你們猜，本·西蒙斯更愛哪個23號？

原文標題：在今天的年輕人們眼中，勒布朗已經取代了喬丹 / LeBron has replaced Michael in the eyes of today's young players

發佈日期：2017年11月7日

發佈媒體：ESPN

文章作者：ESPN資深評論員布萊恩·溫德霍斯特

文章譯者：王思碩

很多人都聽說過一位名叫蒂姆·格羅佛的籃球訓練師，他有一座球館，坐落在芝加哥郊外。2001年6月的一天，16歲的勒布朗·詹姆斯剛剛結束訓練，從球館走出來，碰巧一輛車呼嘯著停在了他的面前。

那個時候，詹姆斯正在積極備戰AAU聯賽，而格羅佛先生是他前來拜訪的訓練專家，課程內容鎖定在了一些初級健身方法上。格羅佛的指導方法廣受好評，很多NBA球員同樣會不遠千里來到他的門下，包括詹姆斯新秀賽季的隊友，安東尼·沃克。

當車門打開，38歲的邁克爾·喬丹閃身出現，詹姆斯感到了一絲畏怯，要知道，距離喬丹在華盛頓奇才經歷了人生最後一次復出，也才過去短短几周而已。喬丹開工前，詹姆斯有幸和他攀談了15分鐘，而這次談話，構成了二人第一次見面的全部。詹姆斯說，此情此景，註定永生難忘。

格羅佛回憶起當時的情境：“邁克爾告訴他，應對眾目睽睽之下的期望會帶給他無比巨大的壓力。還給出了三點忠告：保持良好的身體狀態，儘量縮小自己的社交圈，按時完成作業。”

北京時間上週三，詹姆斯打完了個人職業生涯的第1072場比賽，追上了40歲才退役的喬丹。詹姆斯和那一刻的喬丹相隔七年，在未來的若干時間裡，他仍然有無限可能。

與此同時，對詹姆斯而言，年輕時因為喬丹而燃起的籃球熱情，正在他的手中薪火相傳——他已經足夠鼓勵更多人了。

詹姆斯曾經是深受喬丹影響的年青一代，身披著23號戰袍，他衝鋒陷陣了無數個夜晚。時至今日，詹姆斯走過了人生的14個賽季，收穫了3枚總冠軍鑽戒，以及4次MVP殊榮。他不再年輕，而且逐漸取代著喬丹橫亙在聯盟中的地位。

那些初來乍到的年輕新秀們，是看著詹姆斯的比賽長大的，他們在家打開電子遊戲，扮演著詹姆斯的角色，心裡假設這一切都是真的。而這一切，也正如曾經詹姆斯對喬丹一般的仰望。

“即便我完成了和他面對面的比賽，可我還是覺得不真實。”芝加哥公牛隊的七順位新秀勞裡·馬爾卡寧上個月第一次見到詹姆斯，當時他就是這麼說的，“於我而言，這就是夢想成真的一天，因為他是我從小到大最喜歡的球員。”

今年早些時候，另一位新秀朗佐·鮑爾受到了湖人球迷的一絲聲討，原因在於他說自己的籃球偶像是詹姆斯，而非洛杉磯人最愛的科比。“我最喜歡看勒布朗·詹姆斯打球，”鮑爾說道，“我是湖人隊中的一員，我也想追隨科比的腳步，可是我曾經說過，此生最愛勒布朗，所以，我最終還是選擇跟著他前行。”

76人後衛尼克·斯陶斯卡斯成長在多倫多附近，他是詹姆斯的超級粉絲。每年的聖誕節將至之時，父母總會拿出騎士隊的球票送他作為節日禮物。打開他的衣櫃，上面琳琅滿目地掛滿了詹姆斯曾經披掛過的不同球衣。一次偶然的機會，讓少年斯陶斯卡斯與偶像相見，興奮之餘，他們還在一起合影留念，這感覺像極了詹姆斯對喬丹的膜拜。

“現在我長大了，以前的我沒準是世界第一詹蜜。”上個賽季，斯陶斯卡斯形容過這種感覺，“新秀賽季裡，能遇到詹姆斯的比賽就是對我最大的恩賜，和其他任何人的對決都無法與之媲美。”

詹姆斯進入聯盟的那一年，喬丹剛剛宣佈正式退役，現在，他恐怕感受到了角色反轉之後和當初的聯繫有多麼真切。“看到那些年輕人的腳上穿著我的球鞋，碎碎念著我曾經如何鼓舞了他們，榮幸之至。”詹姆斯說道，“這是對我進入聯盟，並且在之後的15年中始終保持高水平表現的最大褒獎。能夠成為聯盟中的某些年輕球員們成長的動力，打球的目標，對我來說的確意義重大。”

芝加哥偶遇的幾個月之後，詹姆斯在克利夫蘭看了騎士迎戰奇才的比賽。那個夜晚再一次屬於喬丹，他在17英尺（約5.2米）外投進了壓哨球，絕殺了主隊，即便在回放的慢鏡頭裡，那也是一次足夠精彩的投籃。這是喬丹職業生涯的第972戰。

當時的詹姆斯已經是克利夫蘭的名人了，他獲准進入球員通道。而始終被人群圍繞的喬丹在走廊中突然停步，伸出寬大的手掌握住了詹姆斯。兩人早已彼此認識，於是聊天變得輕鬆，喬丹甚至問及了詹姆斯的母親。一位體育畫報的撰稿人跟在詹姆斯身後見證了全程，三週之後，他為這名17歲的孩子刊載了封面報道。

自此之後，在喬丹作客克利夫蘭的比賽中亮相，就成了詹姆斯的慣例，其中包括了2003年的一場比賽，兩人在通道里留下了再次握手的一張照片，那也成為日後流傳甚廣的經典瞬間。“喬丹是我精神力量的源泉，”詹姆斯說道，“他不會知道這些的，不過他的確幫了我很多。”

與之相類似的照片，詹姆斯如今已經積攢了厚厚的一摞。照片裡的另外一位主角各不相同：有他在訓練營裡遇到的小球員們，還有他為耐克招攬的新星們，以及在一場比賽結束之後，球員通道里等候著他的足夠幸運的孩子們。比如年輕的斯陶斯卡斯，當時他還沒有被評為年度十佳球員，也沒有在樂透區被選中。

聯想當年喬丹毫不吝嗇地花費私人休息時間來高中見他一面，就不難理解，詹姆斯今天所做的一切，在他親身經歷這1072場比賽之前，便已經從喬丹身上學到了。

“這是我工作的一部分，”詹姆斯坦言，“我自己不會有什麼感覺，但這依然是我作為聯盟一員的職責所在，給下一個孩子一次機會，賦予他們籃球道路上的希冀。”