他直言自己是星爺的粉絲，星爺所有電影他都看過；好萊塢的製片人更是被他迷倒，拿著《青蜂俠》的劇本就來找他聊合作。如果不是後來劇本修改產生了分歧，說不定星爺真的到好萊塢去發展了。
這些年陸陸續續有很多國產片輸出到國外去，但是不少片子的票房還沒周星馳的《功夫》高，十幾年過去了這些電影還打不過星爺，可見《功夫》在當年是多麼了不起。一部優秀的電影對於文化輸出的貢獻是巨大的，這比我們花費巨資在國外打廣告可有效多了，我們太需要這樣的好電影了。
目前國內向外輸出最成功的一部電影應該是周星馳的《功夫》。這部電影在2004年的時候在國外上映就取得了一千七百多萬美金的票房，這可比哪吒在國外上映一週只有幾百萬元票房強得多，而且星爺創下的成績是十五年前的，那時候的物價和現在完全是兩個概念。
這些年比《功夫》票房高的國產片多的是，甚至像成龍的《功夫瑜伽》在全球的票房都要比《功夫》要高，但是我們今天說“最成功的輸出電影”，不應該單單比較票房成績而已，更要看電影本身對於國外觀眾的影響，對於中國文化傳播的貢獻。從這一點上來看，國產片至今沒有超越《功夫》的。
《功夫》當年在國外創造的成績非常亮眼。美國《時代》雜誌將它評為2005年度全球十佳影片之一，周星馳更是因此而登上了《時代雜誌》的封面；此外，該電影還入圍了當年第63屆美國電影全球獎外語片，其他國外獲獎包括美國廣播電影協會最佳外語片等獎項數不勝數。可以說，《功夫》再一次燃起了國外的功夫電影熱潮。
星爺《功夫》在國外上映，電影裡面的理念同樣影響了很多人。《功夫熊貓》系列動畫片的導演就曾經說過，自己就是看了《功夫》之後受啟發才做的這部動畫片；昆汀因為這部電影更加崇拜周星馳，他直言自己是星爺的粉絲，星爺所有電影他都看過；好萊塢的製片人更是被他迷倒，拿著《青蜂俠》的劇本就來找他聊合作。如果不是後來劇本修改產生了分歧，說不定星爺真的到好萊塢去發展了。
這些年陸陸續續有很多國產片輸出到國外去，但是不少片子的票房還沒周星馳的《功夫》高，十幾年過去了這些電影還打不過星爺，可見《功夫》在當年是多麼了不起。一部優秀的電影對於文化輸出的貢獻是巨大的，這比我們花費巨資在國外打廣告可有效多了，我們太需要這樣的好電影了。
多讀書多看報，就關注“查娛日爆”。
美國電影的保護機制：美國電影協會！
在美國必須通過電影協會分級之後，電影才可以在美國大規模上映。否則只能在個別院線進行點映。前者場次可以達到每天4000場以上，後者最多200場，一般只有50—80場每天。
那麼那些電影可以進行迅速分級呢？
1.簡單模式：好萊塢幾大院線自制以光速進行分級。
2.中等模式：好萊塢獨立電影人自制電影。也較快！
3.困難模式：中美合拍片（如魔獸，巨齒鯊）也可以獲得分級。
4.地獄模式：香港電影。非常諷刺的是香港電影在70—80年代影響非常大，導致其雖然少，但還是多次獲得美國電影的分級放映。
5.終極地獄模式：中國獨立電影可不可以獲得分級？答案是：有！一個巴掌就數的過來。最近一部就是《英雄》。《臥虎藏龍》是合拍片！
這就是美國的電影保護主義機制！
流浪地球，戰狼2，哪吒哪怕再差，只要美國公映，也不會這麼差！
有一箇中國網紅在美國做過實驗，他花了500美金買了流浪地球的電影票，免費送給美國白人看。結果出來的人絕大部分都用們“精彩絕倫”這樣的詞，要推薦給盆友看。只有部分人認為一般，但值得一看。認為不好看的一個也沒有。比中國的評分還高。但沒法大規模上映，你有什麼辦法呢？
不要以為美國人沒有愛國情操，本土意識。也許普通美國人沒有那麼重。但精英美國人，特別是美國幾大院線的老總級別的，對美國電影保護非常看重。
有興趣的可以搜索“索尼事件”和“萬達事件”。就知道美國對於電影保護有多厲害了！
指望《哪吒》大賣是不可能的！因為他是一部點映電影，而不是公映電影。
中國大陸改革開放以後有沒有美國大賣的中國獨立電影，有且只有一部《英雄》！
《英雄》個人認為是張藝謀在拍攝了一系列矮矬窮的電影以後，西方予以的獎勵。他獲得了2周北美票房排行榜第一，全球票房1.7億美元！可以說是非常成功的商業電影！
合拍片最成功的是李冰冰主演的《巨齒鯊》。以1.6億美元的較高投入，獲得36億人民幣（約5—6億美元）票房。而且李冰冰也絕不是隻有幾分鐘的出鏡的花瓶演員，不是代替了女幾號，而是全程主演的女一號。憑藉此片，李冰冰個人的電影全球總票房累計突破140億人民幣，IMDB影星排名更是躋身前十。可能她是中國第一個票房過100億的主演女明星（關鍵詞：主演）！
當然由於中美在2005年之後通貨膨脹都非常厲害，兩部電影票房決不能直接比較！
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
而且，《哪吒》上週已經在澳大利亞上映了，現在《哪吒》在澳大利亞上映傳回國內的消息，都是些什麼“首日引爆當地票房市場”什麼“一舉拿下澳大利亞同檔期電影票房排名第二”。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
而且，《哪吒》上週已經在澳大利亞上映了，現在《哪吒》在澳大利亞上映傳回國內的消息，都是些什麼“首日引爆當地票房市場”什麼“一舉拿下澳大利亞同檔期電影票房排名第二”。
《哪吒》登頂澳大利亞首週末票房冠軍，突破近十年華語電影在澳大利亞的票房紀錄等等。
這些從客觀上講都是事實，但如果你要問《哪吒》在澳大利亞具體票房是多少呢？
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
