作者：周斌
作者：周斌
作者：周斌
作者：周斌
作者近影
作者簡介：周斌，1958年～1982年在外交部工作，曾為毛澤東、周恩來、鄧小平、陳毅、賀龍、宋慶齡等多位黨和國家領導人當過翻譯，並親歷中日恢復邦交、中美“乒乓外交”等重要歷史事件。
上世紀60年代初，一個日本文藝家代表團來訪，在外交部工作的我被借去當翻譯。這個代表團成員身份比較高，影響比較大。在禮節性拜會郭沫若同志後，接待單位還報請周總理會見他們。周總理表示，自己很願意見見這些日本朋友，但最近實在忙得難於抽身，提出由即將回國的陳老總代勞。
陳老總回到北京的當天晚上，接待單位就在王府井東安市場內新開業的全國第一家日本飯店“和風”設了宴席。陳老總提前到達，詢問客人情況，並笑著說總理已在電話裡跟他打過招呼，囑咐他要針對客人的特點，少談空洞的政治大道理，多說生動的文藝內行話，使客人真正從感情上接近中國，理解中國，做中國人民的朋友。
我坐在一旁聽著，心想周總理太細緻、太周到了，同時也非常欽佩陳老總如此認真對待周總理的指示。我還預感，今天晚上自己不會很輕鬆。因為對我來說，翻譯文藝內行話，要比翻譯政治大道理，困難許多倍。
作者：周斌
作者近影
作者簡介：周斌，1958年～1982年在外交部工作，曾為毛澤東、周恩來、鄧小平、陳毅、賀龍、宋慶齡等多位黨和國家領導人當過翻譯，並親歷中日恢復邦交、中美“乒乓外交”等重要歷史事件。
上世紀60年代初，一個日本文藝家代表團來訪，在外交部工作的我被借去當翻譯。這個代表團成員身份比較高，影響比較大。在禮節性拜會郭沫若同志後，接待單位還報請周總理會見他們。周總理表示，自己很願意見見這些日本朋友，但最近實在忙得難於抽身，提出由即將回國的陳老總代勞。
陳老總回到北京的當天晚上，接待單位就在王府井東安市場內新開業的全國第一家日本飯店“和風”設了宴席。陳老總提前到達，詢問客人情況，並笑著說總理已在電話裡跟他打過招呼，囑咐他要針對客人的特點，少談空洞的政治大道理，多說生動的文藝內行話，使客人真正從感情上接近中國，理解中國，做中國人民的朋友。
我坐在一旁聽著，心想周總理太細緻、太周到了，同時也非常欽佩陳老總如此認真對待周總理的指示。我還預感，今天晚上自己不會很輕鬆。因為對我來說，翻譯文藝內行話，要比翻譯政治大道理，困難許多倍。
上世紀五十年代的陳毅
客人到達、賓主坐定後，陳老總就按照日本人的習慣，首先用濃烈的四川腔，自我介紹說：“本人叫陳毅，耳東陳，毅力的毅。請多關照。今天晚上，我不以政府外交部長的身份，更不以解放軍元帥的身份，只以一個蹩腳詩人的身份，與朋友們談詩歌、談文學、談寫作。各位贊不贊成？”
充分反映陳老總豪爽性格的這幾句開場白，加上我滿懷激情，逐字逐句地譯成日文，受到客人們的熱情歡迎。有幾位更是邊鼓掌，邊喊出聲來：好、好、太好了！宴會會場一開始就充滿了友好、融洽的氣氛。
但是，陳老總接下去講的一段話，出現了意想不到的結果。
陳老總說：“我是今天早晨才從日內瓦回到北京的。這次去那裡，是為了出席關於解決老撾問題的國際會議。會議間隙,觀看了世界聞名的意大利歌劇院專程前來日內瓦演出的那場歌劇，果然名不虛傳，水平很高，太精彩、太令人難忘了。喔，對啦，那場歌劇內容，還是反映你們日本社會的呢。”
說到這裡，我剛翻譯完，客人們就迫不及待地問道：陳先生，您看的那場歌劇叫什麼名字呀？
陳老總正欲回答，卻突然停了下來。想了一會兒，也沒有回憶起來，便掉過頭來問我：我看什麼歌劇啦？
