'C羅前的五大聯賽射手王，8萬英鎊加盟米蘭，卻在飛機上尋開心'
1961年冬天，吉米·格里夫斯剛剛現身白鹿巷的球迷面前，在這裡的首場比賽他用一場帽子戲法幫助熱刺5-0戰勝布萊克浦。這三粒進球也是格里夫斯266粒俱樂部進球的開始，也讓他成為熱刺隊史上最優秀的射手。這代表了在意甲的AC米蘭經歷了動盪歲月後，格里夫斯以光榮的方式重回英式足球。
1961年冬天，吉米·格里夫斯剛剛現身白鹿巷的球迷面前，在這裡的首場比賽他用一場帽子戲法幫助熱刺5-0戰勝布萊克浦。這三粒進球也是格里夫斯266粒俱樂部進球的開始，也讓他成為熱刺隊史上最優秀的射手。這代表了在意甲的AC米蘭經歷了動盪歲月後，格里夫斯以光榮的方式重回英式足球。
在成為受球迷喜愛的17號之前，格里夫斯已經在倫敦西部的切爾西展示了特殊的進球才能。17歲時，格里夫斯就在斯坦福橋上演了職業生涯首秀，他嗅覺機敏、射門果敢同時還有著出眾的速度和輕鬆盤帶過掉對手的本領，在這裡他取得了132粒進球。同時，他還是俱樂部那些賽季的隊內最佳射手，包括1960/61賽季打進了令人咋舌的43粒進球。
格里夫斯現象級的進球為他帶來了廣泛的讚譽和英格蘭國家隊的徵召，但是當時切爾西卻在苦苦掙扎保持在聯賽頂級行列，這位前鋒渴望的榮譽和獎盃一直與他無緣。1960/61賽季的亮眼表現後，格里夫斯感到是時候離開斯坦福橋，並尋找能為他帶來獎盃的新挑戰了。當時的雙冠王托特納姆清楚的表明了他們的意向，但是切爾西拒絕將其出售給聯賽勁敵。
格里夫斯作為罕見天才前鋒的名聲早已傳遍歐洲，在1961年的夏天AC米蘭迅速採取了行動，確保格里夫斯能夠來到聖西羅效力。這支意大利豪門派出了他們的談判代表，Gigi Peronace，一位後來被格里夫斯形容為“看起來像《教父》中的演員”的人，來作為中間人。這位代表很快迷住了格里夫斯，一樁8萬英鎊的交易順利的達成了。
1961年冬天，吉米·格里夫斯剛剛現身白鹿巷的球迷面前，在這裡的首場比賽他用一場帽子戲法幫助熱刺5-0戰勝布萊克浦。這三粒進球也是格里夫斯266粒俱樂部進球的開始，也讓他成為熱刺隊史上最優秀的射手。這代表了在意甲的AC米蘭經歷了動盪歲月後，格里夫斯以光榮的方式重回英式足球。
在成為受球迷喜愛的17號之前，格里夫斯已經在倫敦西部的切爾西展示了特殊的進球才能。17歲時，格里夫斯就在斯坦福橋上演了職業生涯首秀，他嗅覺機敏、射門果敢同時還有著出眾的速度和輕鬆盤帶過掉對手的本領，在這裡他取得了132粒進球。同時，他還是俱樂部那些賽季的隊內最佳射手，包括1960/61賽季打進了令人咋舌的43粒進球。
格里夫斯現象級的進球為他帶來了廣泛的讚譽和英格蘭國家隊的徵召，但是當時切爾西卻在苦苦掙扎保持在聯賽頂級行列，這位前鋒渴望的榮譽和獎盃一直與他無緣。1960/61賽季的亮眼表現後，格里夫斯感到是時候離開斯坦福橋，並尋找能為他帶來獎盃的新挑戰了。當時的雙冠王托特納姆清楚的表明了他們的意向，但是切爾西拒絕將其出售給聯賽勁敵。
格里夫斯作為罕見天才前鋒的名聲早已傳遍歐洲，在1961年的夏天AC米蘭迅速採取了行動，確保格里夫斯能夠來到聖西羅效力。這支意大利豪門派出了他們的談判代表，Gigi Peronace，一位後來被格里夫斯形容為“看起來像《教父》中的演員”的人，來作為中間人。這位代表很快迷住了格里夫斯，一樁8萬英鎊的交易順利的達成了。
