登頂聯合會杯，今夏輪休的德國主力該緊張了？

來源：

ESPN FC

作者：Gabriele Marcotti

這一天，一支身披紅色戰袍的勁旅曾令他們的對手——德國感到沮喪、緊張、窒息。但德國人還是克服住了緊張情緒，耐心地收縮防守，待對手犯錯時實施了致命一擊。1-0擊敗智利後，他們也為德國國家隊奪取了隊史第一座聯合會杯。

1-0擊敗智利後，德國首度成為聯合會杯冠軍

你可以說他們踢出了一種成熟的比賽，並展現出超過自身年齡的經驗和戰術素養——畢竟這支出戰聯合會杯的德國隊平均年齡只有23歲，組建時間也僅有3周半而已。

用死板的程式來解決所有問題，你應該會痛恨這種做法。然而當我們看到這樣一支倉促組建的球隊，居然還能在國際大賽中展現出如此成熟穩重的氣質時，你就不得不再次懷疑：這件四星白色戰袍背後是否蘊含著某種神祕的魔法？成就這一切的究竟是偉大的勒夫，還是某種超自然力量？

決賽舉辦場地——澤尼特競技場，看臺很陡，而智利人則將其變成了自己的主場。“Chi! Chi! Chi! Le! Le! Le!Fuerza Chi-le!(智！利！加油，智-利！)”這樣齊整的叫喊聲，從開球的那一刻起，就響徹各個看臺。從智利首都聖地亞哥搭乘航班前往聖彼得堡，最快也需要18個半小時——中途還得在巴黎轉機，然而地理距離卻依然未能阻止“紅衣軍團”熱情似火的忠實擁躉們。說實話，這樣的球迷規模確實讓筆者深感震驚。

雖然智利足球迎來了自己的黃金一代，但所有人也都應該理智地接受一個道理：機會的窗戶不可能永遠朝著你敞開(智利球迷也不要太難過，沒準在下屆世界盃或美洲盃時，這扇窗戶又會打開呢)。這趟旅行的消費成本很高，球迷們有可能還會為這次俄羅斯之行深感後悔(“老子不來的時候，你們成為了冠軍；老子跨過半個地球跟過來，你們反而輸了？”),但當這樣一個機會擺在球迷面前的時候，他們還是抵不住誘惑來到了聖彼得堡。這是一個等到自己老去後，可以驕傲地告訴孫子“我見證了智利連續三年在三大洲都舉起冠軍獎盃”的夢幻機會。

只可惜，他們未能完全如願。即便如此，當這些球迷返回智利之後，他們依然可以繪聲繪色地向後人講述這場比賽，告訴他們在對陣世界盃冠軍(不管缺席了多少名主力，但這支德國隊依舊令人敬畏)的這場比賽裡，智利隊是如何長時間“統治”比賽的，還有如何遺憾地讓冠軍獎盃從指甲縫裡溜走的。

德拉克斯勒和維爾納，分別斬獲賽事最佳球員和最佳射手

“我們統治了比賽！我們踢得非常棒，徹底控制住了局面。但足球比賽就是這樣.......有時候，做到這些依然還不夠，經常會出現各種意外。”智利主帥皮濟賽後說道。

儘管對手是更年輕的日耳曼騎士，儘管半決賽與葡萄牙的較量嚴重消耗了球員體能，在比賽開局階段，智利球員們仍在用一種驚人的節奏投入了戰鬥——彷彿被按了遙控器上的“加速鍵”。他們全場緊逼、高位逼搶的戰術，在開場20分鐘就由阿蘭基斯、巴爾加斯、比達爾(2次)完成了射門。此時的德國隊完全被壓制在本方半場，勒夫也只能焦躁地在場邊來回踱步。

智利在上半場的最佳進球機會出現在第19分鐘，殺得興起的比達爾用一記重炮考驗了德國門將特爾施特根，後者撲出的皮球又落在桑切斯腳下。此時，你應該可以想象出接下來會發生什麼......不，桑切斯最終還是沒有通過特爾施特根(或者說是他的膝蓋)這一關，智利前鋒的射門被撲出了。

再後來，足球世界裡那條沒有任何科學依據的規律“浪費機會是要受到懲罰的”，開始生效了。

馬塞洛-迪亞茲，智利拖後中衛，受維爾納的“脅迫”後傳球失誤。這名滿場飛奔的RB萊比錫前鋒得到皮球后，無私地將球傳給了空位上的隊友施廷德爾，智利門將布拉沃遭到戲耍，施廷德爾輕鬆推射空門得手。

這是最低級的失誤球，一種在各類失誤集錦裡經常能夠看見的進球。但這類球卻很少能跟德國隊扯上關係，他們理應用一種更強勢、更有說服力的方式敲開對手城池，而不是等著坐收大禮。