我微笑著，邊搖頭，邊擺手，意思是告訴他，我沒去日內瓦，怎麼可能回答出來呢。
見我這副表情，陳老總生氣了。他大聲說，我們這些老頭兒，隨著年齡增大，記憶力一天天衰退，許多事情過後就記不得了。你這個小青年怎麼也很快就忘記了呢。真太不像話了！
作者：周斌
作者近影
作者簡介：周斌，1958年～1982年在外交部工作，曾為毛澤東、周恩來、鄧小平、陳毅、賀龍、宋慶齡等多位黨和國家領導人當過翻譯，並親歷中日恢復邦交、中美“乒乓外交”等重要歷史事件。
上世紀60年代初，一個日本文藝家代表團來訪，在外交部工作的我被借去當翻譯。這個代表團成員身份比較高，影響比較大。在禮節性拜會郭沫若同志後，接待單位還報請周總理會見他們。周總理表示，自己很願意見見這些日本朋友，但最近實在忙得難於抽身，提出由即將回國的陳老總代勞。
陳老總回到北京的當天晚上，接待單位就在王府井東安市場內新開業的全國第一家日本飯店“和風”設了宴席。陳老總提前到達，詢問客人情況，並笑著說總理已在電話裡跟他打過招呼，囑咐他要針對客人的特點，少談空洞的政治大道理，多說生動的文藝內行話，使客人真正從感情上接近中國，理解中國，做中國人民的朋友。
我坐在一旁聽著，心想周總理太細緻、太周到了，同時也非常欽佩陳老總如此認真對待周總理的指示。我還預感，今天晚上自己不會很輕鬆。因為對我來說，翻譯文藝內行話，要比翻譯政治大道理，困難許多倍。
上世紀五十年代的陳毅
客人到達、賓主坐定後，陳老總就按照日本人的習慣，首先用濃烈的四川腔，自我介紹說：“本人叫陳毅，耳東陳，毅力的毅。請多關照。今天晚上，我不以政府外交部長的身份，更不以解放軍元帥的身份，只以一個蹩腳詩人的身份，與朋友們談詩歌、談文學、談寫作。各位贊不贊成？”
充分反映陳老總豪爽性格的這幾句開場白，加上我滿懷激情，逐字逐句地譯成日文，受到客人們的熱情歡迎。有幾位更是邊鼓掌，邊喊出聲來：好、好、太好了！宴會會場一開始就充滿了友好、融洽的氣氛。
但是，陳老總接下去講的一段話，出現了意想不到的結果。
陳老總說：“我是今天早晨才從日內瓦回到北京的。這次去那裡，是為了出席關於解決老撾問題的國際會議。會議間隙,觀看了世界聞名的意大利歌劇院專程前來日內瓦演出的那場歌劇，果然名不虛傳，水平很高，太精彩、太令人難忘了。喔，對啦，那場歌劇內容，還是反映你們日本社會的呢。”
說到這裡，我剛翻譯完，客人們就迫不及待地問道：陳先生，您看的那場歌劇叫什麼名字呀？
陳老總正欲回答，卻突然停了下來。想了一會兒，也沒有回憶起來，便掉過頭來問我：我看什麼歌劇啦？
我微笑著，邊搖頭，邊擺手，意思是告訴他，我沒去日內瓦，怎麼可能回答出來呢。
見我這副表情，陳老總生氣了。他大聲說，我們這些老頭兒，隨著年齡增大，記憶力一天天衰退，許多事情過後就記不得了。你這個小青年怎麼也很快就忘記了呢。真太不像話了！
周恩來(前排左二)、陳毅(前排左四)與日本友人觀看乒乓球賽，周恩來身後為本文作者，右一為體委主任榮高棠
我估計，陳老總平時用的翻譯很多，很可能誤以為我也跟他去日內瓦了。更理解他希望我這個翻譯，能幫助他擺脫眼前的被動局面。因為如果回答不了日本朋友提的這個問題，對方就會十分自然地覺得陳老總講話太虛，缺乏誠意。此時此刻，我雖和陳老總一樣著急，但只能用微笑、搖頭、擺手，示意他別再對我生氣，只能依靠您自己好好回憶了。
真是天助陳老總。沒過一會兒，他突然喊出了四個字：《蝴蝶夫人》！沒錯，是《蝴蝶夫人》！他笑了，日本朋友笑了，我也笑了。