而且，《哪吒》上週已經在澳大利亞上映了，現在《哪吒》在澳大利亞上映傳回國內的消息，都是些什麼“首日引爆當地票房市場”什麼“一舉拿下澳大利亞同檔期電影票房排名第二”。
《哪吒》登頂澳大利亞首週末票房冠軍，突破近十年華語電影在澳大利亞的票房紀錄等等。
這些從客觀上講都是事實，但如果你要問《哪吒》在澳大利亞具體票房是多少呢？
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
而且，《哪吒》上週已經在澳大利亞上映了，現在《哪吒》在澳大利亞上映傳回國內的消息，都是些什麼“首日引爆當地票房市場”什麼“一舉拿下澳大利亞同檔期電影票房排名第二”。
《哪吒》登頂澳大利亞首週末票房冠軍，突破近十年華語電影在澳大利亞的票房紀錄等等。
這些從客觀上講都是事實，但如果你要問《哪吒》在澳大利亞具體票房是多少呢？
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
那麼，《哪吒》海外票房不高到底是為什麼呢。
首先就是文化隔閡的問題，這個有一定道理，中國文化博大精深，中國文化對外國人比較晦澀難懂。像《哪吒》將要在海外上映，網上關於某翻譯都引起了爭論，如我們中國人熟悉的“急急如律令”，翻譯成英文成了“fast fast biu biu”。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
而且，《哪吒》上週已經在澳大利亞上映了，現在《哪吒》在澳大利亞上映傳回國內的消息，都是些什麼“首日引爆當地票房市場”什麼“一舉拿下澳大利亞同檔期電影票房排名第二”。
《哪吒》登頂澳大利亞首週末票房冠軍，突破近十年華語電影在澳大利亞的票房紀錄等等。
這些從客觀上講都是事實，但如果你要問《哪吒》在澳大利亞具體票房是多少呢？
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
那麼，《哪吒》海外票房不高到底是為什麼呢。
首先就是文化隔閡的問題，這個有一定道理，中國文化博大精深，中國文化對外國人比較晦澀難懂。像《哪吒》將要在海外上映，網上關於某翻譯都引起了爭論，如我們中國人熟悉的“急急如律令”，翻譯成英文成了“fast fast biu biu”。
這確實都是事實，但凡能夠流行全世界的影視作品，不同的類型，傳播的範圍，不同文明國家人民接受的程度，因為文化隔閡，確實存在明顯的差異。
但《哪吒》海外票房不高和這些並沒有什麼關係，主要就是《哪吒》和《流浪地球》一樣，在國內成功得非常的偶然，導演和公司事先都沒有預料到自己電影會大爆特爆，成為國產電影市場的爆款。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
而且，《哪吒》上週已經在澳大利亞上映了，現在《哪吒》在澳大利亞上映傳回國內的消息，都是些什麼“首日引爆當地票房市場”什麼“一舉拿下澳大利亞同檔期電影票房排名第二”。
《哪吒》登頂澳大利亞首週末票房冠軍，突破近十年華語電影在澳大利亞的票房紀錄等等。
這些從客觀上講都是事實，但如果你要問《哪吒》在澳大利亞具體票房是多少呢？
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
那麼，《哪吒》海外票房不高到底是為什麼呢。
首先就是文化隔閡的問題，這個有一定道理，中國文化博大精深，中國文化對外國人比較晦澀難懂。像《哪吒》將要在海外上映，網上關於某翻譯都引起了爭論，如我們中國人熟悉的“急急如律令”，翻譯成英文成了“fast fast biu biu”。
這確實都是事實，但凡能夠流行全世界的影視作品，不同的類型，傳播的範圍，不同文明國家人民接受的程度，因為文化隔閡，確實存在明顯的差異。
但《哪吒》海外票房不高和這些並沒有什麼關係，主要就是《哪吒》和《流浪地球》一樣，在國內成功得非常的偶然，導演和公司事先都沒有預料到自己電影會大爆特爆，成為國產電影市場的爆款。
這麼一來，《哪吒》海外票房不高也就理所當然了。
那麼，迄今為止對海外輸出最成功的中國電影是什麼？
對海外文化軟實力輸出最成功的中國大片，如果單指商業大片，那麼當然是華語商業大片巔峰時代，香港電影的輝煌時期了。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
而且，《哪吒》上週已經在澳大利亞上映了，現在《哪吒》在澳大利亞上映傳回國內的消息，都是些什麼“首日引爆當地票房市場”什麼“一舉拿下澳大利亞同檔期電影票房排名第二”。
《哪吒》登頂澳大利亞首週末票房冠軍，突破近十年華語電影在澳大利亞的票房紀錄等等。
這些從客觀上講都是事實，但如果你要問《哪吒》在澳大利亞具體票房是多少呢？
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
那麼，《哪吒》海外票房不高到底是為什麼呢。
首先就是文化隔閡的問題，這個有一定道理，中國文化博大精深，中國文化對外國人比較晦澀難懂。像《哪吒》將要在海外上映，網上關於某翻譯都引起了爭論，如我們中國人熟悉的“急急如律令”，翻譯成英文成了“fast fast biu biu”。
這確實都是事實，但凡能夠流行全世界的影視作品，不同的類型，傳播的範圍，不同文明國家人民接受的程度，因為文化隔閡，確實存在明顯的差異。
但《哪吒》海外票房不高和這些並沒有什麼關係，主要就是《哪吒》和《流浪地球》一樣，在國內成功得非常的偶然，導演和公司事先都沒有預料到自己電影會大爆特爆，成為國產電影市場的爆款。
這麼一來，《哪吒》海外票房不高也就理所當然了。