勒夫接受FIFA掌門人因凡蒂諾的祝賀

勒夫此役沿用了三後衛體系，突前前鋒是維爾納，身後輔以施廷德爾和德拉克斯勒。兩人的任務除參與進攻之外，還要幫助球隊穩定局面，然而在率先取得進球之前，他們並沒有完成既定任務。1-0的領先優勢，使得德國人更可以心安理得地“維穩”了，用維爾納一人在前場打起消耗戰。智利球員梅德爾隨後也犯了一個錯誤，幸運的是他的運氣比迪亞茲稍強，格雷茨卡的射門未能將比分再度改寫。

皮濟的球隊下半場必須加強攻勢，德國倒也樂得用收縮防守、快速反擊的戰術周旋。隨著緊張情緒開始瀰漫，球員們的火氣也被拱起來了。布拉沃一臉不高興，他衝著所有人發怒；基米希跟俱樂部隊友比達爾也吵了起來，儘管賽前他曾聲稱“比達爾是我的導師兼大哥”，但在90分鐘的比賽裡，這種情誼也只能暫時被拋到一邊。

有人曾期待決賽能免受“視頻裁判”的影響，他們的願望落空了。在追逐皮球的過程中，維爾納遭到智利球員哈拉的肘擊偷襲，他的下巴被結結實實砸了一下。主裁判馬季奇漏過了哈拉的犯規動作，但卻難逃電子裁判的法眼。尷尬的馬季奇只能履行標準程序，修正了自己的錯誤，但卻只給肇事者出示了一張黃牌。

“他打了他的臉，”勒夫在賽後反問道，“你們不覺得應該是一張紅牌嗎？”

勒夫的觀點是正確的，主裁判在確鑿證據的面前依舊做出了一次爭議判罰，這在賽後又成了一個值得討論的新話題。但無論你如何評估銀幕裡的畫面，有一點是必須肯定的：如果沒有場邊的那間小屋（視頻助理裁判），故意傷人的哈拉就將再次揚長而去了......

智利人繼續搏命猛攻，隨著冒險程度的加深，他們在後防線上也不可避免地暴露出更大的空當。比達爾再次錯失機會，他又開始發怒了；桑切斯倒在禁區裡，馬季奇拒絕回看視頻，巴爾加斯因為抗議還吃到了一張黃牌。

孤注一擲的皮濟，接連換上普赫和扎加爾。他們不屬於“黃金一代”，但卻有機會創造輝煌。普赫的一記橫傳讓扎加爾獲得了直接面對空門的好機會，在自己代表智利成年國家隊參加的第一場比賽裡，扎加爾放了一記高射炮。

“足球運動中，最難做的一件事就是進球，”強忍遺憾的皮濟為球員辯解道，“正因如此，前鋒才會這麼值錢。” (然而拿扎加爾舉例似乎並不太恰當，他的身價顯然一點都不誇張。)

面對智利人的殊死一搏，勒夫也展現出了足夠的尊重——他在最後階段接連派遣兩名防守型球員：埃姆雷-詹替下戈雷茨卡，聚勒取代維爾納。等到終場哨音響起時，德國隊在場上存在4名中後衛、2名邊衛以及2名後腰。

2018俄羅斯世界盃的德國隊大名單，將成為勒夫面臨的一道難題

“為了守住領先優勢，我們必須要在球場的每一寸草皮上進行戰鬥，”勒夫總結道，“對手是一支非常優秀的隊伍。為了取得比賽勝利，我們統一了思想。球隊的整體表現，給我留下極為深刻的印象。這是一支國際比賽經驗非常匱乏、同時還面臨著巨大壓力的球隊，他們克服了緊張情緒，擊敗了天賦與經驗兼具的對手。我由衷地為他們感到驕傲。”

落敗的皮濟也談到了驕傲：“賽前我們就相信自己能跟全世界最強的對手進行抗衡，通過今天的比賽，我們再次證明了這點。我們必須要接受運氣和意外對於比賽的影響。我們不能抱怨......”

從貝爾薩到桑保利，再到今天的皮濟，高強度、高風險的攻勢足球已經成為智利足球的一塊招牌。談到球隊的風格時，皮濟解釋道：“我們知道這是一種能夠引領智利足球繼續發展的方式。我們通過行動再次證明了這一點。回家時，我們沒留下一絲餘力，沒有獎盃，但收穫了榮耀。這就是足球。”

對於德國足球而言，他們擁有的冠軍頭銜就像重量級拳王一般顯赫：世界盃冠軍，U21歐青賽冠軍，現在還有，聯合會杯冠軍！如何從這群冠軍球員之中挑選出23名參加明年世界盃的成員，這將是個甜蜜的煩惱。

“你們不該這麼問，”勒夫嚴肅地對記者說，“你們應該問，今年夏天被留在家裡的那批球員，他們是否有資格進入這支球隊？”

前一秒還繃著臉的勒夫，突然笑了。他在開玩笑？也有可能不是。

————————————————

更多精品翻譯，盡在肆客足球App，歡迎下載！