會場氣氛極好，小型宴會持續了破紀錄的四個多小時。陳老總開朗豁達的性格，坦誠直率的態度，極其豐富的知識和高超的談話技巧，完全征服了近十位來自扶桑文藝界的朋友，也達到了周總理為這次會見設定的目的。
客人們異口同聲地感嘆：想不到中國政府的外交部長、中國軍隊的元帥，竟是一位充滿激情、才氣橫溢的詩人！由此可見，中國共產黨和中國政府裡，真可謂人才濟濟呀。
作者：周斌
作者近影
作者簡介：周斌，1958年～1982年在外交部工作，曾為毛澤東、周恩來、鄧小平、陳毅、賀龍、宋慶齡等多位黨和國家領導人當過翻譯，並親歷中日恢復邦交、中美“乒乓外交”等重要歷史事件。
上世紀60年代初，一個日本文藝家代表團來訪，在外交部工作的我被借去當翻譯。這個代表團成員身份比較高，影響比較大。在禮節性拜會郭沫若同志後，接待單位還報請周總理會見他們。周總理表示，自己很願意見見這些日本朋友，但最近實在忙得難於抽身，提出由即將回國的陳老總代勞。
陳老總回到北京的當天晚上，接待單位就在王府井東安市場內新開業的全國第一家日本飯店“和風”設了宴席。陳老總提前到達，詢問客人情況，並笑著說總理已在電話裡跟他打過招呼，囑咐他要針對客人的特點，少談空洞的政治大道理，多說生動的文藝內行話，使客人真正從感情上接近中國，理解中國，做中國人民的朋友。
我坐在一旁聽著，心想周總理太細緻、太周到了，同時也非常欽佩陳老總如此認真對待周總理的指示。我還預感，今天晚上自己不會很輕鬆。因為對我來說，翻譯文藝內行話，要比翻譯政治大道理，困難許多倍。
上世紀五十年代的陳毅
客人到達、賓主坐定後，陳老總就按照日本人的習慣，首先用濃烈的四川腔，自我介紹說：“本人叫陳毅，耳東陳，毅力的毅。請多關照。今天晚上，我不以政府外交部長的身份，更不以解放軍元帥的身份，只以一個蹩腳詩人的身份，與朋友們談詩歌、談文學、談寫作。各位贊不贊成？”
充分反映陳老總豪爽性格的這幾句開場白，加上我滿懷激情，逐字逐句地譯成日文，受到客人們的熱情歡迎。有幾位更是邊鼓掌，邊喊出聲來：好、好、太好了！宴會會場一開始就充滿了友好、融洽的氣氛。
但是，陳老總接下去講的一段話，出現了意想不到的結果。
陳老總說：“我是今天早晨才從日內瓦回到北京的。這次去那裡，是為了出席關於解決老撾問題的國際會議。會議間隙,觀看了世界聞名的意大利歌劇院專程前來日內瓦演出的那場歌劇，果然名不虛傳，水平很高，太精彩、太令人難忘了。喔，對啦，那場歌劇內容，還是反映你們日本社會的呢。”
說到這裡，我剛翻譯完，客人們就迫不及待地問道：陳先生，您看的那場歌劇叫什麼名字呀？
陳老總正欲回答，卻突然停了下來。想了一會兒，也沒有回憶起來，便掉過頭來問我：我看什麼歌劇啦？
我微笑著，邊搖頭，邊擺手，意思是告訴他，我沒去日內瓦，怎麼可能回答出來呢。
見我這副表情，陳老總生氣了。他大聲說，我們這些老頭兒，隨著年齡增大，記憶力一天天衰退，許多事情過後就記不得了。你這個小青年怎麼也很快就忘記了呢。真太不像話了！
周恩來(前排左二)、陳毅(前排左四)與日本友人觀看乒乓球賽，周恩來身後為本文作者，右一為體委主任榮高棠
我估計，陳老總平時用的翻譯很多，很可能誤以為我也跟他去日內瓦了。更理解他希望我這個翻譯，能幫助他擺脫眼前的被動局面。因為如果回答不了日本朋友提的這個問題，對方就會十分自然地覺得陳老總講話太虛，缺乏誠意。此時此刻，我雖和陳老總一樣著急，但只能用微笑、搖頭、擺手，示意他別再對我生氣，只能依靠您自己好好回憶了。