那麼，迄今為止對海外輸出最成功的中國電影是什麼？
對海外文化軟實力輸出最成功的中國大片，如果單指商業大片，那麼當然是華語商業大片巔峰時代，香港電影的輝煌時期了。
香港商業大片在全世界傳播最成功的，影響最大，最深最廣首推動作片。
首先，香港動作巨星全世界範圍都非常火爆，國際巨星就有李小龍和成龍，李連杰和甄子丹也是相當火爆。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
而且，《哪吒》上週已經在澳大利亞上映了，現在《哪吒》在澳大利亞上映傳回國內的消息，都是些什麼“首日引爆當地票房市場”什麼“一舉拿下澳大利亞同檔期電影票房排名第二”。
《哪吒》登頂澳大利亞首週末票房冠軍，突破近十年華語電影在澳大利亞的票房紀錄等等。
這些從客觀上講都是事實，但如果你要問《哪吒》在澳大利亞具體票房是多少呢？
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
那麼，《哪吒》海外票房不高到底是為什麼呢。
首先就是文化隔閡的問題，這個有一定道理，中國文化博大精深，中國文化對外國人比較晦澀難懂。像《哪吒》將要在海外上映，網上關於某翻譯都引起了爭論，如我們中國人熟悉的“急急如律令”，翻譯成英文成了“fast fast biu biu”。
這確實都是事實，但凡能夠流行全世界的影視作品，不同的類型，傳播的範圍，不同文明國家人民接受的程度，因為文化隔閡，確實存在明顯的差異。
但《哪吒》海外票房不高和這些並沒有什麼關係，主要就是《哪吒》和《流浪地球》一樣，在國內成功得非常的偶然，導演和公司事先都沒有預料到自己電影會大爆特爆，成為國產電影市場的爆款。
這麼一來，《哪吒》海外票房不高也就理所當然了。
那麼，迄今為止對海外輸出最成功的中國電影是什麼？
對海外文化軟實力輸出最成功的中國大片，如果單指商業大片，那麼當然是華語商業大片巔峰時代，香港電影的輝煌時期了。
香港商業大片在全世界傳播最成功的，影響最大，最深最廣首推動作片。
首先，香港動作巨星全世界範圍都非常火爆，國際巨星就有李小龍和成龍，李連杰和甄子丹也是相當火爆。
最後，當然是香港動作片的成功，動作片演員和精英向全世界輸出，香港動作片風格深刻影響全世界的動作電影，直到今天很多好萊塢大片都是如此，像《王牌特工》《碟中諜6》，動作設計都有中國人。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
而且，《哪吒》上週已經在澳大利亞上映了，現在《哪吒》在澳大利亞上映傳回國內的消息，都是些什麼“首日引爆當地票房市場”什麼“一舉拿下澳大利亞同檔期電影票房排名第二”。
《哪吒》登頂澳大利亞首週末票房冠軍，突破近十年華語電影在澳大利亞的票房紀錄等等。
這些從客觀上講都是事實，但如果你要問《哪吒》在澳大利亞具體票房是多少呢？
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
那麼，《哪吒》海外票房不高到底是為什麼呢。
首先就是文化隔閡的問題，這個有一定道理，中國文化博大精深，中國文化對外國人比較晦澀難懂。像《哪吒》將要在海外上映，網上關於某翻譯都引起了爭論，如我們中國人熟悉的“急急如律令”，翻譯成英文成了“fast fast biu biu”。
這確實都是事實，但凡能夠流行全世界的影視作品，不同的類型，傳播的範圍，不同文明國家人民接受的程度，因為文化隔閡，確實存在明顯的差異。
但《哪吒》海外票房不高和這些並沒有什麼關係，主要就是《哪吒》和《流浪地球》一樣，在國內成功得非常的偶然，導演和公司事先都沒有預料到自己電影會大爆特爆，成為國產電影市場的爆款。
這麼一來，《哪吒》海外票房不高也就理所當然了。
那麼，迄今為止對海外輸出最成功的中國電影是什麼？
對海外文化軟實力輸出最成功的中國大片，如果單指商業大片，那麼當然是華語商業大片巔峰時代，香港電影的輝煌時期了。
香港商業大片在全世界傳播最成功的，影響最大，最深最廣首推動作片。
首先，香港動作巨星全世界範圍都非常火爆，國際巨星就有李小龍和成龍，李連杰和甄子丹也是相當火爆。
最後，當然是香港動作片的成功，動作片演員和精英向全世界輸出，香港動作片風格深刻影響全世界的動作電影，直到今天很多好萊塢大片都是如此，像《王牌特工》《碟中諜6》，動作設計都有中國人。
相比之下，同時代的香港警匪片和武俠片，難道成就會比動作片小？
答案是顯然是否定的，香港警戰片雖然也有吳宇森的成功“美漂”，武俠片有著美國大導演昆汀受到影響，拍出過《殺死比爾2》的致敬。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
而且，《哪吒》上週已經在澳大利亞上映了，現在《哪吒》在澳大利亞上映傳回國內的消息，都是些什麼“首日引爆當地票房市場”什麼“一舉拿下澳大利亞同檔期電影票房排名第二”。
《哪吒》登頂澳大利亞首週末票房冠軍，突破近十年華語電影在澳大利亞的票房紀錄等等。
這些從客觀上講都是事實，但如果你要問《哪吒》在澳大利亞具體票房是多少呢？
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
那麼，《哪吒》海外票房不高到底是為什麼呢。
首先就是文化隔閡的問題，這個有一定道理，中國文化博大精深，中國文化對外國人比較晦澀難懂。像《哪吒》將要在海外上映，網上關於某翻譯都引起了爭論，如我們中國人熟悉的“急急如律令”，翻譯成英文成了“fast fast biu biu”。
