給太長不看的你們劃重點:
V社澄清，重慶政府沒bankuku，kuku和tnc犯錯不認，並且三番五次想掩蓋錯誤，所以V社自己出面ban了kuku不能參加此次重慶major，tnc現有的dpc積分扣20%，但重慶major換人的40%不扣了。希望其他隊伍以後犯錯就認，立正捱打，別再有這種犯錯不承認的情況發生。
We’ve been following the recent situation regarding TNC and the Chongqing Major and how it has unfolded. First, for clarification, Kuku is not banned by the Chinese government. While there is a lot of anxiety around his attendance and problems it may create, we do not believe his presence creates a real security threat.
我們一直在關注TNC和重慶major事件的進展。首先要澄清的是，kuku並沒有被中國政府禁入。與此同時有很多關於他參加major會導致一系列狀況的擔憂，我們不認為他的參加會導致真正的安全威脅。
Our view on the situation is that responsibility resides with teams to handle these types of issues professionally. When they fail to do so, we will step in. While it is one thing to make a mistake and apologize, it is quite another thing for the team to lie about it or try to create cover for an individual player. TNC has mishandled the situation on multiple occasions, making the situation much worse than it needed to be.
我們對於這種狀況的觀點是，戰隊應該以職業化的方式處理它。如果他們處理失敗，我們才會介入。然而此次事件中，tnc犯錯後，雖然他們道歉了，但他們在其中說了謊，並嘗試去掩蓋隊員個人的錯誤。tnc在多方面的處理不當，導致事情變得比它本來更為糟糕。
TNC contacted Valve last Tuesday, asking if they would get a DPC point penalty for replacing Kuku; we told them that they wouldn’t. We assumed that they were then working on a plan to replace Kuku with another player. However it seems like TNC is currently not taking proper responsibility for their actions, coupled with the attempted cover up by the team, so we are now stepping in directly and banning Kuku from attending this event. To be clear, TNC is not the victim in this case. It is not okay to cover up the situation, avoid any real sense of responsibility and then deflect it onto the community. We expect them to disagree with this.
tnc於上週二聯繫我們，詢問他們是否會因為更換kuku而被扣dpc積分，我們當時告訴他們不會。但我們當時以為他們單純是打算用其他隊員替代kuku。但沒想到tnc並沒有承擔起他們該承擔的責任，並且還嘗試從隊伍層面掩蓋錯誤，所以我們決定介入並直接禁止kuku參加此次比賽。需要澄清的是，tnc並不是此次事件的受害者，他們不該試圖掩蓋錯誤或避免承擔責任和社區的錯誤風氣。
Players and teams will make mistakes in the future, and they should accept responsibility for them. We want there to be opportunities to learn from their errors, but taking responsibility doesn’t mean making mistakes don’t come with a cost. Covering up the situation is not an acceptable approach to the problem, and demonstrates poor decision making from TNC that requires accountability. In addition to being required to replace Kuku, we will also be docking 20% of
TNC’s current DPC points. The player restriction does not affect future tournaments.
選手和戰隊在將來總會犯錯誤，他們也得承擔相應的代價。我們希望這次錯誤成為他們學習的機會，但承認錯誤並不代表說犯錯就不必付出代價。把錯誤一筆帶過並不有助於解決問題，tnc需要為他們的糟糕決策負責任。由於kuku被要求更換，我們會扣除tnc現有的20%dpc積分。對選手的禁賽不會影響未來的錦標賽。