真是天助陳老總。沒過一會兒，他突然喊出了四個字：《蝴蝶夫人》！沒錯，是《蝴蝶夫人》！他笑了，日本朋友笑了，我也笑了。
會場氣氛極好，小型宴會持續了破紀錄的四個多小時。陳老總開朗豁達的性格，坦誠直率的態度，極其豐富的知識和高超的談話技巧，完全征服了近十位來自扶桑文藝界的朋友，也達到了周總理為這次會見設定的目的。
客人們異口同聲地感嘆：想不到中國政府的外交部長、中國軍隊的元帥，竟是一位充滿激情、才氣橫溢的詩人！由此可見，中國共產黨和中國政府裡，真可謂人才濟濟呀。
1962年，陳毅為外國友人題詞
晚十一時多，客人告別離去。祕書、警衛員正替陳老總披上軍大衣，並領他出門上車。我走上前去對他說：“陳老總，您慢點走，我還有一件事要向您報告呢。”
“什麼事？是我在宴會上講錯話了嗎？”陳老總問。
“不是，不是。您講得太好啦。是我自己的一點小事。”我答。
“什麼事？有事就快說麼。”陳老總催問。
“您今天晚上製造了一起冤假錯案。”我回答。
“什麼錯案，你說麼。”陳老總急著問。
“我沒有跟您去日內瓦，怎麼可能知道您在那裡看了什麼歌劇呢？而您卻大聲批評我太健忘、太不像話了。”我微笑著回答。
我這樣做的目的、動機，百分之百、完完全全是想在自己萬分敬重的陳老總面前，撒撒嬌，說句風趣話，逗他笑一笑，根本沒有一點抱怨他的意思。
然而，完全出乎我意料的，是陳老總竟然非常認真地對待我的這句玩笑話。只見他脫掉已經戴上的帽子，取下披在身上的軍大衣，一邊朝我九十度地深鞠躬，一邊說小夥子，那就向你賠禮道歉了。
對此，毫無思想準備的我，真的嚇了一跳，不知如何是好。連忙扶著他，說自己只是撒嬌開玩笑，您怎麼可以當真呢。他卻拍拍我的肩膀說，小夥子，有錯就應該承認麼，我陳毅也不能例外呀。
作者：周斌
作者近影
作者簡介：周斌，1958年～1982年在外交部工作，曾為毛澤東、周恩來、鄧小平、陳毅、賀龍、宋慶齡等多位黨和國家領導人當過翻譯，並親歷中日恢復邦交、中美“乒乓外交”等重要歷史事件。
上世紀60年代初，一個日本文藝家代表團來訪，在外交部工作的我被借去當翻譯。這個代表團成員身份比較高，影響比較大。在禮節性拜會郭沫若同志後，接待單位還報請周總理會見他們。周總理表示，自己很願意見見這些日本朋友，但最近實在忙得難於抽身，提出由即將回國的陳老總代勞。
陳老總回到北京的當天晚上，接待單位就在王府井東安市場內新開業的全國第一家日本飯店“和風”設了宴席。陳老總提前到達，詢問客人情況，並笑著說總理已在電話裡跟他打過招呼，囑咐他要針對客人的特點，少談空洞的政治大道理，多說生動的文藝內行話，使客人真正從感情上接近中國，理解中國，做中國人民的朋友。
我坐在一旁聽著，心想周總理太細緻、太周到了，同時也非常欽佩陳老總如此認真對待周總理的指示。我還預感，今天晚上自己不會很輕鬆。因為對我來說，翻譯文藝內行話，要比翻譯政治大道理，困難許多倍。
上世紀五十年代的陳毅
客人到達、賓主坐定後，陳老總就按照日本人的習慣，首先用濃烈的四川腔，自我介紹說：“本人叫陳毅，耳東陳，毅力的毅。請多關照。今天晚上，我不以政府外交部長的身份，更不以解放軍元帥的身份，只以一個蹩腳詩人的身份，與朋友們談詩歌、談文學、談寫作。各位贊不贊成？”
充分反映陳老總豪爽性格的這幾句開場白，加上我滿懷激情，逐字逐句地譯成日文，受到客人們的熱情歡迎。有幾位更是邊鼓掌，邊喊出聲來：好、好、太好了！宴會會場一開始就充滿了友好、融洽的氣氛。