這確實都是事實，但凡能夠流行全世界的影視作品，不同的類型，傳播的範圍，不同文明國家人民接受的程度，因為文化隔閡，確實存在明顯的差異。
但《哪吒》海外票房不高和這些並沒有什麼關係，主要就是《哪吒》和《流浪地球》一樣，在國內成功得非常的偶然，導演和公司事先都沒有預料到自己電影會大爆特爆，成為國產電影市場的爆款。
這麼一來，《哪吒》海外票房不高也就理所當然了。
那麼，迄今為止對海外輸出最成功的中國電影是什麼？
對海外文化軟實力輸出最成功的中國大片，如果單指商業大片，那麼當然是華語商業大片巔峰時代，香港電影的輝煌時期了。
香港商業大片在全世界傳播最成功的，影響最大，最深最廣首推動作片。
首先，香港動作巨星全世界範圍都非常火爆，國際巨星就有李小龍和成龍，李連杰和甄子丹也是相當火爆。
最後，當然是香港動作片的成功，動作片演員和精英向全世界輸出，香港動作片風格深刻影響全世界的動作電影，直到今天很多好萊塢大片都是如此，像《王牌特工》《碟中諜6》，動作設計都有中國人。
相比之下，同時代的香港警匪片和武俠片，難道成就會比動作片小？
答案是顯然是否定的，香港警戰片雖然也有吳宇森的成功“美漂”，武俠片有著美國大導演昆汀受到影響，拍出過《殺死比爾2》的致敬。
原因就是警匪和武俠是深度根植於本土的。警匪片是香港本土文化的基因，武俠則是中國傳統文化的延續，外國人理解起來確實有一定難度。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
而且，《哪吒》上週已經在澳大利亞上映了，現在《哪吒》在澳大利亞上映傳回國內的消息，都是些什麼“首日引爆當地票房市場”什麼“一舉拿下澳大利亞同檔期電影票房排名第二”。
《哪吒》登頂澳大利亞首週末票房冠軍，突破近十年華語電影在澳大利亞的票房紀錄等等。
這些從客觀上講都是事實，但如果你要問《哪吒》在澳大利亞具體票房是多少呢？
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
那麼，《哪吒》海外票房不高到底是為什麼呢。
首先就是文化隔閡的問題，這個有一定道理，中國文化博大精深，中國文化對外國人比較晦澀難懂。像《哪吒》將要在海外上映，網上關於某翻譯都引起了爭論，如我們中國人熟悉的“急急如律令”，翻譯成英文成了“fast fast biu biu”。
這確實都是事實，但凡能夠流行全世界的影視作品，不同的類型，傳播的範圍，不同文明國家人民接受的程度，因為文化隔閡，確實存在明顯的差異。
但《哪吒》海外票房不高和這些並沒有什麼關係，主要就是《哪吒》和《流浪地球》一樣，在國內成功得非常的偶然，導演和公司事先都沒有預料到自己電影會大爆特爆，成為國產電影市場的爆款。
這麼一來，《哪吒》海外票房不高也就理所當然了。
那麼，迄今為止對海外輸出最成功的中國電影是什麼？
對海外文化軟實力輸出最成功的中國大片，如果單指商業大片，那麼當然是華語商業大片巔峰時代，香港電影的輝煌時期了。
香港商業大片在全世界傳播最成功的，影響最大，最深最廣首推動作片。
首先，香港動作巨星全世界範圍都非常火爆，國際巨星就有李小龍和成龍，李連杰和甄子丹也是相當火爆。
最後，當然是香港動作片的成功，動作片演員和精英向全世界輸出，香港動作片風格深刻影響全世界的動作電影，直到今天很多好萊塢大片都是如此，像《王牌特工》《碟中諜6》，動作設計都有中國人。
相比之下，同時代的香港警匪片和武俠片，難道成就會比動作片小？
答案是顯然是否定的，香港警戰片雖然也有吳宇森的成功“美漂”，武俠片有著美國大導演昆汀受到影響，拍出過《殺死比爾2》的致敬。
原因就是警匪和武俠是深度根植於本土的。警匪片是香港本土文化的基因，武俠則是中國傳統文化的延續，外國人理解起來確實有一定難度。
1997年的李安導演的《臥虎藏龍》，再到2002年張藝謀導演的《英雄》，後面還有《十面埋伏》等等。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
而且，《哪吒》上週已經在澳大利亞上映了，現在《哪吒》在澳大利亞上映傳回國內的消息，都是些什麼“首日引爆當地票房市場”什麼“一舉拿下澳大利亞同檔期電影票房排名第二”。
《哪吒》登頂澳大利亞首週末票房冠軍，突破近十年華語電影在澳大利亞的票房紀錄等等。
這些從客觀上講都是事實，但如果你要問《哪吒》在澳大利亞具體票房是多少呢？
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
那麼，《哪吒》海外票房不高到底是為什麼呢。
首先就是文化隔閡的問題，這個有一定道理，中國文化博大精深，中國文化對外國人比較晦澀難懂。像《哪吒》將要在海外上映，網上關於某翻譯都引起了爭論，如我們中國人熟悉的“急急如律令”，翻譯成英文成了“fast fast biu biu”。
這確實都是事實，但凡能夠流行全世界的影視作品，不同的類型，傳播的範圍，不同文明國家人民接受的程度，因為文化隔閡，確實存在明顯的差異。
但《哪吒》海外票房不高和這些並沒有什麼關係，主要就是《哪吒》和《流浪地球》一樣，在國內成功得非常的偶然，導演和公司事先都沒有預料到自己電影會大爆特爆，成為國產電影市場的爆款。
這麼一來，《哪吒》海外票房不高也就理所當然了。
那麼，迄今為止對海外輸出最成功的中國電影是什麼？
對海外文化軟實力輸出最成功的中國大片，如果單指商業大片，那麼當然是華語商業大片巔峰時代，香港電影的輝煌時期了。
香港商業大片在全世界傳播最成功的，影響最大，最深最廣首推動作片。
首先，香港動作巨星全世界範圍都非常火爆，國際巨星就有李小龍和成龍，李連杰和甄子丹也是相當火爆。