這一轉會看起來對各方都是完美的。從格里夫斯身上得到的轉會費可以緩解切爾西的財務擔憂，而英格蘭前鋒又有更現實的機會去通過進球贏得獎盃。格里夫斯在切爾西的週薪是20英鎊，另一個動力是前往意大利將使為他帶來新的財富。通過了體檢後，他的新主教練Giuseppe Viani告知他，他將獲得相當於每週130鎊的收入，外加一套豪華頂層公寓供他與妻子Irene居住。
然而，隨著他前往歐洲大陸一切準備就緒，格里夫斯開始產生懷疑，以至於他想取消這筆交易。格里夫斯通知切爾西他想要留在球隊的意願，但是現金流困難的藍軍更希望轉會實現。“我最初去意大利踢球和生活的興奮感很快消失了，隨著時間的退役，我開始對轉會產生懷疑。我喜歡物質上的享受。我喜歡倫敦的生活和這裡的生活方式，”這位前鋒之後回憶道。
在21歲跟隨國家隊完成一次巡迴賽後，格里夫斯踏上了征戰意甲的新冒險。然而，這場旅程並不完全如預想的那樣。在他動身前往意大利前2個小時，《每日快報》記者Desmond Hackett也來到了希斯羅球場。
Hackett提議小小的慶祝一下，隨後兩人開始享用龍蝦和香檳午餐。在縱情享受兩個小時關於美食和足球的對話後，格里夫斯意識到自己錯過了航班。隨後，他搭乘了下一個航班啟程，到達意大利的時間比預計的晚了六個小時，而在飛機上不忘開心的他，衣著變得更糟糕。
這是格里夫斯與米蘭之間第一次爭執。到達米蘭後不久，他便飛回英格蘭陪伴自己的妻子，她當時即將生下他們的女兒，格里夫斯堅持陪在她們母女二人身邊一些時日。而米蘭則不這麼認為，他每呆在倫敦一天就會受到50英鎊的罰款。
然而，當格里夫斯飛回意大利時，他沒有直接回到米蘭，而是前往威尼斯，在那裡他安排了一場與Vallesport的球鞋贊助活動。一天後，格里夫斯來到米蘭參加季前訓練，他卻得知Viani，那位極力簽下他的教練心臟病發作，將會讓位給別人來執教紅黑軍團。
Viani的替代者是Nereo Rocco，在格里夫斯私自前往威尼斯後，兩人便一直有摩擦。格里夫斯習慣了在英格蘭更放鬆的生活方式，而Rocco的強度和紀律是對英格蘭年輕球星的一種衝擊。“他把我的生活變成地獄，而我卻沒有把陽光帶給他。他是一個嚴格的紀律嚴明的人，都可以給布萊船長上情緒管理課了，”格里夫斯之後回憶道。
1961年冬天，吉米·格里夫斯剛剛現身白鹿巷的球迷面前，在這裡的首場比賽他用一場帽子戲法幫助熱刺5-0戰勝布萊克浦。這三粒進球也是格里夫斯266粒俱樂部進球的開始，也讓他成為熱刺隊史上最優秀的射手。這代表了在意甲的AC米蘭經歷了動盪歲月後，格里夫斯以光榮的方式重回英式足球。
在成為受球迷喜愛的17號之前，格里夫斯已經在倫敦西部的切爾西展示了特殊的進球才能。17歲時，格里夫斯就在斯坦福橋上演了職業生涯首秀，他嗅覺機敏、射門果敢同時還有著出眾的速度和輕鬆盤帶過掉對手的本領，在這裡他取得了132粒進球。同時，他還是俱樂部那些賽季的隊內最佳射手，包括1960/61賽季打進了令人咋舌的43粒進球。
格里夫斯現象級的進球為他帶來了廣泛的讚譽和英格蘭國家隊的徵召，但是當時切爾西卻在苦苦掙扎保持在聯賽頂級行列，這位前鋒渴望的榮譽和獎盃一直與他無緣。1960/61賽季的亮眼表現後，格里夫斯感到是時候離開斯坦福橋，並尋找能為他帶來獎盃的新挑戰了。當時的雙冠王托特納姆清楚的表明了他們的意向，但是切爾西拒絕將其出售給聯賽勁敵。
