《EVA》新劇場版動畫系列的第四部，同時也是最後一部，根據動畫製作公司Khara的官方說法，目前仍然在銳意製作中。
在《EVA》新劇場版動畫系列的第三部《Q》中，整個系列的超人氣角色渚薰終於出現了，這部劇情設定讓相當一部分觀眾看得一頭霧水的劇場版動畫中，反倒是男主角碇真嗣與渚薰的互動，成為了觀眾們關注的最大焦點之一。
《EVA》最初的TV動畫中，雖然渚薰只在動畫的第24話出現了一集，而且渚薰的角色設定還是最後的使徒，最終碇真嗣在相當糾結和痛苦的狀態下，駕駛著初號機將渚薰掐死了，但是渚薰這名角色卻意外收穫了非常高的人氣，尤其在女性觀眾中。
碇真嗣駕駛初號機掐死渚薰那段長達64秒的靜止幀畫面即使被部分觀眾吐槽是因為動畫製作組沒錢才這麼搞的，但是毫無疑問，這段靜止幀畫面也成為了《EVA》動畫中的經典畫面之一。
渚薰這名角色當年人氣達到頂峰的時候，還是十分驚人的，渚薰只在TV版中出現了一話，但是他在《EVA》所有動畫角色中的人氣僅次於綾波麗、明日香以及碇真嗣。
在日本知名動漫雜誌《Animage》1996年的年度男性動畫角色排行榜中，渚薰排名第二，僅次於碇真嗣。
更加重要的是，自從渚薰登場之後，無論是TV版，還是新劇場版第三部《Q》，渚薰始終與男主角碇真嗣有著各種難以言狀，但是又十分耐人尋味的關係。
渚薰雖然作為最後的使徒，但是他願意為了保護碇真嗣，以免碇真嗣被充滿陰謀的成人世界吞噬，渚薰心甘情願犧牲自己的性命，可想而知渚薰與碇真嗣之間的關係有多麼不一般了。
在《Q》當中，碇真嗣遇到渚薰之後，他們甚至還共同上演了一段聯手彈鋼琴的好戲。
好了，說了那麼多碇真嗣與渚薰的關係，拾部君回到正題。
全球在線視頻配信平臺巨頭網飛爸爸，最近正式引進了《EVA》動畫系列，並且重新為觀眾提供了最新的英配版本。
原本以為《EVA》的忠實愛好者們能夠帶著愉悅的心情重溫經典，但是非常可惜的就是，在網飛爸爸的這個最新版中，對渚薰以及碇真嗣互動時候的臺詞進行了大幅度的和諧。這樣的處理引發了歐美粉絲們的眾怒，網飛爸爸的引進版本失去了原汁原味的感覺。
其中和諧得比較明顯的就是動畫第24話中，碇真嗣掐死了渚薰之後，他在海邊與葛城美里的對話，早期《EVA》動畫的英文版字幕，寫的是“渚薰愛碇真嗣”，但是在網飛最新的字幕版中，“愛”這個詞全都被改為“喜歡”。
而其他地方也在臺詞的字幕上作了和諧處理，比如說在網飛引進的舊劇場版《Air/真心為你》中，碇真嗣在醫院的房間中對躺在病床的明日香做了某件事後，網飛在提供字幕的時候，就對碇真嗣事後的臺詞作了和諧。
渚薰與碇真嗣在動畫中如此複雜的關係，網飛最新的字幕卻通過和諧的方式簡單化了渚薰與碇真嗣的關係，也難怪歐美粉絲們會很生氣了。
各位如何看待這件事情？歡迎留言討論。