最後，當然是香港動作片的成功，動作片演員和精英向全世界輸出，香港動作片風格深刻影響全世界的動作電影，直到今天很多好萊塢大片都是如此，像《王牌特工》《碟中諜6》，動作設計都有中國人。
相比之下，同時代的香港警匪片和武俠片，難道成就會比動作片小？
答案是顯然是否定的，香港警戰片雖然也有吳宇森的成功“美漂”，武俠片有著美國大導演昆汀受到影響，拍出過《殺死比爾2》的致敬。
原因就是警匪和武俠是深度根植於本土的。警匪片是香港本土文化的基因，武俠則是中國傳統文化的延續，外國人理解起來確實有一定難度。
1997年的李安導演的《臥虎藏龍》，再到2002年張藝謀導演的《英雄》，後面還有《十面埋伏》等等。
前面已經說了，這幾部電影有著海外大公司的發行宣傳。
《哪吒》和《流浪地球》海外傳播還不算成功，最主要就是爆發突然準備不足等原因。
《哪吒》目前在國內已經取得47.46億的票房，目前穩穩的成為年度票房冠軍，影史票房亞軍，僅僅次於《戰狼2》。2017年吳京憑藉著《戰狼2》名利雙收的同時也讓參與這部電影的大眾合夥人賺的盆滿缽滿。據瞭解，家在山西的王先生通過公♥眾♥號“千山影視”瞭解招募大眾合夥人的消息後，拿出21萬參與到電影中，在電影下映後院線票房分紅就有208萬。現在隨著電影行業的發展，優秀的電影我們也是可以拍攝出來的，《哪吒》就是最好的證明。
《哪吒》目前在國內已經取得47.46億的票房，目前穩穩的成為年度票房冠軍，影史票房亞軍，僅僅次於《戰狼2》。2017年吳京憑藉著《戰狼2》名利雙收的同時也讓參與這部電影的大眾合夥人賺的盆滿缽滿。據瞭解，家在山西的王先生通過公♥眾♥號“千山影視”瞭解招募大眾合夥人的消息後，拿出21萬參與到電影中，在電影下映後院線票房分紅就有208萬。現在隨著電影行業的發展，優秀的電影我們也是可以拍攝出來的，《哪吒》就是最好的證明。
《哪吒》目前已經在全球上映，在國外的口碑依舊，但是票房卻不是很好，一個是和文化差異有關，另一個和某些國家的打壓有關，總的來說全球的成績比不上國內這麼火爆。說到國內輸出電影最好的中國電影應該是《臥虎藏龍》了，再海外票房達到了1.28億美元。其次就是《英雄》的5371萬美元，第三名是2463萬美元的《霍元甲》。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
要知道《哪吒》這部電影在國內的觀影人次已經超1億人次了，目前已經超《流浪地球》拿下了46.59億的票房，上座率高的可怕。成本卻只有6000萬，光是票房能拿到16億的回報，相比於成本來說高達28倍。山西的任先生，通過公~眾~號“炫麗影視”瞭解到這部電影，很喜歡國漫，確定看好這部電影后，直接參與20w。沒有想到光票房就有560w，不由得感嘆到電影收穫真大。現在他的家人也在跟著“炫麗電影”參與了很多電影。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
要知道《哪吒》這部電影在國內的觀影人次已經超1億人次了，目前已經超《流浪地球》拿下了46.59億的票房，上座率高的可怕。成本卻只有6000萬，光是票房能拿到16億的回報，相比於成本來說高達28倍。山西的任先生，通過公~眾~號“炫麗影視”瞭解到這部電影，很喜歡國漫，確定看好這部電影后，直接參與20w。沒有想到光票房就有560w，不由得感嘆到電影收穫真大。現在他的家人也在跟著“炫麗電影”參與了很多電影。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
答案是正是如此，即使3億人口的北美，《哪吒》也只是在華人聚集的城市上映。別看有些媒體用的什麼“哪吒北美口碑繼續爆棚，票房不錯”之類的標題。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
要知道《哪吒》這部電影在國內的觀影人次已經超1億人次了，目前已經超《流浪地球》拿下了46.59億的票房，上座率高的可怕。成本卻只有6000萬，光是票房能拿到16億的回報，相比於成本來說高達28倍。山西的任先生，通過公~眾~號“炫麗影視”瞭解到這部電影，很喜歡國漫，確定看好這部電影后，直接參與20w。沒有想到光票房就有560w，不由得感嘆到電影收穫真大。現在他的家人也在跟著“炫麗電影”參與了很多電影。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
答案是正是如此，即使3億人口的北美，《哪吒》也只是在華人聚集的城市上映。別看有些媒體用的什麼“哪吒北美口碑繼續爆棚，票房不錯”之類的標題。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
要知道《哪吒》這部電影在國內的觀影人次已經超1億人次了，目前已經超《流浪地球》拿下了46.59億的票房，上座率高的可怕。成本卻只有6000萬，光是票房能拿到16億的回報，相比於成本來說高達28倍。山西的任先生，通過公~眾~號“炫麗影視”瞭解到這部電影，很喜歡國漫，確定看好這部電影后，直接參與20w。沒有想到光票房就有560w，不由得感嘆到電影收穫真大。現在他的家人也在跟著“炫麗電影”參與了很多電影。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
答案是正是如此，即使3億人口的北美，《哪吒》也只是在華人聚集的城市上映。別看有些媒體用的什麼“哪吒北美口碑繼續爆棚，票房不錯”之類的標題。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