格里夫斯作為罕見天才前鋒的名聲早已傳遍歐洲，在1961年的夏天AC米蘭迅速採取了行動，確保格里夫斯能夠來到聖西羅效力。這支意大利豪門派出了他們的談判代表，Gigi Peronace，一位後來被格里夫斯形容為“看起來像《教父》中的演員”的人，來作為中間人。這位代表很快迷住了格里夫斯，一樁8萬英鎊的交易順利的達成了。
這一轉會看起來對各方都是完美的。從格里夫斯身上得到的轉會費可以緩解切爾西的財務擔憂，而英格蘭前鋒又有更現實的機會去通過進球贏得獎盃。格里夫斯在切爾西的週薪是20英鎊，另一個動力是前往意大利將使為他帶來新的財富。通過了體檢後，他的新主教練Giuseppe Viani告知他，他將獲得相當於每週130鎊的收入，外加一套豪華頂層公寓供他與妻子Irene居住。
然而，隨著他前往歐洲大陸一切準備就緒，格里夫斯開始產生懷疑，以至於他想取消這筆交易。格里夫斯通知切爾西他想要留在球隊的意願，但是現金流困難的藍軍更希望轉會實現。“我最初去意大利踢球和生活的興奮感很快消失了，隨著時間的退役，我開始對轉會產生懷疑。我喜歡物質上的享受。我喜歡倫敦的生活和這裡的生活方式，”這位前鋒之後回憶道。
在21歲跟隨國家隊完成一次巡迴賽後，格里夫斯踏上了征戰意甲的新冒險。然而，這場旅程並不完全如預想的那樣。在他動身前往意大利前2個小時，《每日快報》記者Desmond Hackett也來到了希斯羅球場。
Hackett提議小小的慶祝一下，隨後兩人開始享用龍蝦和香檳午餐。在縱情享受兩個小時關於美食和足球的對話後，格里夫斯意識到自己錯過了航班。隨後，他搭乘了下一個航班啟程，到達意大利的時間比預計的晚了六個小時，而在飛機上不忘開心的他，衣著變得更糟糕。
這是格里夫斯與米蘭之間第一次爭執。到達米蘭後不久，他便飛回英格蘭陪伴自己的妻子，她當時即將生下他們的女兒，格里夫斯堅持陪在她們母女二人身邊一些時日。而米蘭則不這麼認為，他每呆在倫敦一天就會受到50英鎊的罰款。
然而，當格里夫斯飛回意大利時，他沒有直接回到米蘭，而是前往威尼斯，在那裡他安排了一場與Vallesport的球鞋贊助活動。一天後，格里夫斯來到米蘭參加季前訓練，他卻得知Viani，那位極力簽下他的教練心臟病發作，將會讓位給別人來執教紅黑軍團。
Viani的替代者是Nereo Rocco，在格里夫斯私自前往威尼斯後，兩人便一直有摩擦。格里夫斯習慣了在英格蘭更放鬆的生活方式，而Rocco的強度和紀律是對英格蘭年輕球星的一種衝擊。“他把我的生活變成地獄，而我卻沒有把陽光帶給他。他是一個嚴格的紀律嚴明的人，都可以給布萊船長上情緒管理課了，”格里夫斯之後回憶道。
Rocco是一個嚴格的監工，他會控制格里夫斯的飲食，然後坐在對面看著他吃完。毫不意外的是，吸菸也被Rocco視為對於職業足球運動員無益的習慣。格里夫斯的煙癮隨著他的新生活中的壓力而增長，英格蘭前鋒會溜進訓練場的衛生間抽菸，在那裡他經常碰到跟他有著同樣想法的隊友。
當格里夫斯努力適應Rocco的要求時，他在米蘭經歷的專業性也同樣與他在切爾西所習慣的設施形成了鮮明對比。格里夫斯來到這裡看到了最先進的訓練設備，還包括一間餐廳和山間別墅；而在倫敦，切爾西的隊員在球門後的賽狗跑道上訓練。斯坦福橋是一個相當大的體育館，但是格里夫斯現在要在可以容納87000名熱情的意大利球迷，一座叫做聖西羅的球場裡踢球。