但是，陳老總接下去講的一段話，出現了意想不到的結果。
陳老總說：“我是今天早晨才從日內瓦回到北京的。這次去那裡，是為了出席關於解決老撾問題的國際會議。會議間隙,觀看了世界聞名的意大利歌劇院專程前來日內瓦演出的那場歌劇，果然名不虛傳，水平很高，太精彩、太令人難忘了。喔，對啦，那場歌劇內容，還是反映你們日本社會的呢。”
說到這裡，我剛翻譯完，客人們就迫不及待地問道：陳先生，您看的那場歌劇叫什麼名字呀？
陳老總正欲回答，卻突然停了下來。想了一會兒，也沒有回憶起來，便掉過頭來問我：我看什麼歌劇啦？
我微笑著，邊搖頭，邊擺手，意思是告訴他，我沒去日內瓦，怎麼可能回答出來呢。
見我這副表情，陳老總生氣了。他大聲說，我們這些老頭兒，隨著年齡增大，記憶力一天天衰退，許多事情過後就記不得了。你這個小青年怎麼也很快就忘記了呢。真太不像話了！
周恩來(前排左二)、陳毅(前排左四)與日本友人觀看乒乓球賽，周恩來身後為本文作者，右一為體委主任榮高棠
我估計，陳老總平時用的翻譯很多，很可能誤以為我也跟他去日內瓦了。更理解他希望我這個翻譯，能幫助他擺脫眼前的被動局面。因為如果回答不了日本朋友提的這個問題，對方就會十分自然地覺得陳老總講話太虛，缺乏誠意。此時此刻，我雖和陳老總一樣著急，但只能用微笑、搖頭、擺手，示意他別再對我生氣，只能依靠您自己好好回憶了。
真是天助陳老總。沒過一會兒，他突然喊出了四個字：《蝴蝶夫人》！沒錯，是《蝴蝶夫人》！他笑了，日本朋友笑了，我也笑了。
會場氣氛極好，小型宴會持續了破紀錄的四個多小時。陳老總開朗豁達的性格，坦誠直率的態度，極其豐富的知識和高超的談話技巧，完全征服了近十位來自扶桑文藝界的朋友，也達到了周總理為這次會見設定的目的。
客人們異口同聲地感嘆：想不到中國政府的外交部長、中國軍隊的元帥，竟是一位充滿激情、才氣橫溢的詩人！由此可見，中國共產黨和中國政府裡，真可謂人才濟濟呀。
1962年，陳毅為外國友人題詞
晚十一時多，客人告別離去。祕書、警衛員正替陳老總披上軍大衣，並領他出門上車。我走上前去對他說：“陳老總，您慢點走，我還有一件事要向您報告呢。”
“什麼事？是我在宴會上講錯話了嗎？”陳老總問。
“不是，不是。您講得太好啦。是我自己的一點小事。”我答。
“什麼事？有事就快說麼。”陳老總催問。
“您今天晚上製造了一起冤假錯案。”我回答。
“什麼錯案，你說麼。”陳老總急著問。
“我沒有跟您去日內瓦，怎麼可能知道您在那裡看了什麼歌劇呢？而您卻大聲批評我太健忘、太不像話了。”我微笑著回答。
我這樣做的目的、動機，百分之百、完完全全是想在自己萬分敬重的陳老總面前，撒撒嬌，說句風趣話，逗他笑一笑，根本沒有一點抱怨他的意思。
然而，完全出乎我意料的，是陳老總竟然非常認真地對待我的這句玩笑話。只見他脫掉已經戴上的帽子，取下披在身上的軍大衣，一邊朝我九十度地深鞠躬，一邊說小夥子，那就向你賠禮道歉了。
對此，毫無思想準備的我，真的嚇了一跳，不知如何是好。連忙扶著他，說自己只是撒嬌開玩笑，您怎麼可以當真呢。他卻拍拍我的肩膀說，小夥子，有錯就應該承認麼，我陳毅也不能例外呀。
1963年周恩來(前排右五)、陳毅(前排右七)
會見日本圍棋代表團
為這件事，我後悔了幾十年。直到今天，還常常捫心自問、自責，你一個普普通通的翻譯，有什麼資格讓一位開國元勳、百萬雄師的統帥，向你賠禮道歉，深度鞠躬？俗話說這可要折煞人的呀。