有些早想看笑話的觀眾就會表示了，早就知道中國電影海外票房不高。不管《戰狼2》《流浪地球》還是《哪吒》，都只是中國人一廂情願意淫如何如何。
那麼，《哪吒》海外票房不高到底是為什麼呢。
首先就是文化隔閡的問題，這個有一定道理，中國文化博大精深，中國文化對外國人比較晦澀難懂。像《哪吒》將要在海外上映，網上關於某翻譯都引起了爭論，如我們中國人熟悉的“急急如律令”，翻譯成英文成了“fast fast biu biu”。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
要知道《哪吒》這部電影在國內的觀影人次已經超1億人次了，目前已經超《流浪地球》拿下了46.59億的票房，上座率高的可怕。成本卻只有6000萬，光是票房能拿到16億的回報，相比於成本來說高達28倍。山西的任先生，通過公~眾~號“炫麗影視”瞭解到這部電影，很喜歡國漫，確定看好這部電影后，直接參與20w。沒有想到光票房就有560w，不由得感嘆到電影收穫真大。現在他的家人也在跟著“炫麗電影”參與了很多電影。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
答案是正是如此，即使3億人口的北美，《哪吒》也只是在華人聚集的城市上映。別看有些媒體用的什麼“哪吒北美口碑繼續爆棚，票房不錯”之類的標題。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
有些早想看笑話的觀眾就會表示了，早就知道中國電影海外票房不高。不管《戰狼2》《流浪地球》還是《哪吒》，都只是中國人一廂情願意淫如何如何。
那麼，《哪吒》海外票房不高到底是為什麼呢。
首先就是文化隔閡的問題，這個有一定道理，中國文化博大精深，中國文化對外國人比較晦澀難懂。像《哪吒》將要在海外上映，網上關於某翻譯都引起了爭論，如我們中國人熟悉的“急急如律令”，翻譯成英文成了“fast fast biu biu”。
中國文化難以翻譯，翻譯成英文喪失中國文化的特殊趣味。
這確實都是事實，但凡能夠流行全世界的影視作品，不同的類型，傳播的範圍，不同文明國家人民接受的程度，因為文化隔閡，確實存在明顯的差異。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
要知道《哪吒》這部電影在國內的觀影人次已經超1億人次了，目前已經超《流浪地球》拿下了46.59億的票房，上座率高的可怕。成本卻只有6000萬，光是票房能拿到16億的回報，相比於成本來說高達28倍。山西的任先生，通過公~眾~號“炫麗影視”瞭解到這部電影，很喜歡國漫，確定看好這部電影后，直接參與20w。沒有想到光票房就有560w，不由得感嘆到電影收穫真大。現在他的家人也在跟著“炫麗電影”參與了很多電影。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
答案是正是如此，即使3億人口的北美，《哪吒》也只是在華人聚集的城市上映。別看有些媒體用的什麼“哪吒北美口碑繼續爆棚，票房不錯”之類的標題。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
有些早想看笑話的觀眾就會表示了，早就知道中國電影海外票房不高。不管《戰狼2》《流浪地球》還是《哪吒》，都只是中國人一廂情願意淫如何如何。
那麼，《哪吒》海外票房不高到底是為什麼呢。
首先就是文化隔閡的問題，這個有一定道理，中國文化博大精深，中國文化對外國人比較晦澀難懂。像《哪吒》將要在海外上映，網上關於某翻譯都引起了爭論，如我們中國人熟悉的“急急如律令”，翻譯成英文成了“fast fast biu biu”。
中國文化難以翻譯，翻譯成英文喪失中國文化的特殊趣味。
這確實都是事實，但凡能夠流行全世界的影視作品，不同的類型，傳播的範圍，不同文明國家人民接受的程度，因為文化隔閡，確實存在明顯的差異。
但《哪吒》海外票房不高和這些並沒有什麼關係，主要就是《哪吒》和《流浪地球》一樣，在國內成功得非常的偶然，導演和公司事先都沒有預料到自己電影會大爆特爆，成為國產電影市場的爆款。
這兩部電影在國內不屬於大投資，大資源和大人脈的重磅商業大片，這兩部電影對於海外發行根本沒有任何的準備。與當年和海外大公司合作的《臥虎藏龍》《英雄》再到《功夫》這些大片，可謂完全不同。
隨著9月初正式的開學，2019年暑期檔正式結束，而這個暑期檔最大的黑馬，就是動畫電影《哪吒之魔童降世》，它不但國內票房突破47億，超越《流浪地球》躍上中國電影票房第二。
根據數據統計，由於《哪吒》市場表現不錯，最終票房有望突破200萬澳元。但約合人民幣有多少呢，只有區區961萬元。澳大利亞最後只有不到一千萬人民幣的票房，與國內47億票房相比，不能說九牛一毛，但確實是不算什麼。
要知道《哪吒》這部電影在國內的觀影人次已經超1億人次了，目前已經超《流浪地球》拿下了46.59億的票房，上座率高的可怕。成本卻只有6000萬，光是票房能拿到16億的回報，相比於成本來說高達28倍。山西的任先生，通過公~眾~號“炫麗影視”瞭解到這部電影，很喜歡國漫，確定看好這部電影后，直接參與20w。沒有想到光票房就有560w，不由得感嘆到電影收穫真大。現在他的家人也在跟著“炫麗電影”參與了很多電影。
有人表示澳大利亞差不多2500萬人口，而且《哪吒》票房只有華人地區城市上映，票房這麼高已經相當不錯了。
答案是正是如此，即使3億人口的北美，《哪吒》也只是在華人聚集的城市上映。別看有些媒體用的什麼“哪吒北美口碑繼續爆棚，票房不錯”之類的標題。
但實際上，《哪吒》8月29日登陸北美院線，根據外媒的報道，《哪吒》北美首周只有66家影院上映，週末三天票房是119萬美元。
即使再稍稍擴大上映影院，但最多幾百家影院，與北美幾萬院線是不能比較的。《哪吒》北美票房最終能達到1千萬，已經和《流浪地球》屬於破天荒的破紀錄了。
有些早想看笑話的觀眾就會表示了，早就知道中國電影海外票房不高。不管《戰狼2》《流浪地球》還是《哪吒》，都只是中國人一廂情願意淫如何如何。
那麼，《哪吒》海外票房不高到底是為什麼呢。
首先就是文化隔閡的問題，這個有一定道理，中國文化博大精深，中國文化對外國人比較晦澀難懂。像《哪吒》將要在海外上映，網上關於某翻譯都引起了爭論，如我們中國人熟悉的“急急如律令”，翻譯成英文成了“fast fast biu biu”。
中國文化難以翻譯，翻譯成英文喪失中國文化的特殊趣味。
這確實都是事實，但凡能夠流行全世界的影視作品，不同的類型，傳播的範圍，不同文明國家人民接受的程度，因為文化隔閡，確實存在明顯的差異。
但《哪吒》海外票房不高和這些並沒有什麼關係，主要就是《哪吒》和《流浪地球》一樣，在國內成功得非常的偶然，導演和公司事先都沒有預料到自己電影會大爆特爆，成為國產電影市場的爆款。
這兩部電影在國內不屬於大投資，大資源和大人脈的重磅商業大片，這兩部電影對於海外發行根本沒有任何的準備。與當年和海外大公司合作的《臥虎藏龍》《英雄》再到《功夫》這些大片，可謂完全不同。
這麼一來，《哪吒》海外票房不高也就理所當然了。
那麼，迄今為止對海外輸出最成功的中國電影是什麼？
對海外文化軟實力輸出最成功的中國大片，如果單指商業大片，那麼當然是華語商業大片巔峰時代，香港電影的輝煌時期了。
當時香港電影的電影工業最成熟，作為文化軟實力傳播最廣，其中商業大片大概有四種類型，分別是功夫動作片，警匪槍戰片，武俠奇幻片與喜劇片。
香港商業大片在全世界傳播最成功的，影響最大，最深最廣首推動作片。
至於這些武俠片為何能傳播到國外，進而到在國外獲得趣高的票房，像《臥虎藏龍》還是迄今為止在海外票房最高的海外電影。
前面已經說了，這幾部電影有著海外大公司的發行宣傳。
《哪吒》和《流浪地球》海外傳播還不算成功，最主要就是爆發突然準備不足等原因。
更多影視版權諮詢關注公眾號：炫麗影視
《哪吒》目前在國內已經取得47.38億的票房，目前穩穩的成為年度票房冠軍，影史票房亞軍，僅僅次於《戰狼2》。
2017年吳京憑藉著《戰狼2》名利雙收的同時也讓參與這部電影的大眾合夥人賺的盆滿缽滿。據瞭解，家在山西的王先生通過公♥眾♥號“千山影視”瞭解招募大眾合夥人的消息後，拿出21萬參與到電影中，沒想到在電影下映後單單票房分紅就有208萬。現在隨著電影行業的發展，優秀的電影我們也是可以拍攝出來的，《哪吒》就是最好的證明。
《哪吒》現在已經在全球上映，在國外口碑依舊，但是票房卻不是很好，一個是和文化差異有關，另一個和某些國家的打壓有關，總的來說全球的成績比不上國內這麼火爆。
在全球在海外最成功的中國電影其實是《臥虎藏龍》，票房達到了1.28億美元。其次是5371萬美元的《英雄》，第三名是2463萬美元的《霍元甲》。從數據上看老外喜歡的還是中國武俠動作電影。
《哪吒之魔童降世》憑藉劇情和口碑，在中國刷新了一系列的票房記錄，在前幾天更是超越了《流浪地球》，拿下了中國影史第二的位置。而且這部電影正在海外上映，在中國稱霸的哪吒，在海外是否水土不服？
其實在海外上映，最大的問題就是翻譯的問題，如果把電影中例如“急急如律令”準備無誤的翻譯出來，是肯考驗人的，如果翻譯不準確，還會造成國外觀眾的觀影體驗。
《哪吒之魔童降世》憑藉劇情和口碑，在中國刷新了一系列的票房記錄，在前幾天更是超越了《流浪地球》，拿下了中國影史第二的位置。而且這部電影正在海外上映，在中國稱霸的哪吒，在海外是否水土不服？
其實在海外上映，最大的問題就是翻譯的問題，如果把電影中例如“急急如律令”準備無誤的翻譯出來，是肯考驗人的，如果翻譯不準確，還會造成國外觀眾的觀影體驗。
其中“乾坤圈”被直譯成“Qiankun Hoop”，“天劫咒”被翻譯為“heaven made curse”，最重要的臺詞“去你個鳥命”被翻譯為“Forget your fate”，“我命由我不由天”被翻譯為“I'm the master of my own fate”，電影中的高潮部分“若命運不公，就和它鬥到底”翻譯為“If fate isn't fair,Fight it till the end”。
我反正看見後，苦笑不多，翻譯也真是拼了。這部電影在國內是打破了一系列記錄，拿下了47.68億的票房，要知道這部電影的成本只有6000萬，換算成美元不足一千萬。可是光國內票房就給光線帶來了17億的收入，相當於回報超過28倍。浙江杭州的劉先生，通過公▼中♥評▲臺“北地電影”接觸到這部電影，對哪吒很感興趣，於是直接參與了20w。出乎意料光票房就有560w，沒有想過動畫也能有這麼高的票房。
《哪吒之魔童降世》憑藉劇情和口碑，在中國刷新了一系列的票房記錄，在前幾天更是超越了《流浪地球》，拿下了中國影史第二的位置。而且這部電影正在海外上映，在中國稱霸的哪吒，在海外是否水土不服？
其實在海外上映，最大的問題就是翻譯的問題，如果把電影中例如“急急如律令”準備無誤的翻譯出來，是肯考驗人的，如果翻譯不準確，還會造成國外觀眾的觀影體驗。