同時我還深深地自責，在陳老總談到該歌劇內容是反映日本社會的時候，一個合格的翻譯就應該馬上聯想起“蝴蝶夫人”這個名字，而自己卻因為知識面太窄，沒能做到這一點，在關鍵時刻為陳老總解難。細想起來，這是自己翻譯人生中，做的一件最大的蠢事、錯事。不言而喻，這件蠢事、錯事，也驟然增強了我對陳老總的深厚感情。
（雜誌編輯：張晶晶|新媒體編輯 周曉瑛）
本刊稿件均為原創，未經授權，請勿轉載。
如需轉載請聯繫“檔案春秋”微信號
歡迎分享至朋友圈
《檔案春秋》由上海市檔案局主管、上海市檔案館主辦，是全國第一本、也是目前唯一一本綜合性檔案文化月刊。以豐富的檔案信息資源為依託，集真實性、內幕性、可讀性於一體，尊重歷史，以檔案說話，還歷史事件和歷史人物本來面目。歡迎聯繫“檔案春秋”微信號與我們指尖對話，期待您的投稿與反饋！
作者：周斌
作者近影
作者簡介：周斌，1958年～1982年在外交部工作，曾為毛澤東、周恩來、鄧小平、陳毅、賀龍、宋慶齡等多位黨和國家領導人當過翻譯，並親歷中日恢復邦交、中美“乒乓外交”等重要歷史事件。
上世紀60年代初，一個日本文藝家代表團來訪，在外交部工作的我被借去當翻譯。這個代表團成員身份比較高，影響比較大。在禮節性拜會郭沫若同志後，接待單位還報請周總理會見他們。周總理表示，自己很願意見見這些日本朋友，但最近實在忙得難於抽身，提出由即將回國的陳老總代勞。
陳老總回到北京的當天晚上，接待單位就在王府井東安市場內新開業的全國第一家日本飯店“和風”設了宴席。陳老總提前到達，詢問客人情況，並笑著說總理已在電話裡跟他打過招呼，囑咐他要針對客人的特點，少談空洞的政治大道理，多說生動的文藝內行話，使客人真正從感情上接近中國，理解中國，做中國人民的朋友。
我坐在一旁聽著，心想周總理太細緻、太周到了，同時也非常欽佩陳老總如此認真對待周總理的指示。我還預感，今天晚上自己不會很輕鬆。因為對我來說，翻譯文藝內行話，要比翻譯政治大道理，困難許多倍。
上世紀五十年代的陳毅
客人到達、賓主坐定後，陳老總就按照日本人的習慣，首先用濃烈的四川腔，自我介紹說：“本人叫陳毅，耳東陳，毅力的毅。請多關照。今天晚上，我不以政府外交部長的身份，更不以解放軍元帥的身份，只以一個蹩腳詩人的身份，與朋友們談詩歌、談文學、談寫作。各位贊不贊成？”
充分反映陳老總豪爽性格的這幾句開場白，加上我滿懷激情，逐字逐句地譯成日文，受到客人們的熱情歡迎。有幾位更是邊鼓掌，邊喊出聲來：好、好、太好了！宴會會場一開始就充滿了友好、融洽的氣氛。
但是，陳老總接下去講的一段話，出現了意想不到的結果。
陳老總說：“我是今天早晨才從日內瓦回到北京的。這次去那裡，是為了出席關於解決老撾問題的國際會議。會議間隙,觀看了世界聞名的意大利歌劇院專程前來日內瓦演出的那場歌劇，果然名不虛傳，水平很高，太精彩、太令人難忘了。喔，對啦，那場歌劇內容，還是反映你們日本社會的呢。”
說到這裡，我剛翻譯完，客人們就迫不及待地問道：陳先生，您看的那場歌劇叫什麼名字呀？
陳老總正欲回答，卻突然停了下來。想了一會兒，也沒有回憶起來，便掉過頭來問我：我看什麼歌劇啦？
我微笑著，邊搖頭，邊擺手，意思是告訴他，我沒去日內瓦，怎麼可能回答出來呢。
見我這副表情，陳老總生氣了。他大聲說，我們這些老頭兒，隨著年齡增大，記憶力一天天衰退，許多事情過後就記不得了。你這個小青年怎麼也很快就忘記了呢。真太不像話了！
周恩來(前排左二)、陳毅(前排左四)與日本友人觀看乒乓球賽，周恩來身後為本文作者，右一為體委主任榮高棠
我估計，陳老總平時用的翻譯很多，很可能誤以為我也跟他去日內瓦了。更理解他希望我這個翻譯，能幫助他擺脫眼前的被動局面。因為如果回答不了日本朋友提的這個問題，對方就會十分自然地覺得陳老總講話太虛，缺乏誠意。此時此刻，我雖和陳老總一樣著急，但只能用微笑、搖頭、擺手，示意他別再對我生氣，只能依靠您自己好好回憶了。
真是天助陳老總。沒過一會兒，他突然喊出了四個字：《蝴蝶夫人》！沒錯，是《蝴蝶夫人》！他笑了，日本朋友笑了，我也笑了。
會場氣氛極好，小型宴會持續了破紀錄的四個多小時。陳老總開朗豁達的性格，坦誠直率的態度，極其豐富的知識和高超的談話技巧，完全征服了近十位來自扶桑文藝界的朋友，也達到了周總理為這次會見設定的目的。
客人們異口同聲地感嘆：想不到中國政府的外交部長、中國軍隊的元帥，竟是一位充滿激情、才氣橫溢的詩人！由此可見，中國共產黨和中國政府裡，真可謂人才濟濟呀。
1962年，陳毅為外國友人題詞
晚十一時多，客人告別離去。祕書、警衛員正替陳老總披上軍大衣，並領他出門上車。我走上前去對他說：“陳老總，您慢點走，我還有一件事要向您報告呢。”
“什麼事？是我在宴會上講錯話了嗎？”陳老總問。
“不是，不是。您講得太好啦。是我自己的一點小事。”我答。
“什麼事？有事就快說麼。”陳老總催問。
“您今天晚上製造了一起冤假錯案。”我回答。
“什麼錯案，你說麼。”陳老總急著問。
“我沒有跟您去日內瓦，怎麼可能知道您在那裡看了什麼歌劇呢？而您卻大聲批評我太健忘、太不像話了。”我微笑著回答。
我這樣做的目的、動機，百分之百、完完全全是想在自己萬分敬重的陳老總面前，撒撒嬌，說句風趣話，逗他笑一笑，根本沒有一點抱怨他的意思。
然而，完全出乎我意料的，是陳老總竟然非常認真地對待我的這句玩笑話。只見他脫掉已經戴上的帽子，取下披在身上的軍大衣，一邊朝我九十度地深鞠躬，一邊說小夥子，那就向你賠禮道歉了。
對此，毫無思想準備的我，真的嚇了一跳，不知如何是好。連忙扶著他，說自己只是撒嬌開玩笑，您怎麼可以當真呢。他卻拍拍我的肩膀說，小夥子，有錯就應該承認麼，我陳毅也不能例外呀。
1963年周恩來(前排右五)、陳毅(前排右七)
會見日本圍棋代表團
為這件事，我後悔了幾十年。直到今天，還常常捫心自問、自責，你一個普普通通的翻譯，有什麼資格讓一位開國元勳、百萬雄師的統帥，向你賠禮道歉，深度鞠躬？俗話說這可要折煞人的呀。
同時我還深深地自責，在陳老總談到該歌劇內容是反映日本社會的時候，一個合格的翻譯就應該馬上聯想起“蝴蝶夫人”這個名字，而自己卻因為知識面太窄，沒能做到這一點，在關鍵時刻為陳老總解難。細想起來，這是自己翻譯人生中，做的一件最大的蠢事、錯事。不言而喻，這件蠢事、錯事，也驟然增強了我對陳老總的深厚感情。
（雜誌編輯：張晶晶|新媒體編輯 周曉瑛）
本刊稿件均為原創，未經授權，請勿轉載。
如需轉載請聯繫“檔案春秋”微信號
歡迎分享至朋友圈
《檔案春秋》由上海市檔案局主管、上海市檔案館主辦，是全國第一本、也是目前唯一一本綜合性檔案文化月刊。以豐富的檔案信息資源為依託，集真實性、內幕性、可讀性於一體，尊重歷史，以檔案說話，還歷史事件和歷史人物本來面目。歡迎聯繫“檔案春秋”微信號與我們指尖對話，期待您的投稿與反饋！