其中“乾坤圈”被直譯成“Qiankun Hoop”，“天劫咒”被翻譯為“heaven made curse”，最重要的臺詞“去你個鳥命”被翻譯為“Forget your fate”，“我命由我不由天”被翻譯為“I'm the master of my own fate”，電影中的高潮部分“若命運不公，就和它鬥到底”翻譯為“If fate isn't fair,Fight it till the end”。
我反正看見後，苦笑不多，翻譯也真是拼了。這部電影在國內是打破了一系列記錄，拿下了47.68億的票房，要知道這部電影的成本只有6000萬，換算成美元不足一千萬。可是光國內票房就給光線帶來了17億的收入，相當於回報超過28倍。浙江杭州的劉先生，通過公▼中♥評▲臺“北地電影”接觸到這部電影，對哪吒很感興趣，於是直接參與了20w。出乎意料光票房就有560w，沒有想過動畫也能有這麼高的票房。
國外最先是在澳大利亞上映，反響很好，打破了澳大利亞近10年華語電影開畫最高的記錄。並且在排片量只有27家影院的情況下，一週拿下了將近400萬的票房，口碑也是非常好。
其次在北美上映，第一天的票房只有107萬，開局不利。但是口碑非常不錯，相信隨著口碑的擴散，電影的票房也會水漲船高的。
《哪吒之魔童降世》憑藉劇情和口碑，在中國刷新了一系列的票房記錄，在前幾天更是超越了《流浪地球》，拿下了中國影史第二的位置。而且這部電影正在海外上映，在中國稱霸的哪吒，在海外是否水土不服？
其實在海外上映，最大的問題就是翻譯的問題，如果把電影中例如“急急如律令”準備無誤的翻譯出來，是肯考驗人的，如果翻譯不準確，還會造成國外觀眾的觀影體驗。
其中“乾坤圈”被直譯成“Qiankun Hoop”，“天劫咒”被翻譯為“heaven made curse”，最重要的臺詞“去你個鳥命”被翻譯為“Forget your fate”，“我命由我不由天”被翻譯為“I'm the master of my own fate”，電影中的高潮部分“若命運不公，就和它鬥到底”翻譯為“If fate isn't fair,Fight it till the end”。
我反正看見後，苦笑不多，翻譯也真是拼了。這部電影在國內是打破了一系列記錄，拿下了47.68億的票房，要知道這部電影的成本只有6000萬，換算成美元不足一千萬。可是光國內票房就給光線帶來了17億的收入，相當於回報超過28倍。浙江杭州的劉先生，通過公▼中♥評▲臺“北地電影”接觸到這部電影，對哪吒很感興趣，於是直接參與了20w。出乎意料光票房就有560w，沒有想過動畫也能有這麼高的票房。
國外最先是在澳大利亞上映，反響很好，打破了澳大利亞近10年華語電影開畫最高的記錄。並且在排片量只有27家影院的情況下，一週拿下了將近400萬的票房，口碑也是非常好。
其次在北美上映，第一天的票房只有107萬，開局不利。但是口碑非常不錯，相信隨著口碑的擴散，電影的票房也會水漲船高的。
其實並不是我們電影的問題，主要是文化圈差異性的問題。要知道目前海外最成功的中國電影要屬於《臥虎藏龍》。可是大家又有誰知道，這部電影的劇本一開始就是英語寫的，這個就不存在翻譯的問題。
還有一方面，就是電影中最大的命題“人們心中的成見就是一座大山，無論如何你都翻不過去”。國外對中國的電影有偏見，更不要說中美兩國在激烈對抗的時期，這樣海外票房遇冷也就可以預計的。
《哪吒之魔童降世》憑藉劇情和口碑，在中國刷新了一系列的票房記錄，在前幾天更是超越了《流浪地球》，拿下了中國影史第二的位置。而且這部電影正在海外上映，在中國稱霸的哪吒，在海外是否水土不服？
其實在海外上映，最大的問題就是翻譯的問題，如果把電影中例如“急急如律令”準備無誤的翻譯出來，是肯考驗人的，如果翻譯不準確，還會造成國外觀眾的觀影體驗。
其中“乾坤圈”被直譯成“Qiankun Hoop”，“天劫咒”被翻譯為“heaven made curse”，最重要的臺詞“去你個鳥命”被翻譯為“Forget your fate”，“我命由我不由天”被翻譯為“I'm the master of my own fate”，電影中的高潮部分“若命運不公，就和它鬥到底”翻譯為“If fate isn't fair,Fight it till the end”。
我反正看見後，苦笑不多，翻譯也真是拼了。這部電影在國內是打破了一系列記錄，拿下了47.68億的票房，要知道這部電影的成本只有6000萬，換算成美元不足一千萬。可是光國內票房就給光線帶來了17億的收入，相當於回報超過28倍。浙江杭州的劉先生，通過公▼中♥評▲臺“北地電影”接觸到這部電影，對哪吒很感興趣，於是直接參與了20w。出乎意料光票房就有560w，沒有想過動畫也能有這麼高的票房。
國外最先是在澳大利亞上映，反響很好，打破了澳大利亞近10年華語電影開畫最高的記錄。並且在排片量只有27家影院的情況下，一週拿下了將近400萬的票房，口碑也是非常好。
其次在北美上映，第一天的票房只有107萬，開局不利。但是口碑非常不錯，相信隨著口碑的擴散，電影的票房也會水漲船高的。
其實並不是我們電影的問題，主要是文化圈差異性的問題。要知道目前海外最成功的中國電影要屬於《臥虎藏龍》。可是大家又有誰知道，這部電影的劇本一開始就是英語寫的，這個就不存在翻譯的問題。
還有一方面，就是電影中最大的命題“人們心中的成見就是一座大山，無論如何你都翻不過去”。國外對中國的電影有偏見，更不要說中美兩國在激烈對抗的時期，這樣海外票房遇冷也就可以預計的。
就像郭凡導演拍《流浪地球》就說過，我首先拍電影是給國內觀眾看的，之後才考慮國外，這樣才是電影人的堅持。很多人都說國內電影爛，我感覺最近的好萊塢電影才是真正的爛，一點劇情都沒有。