'駐智利大使徐步就涉港問題批駁智議員錯誤言論'

"

2019年9月4日,駐智利大使徐步在智最大報紙《信使報》發表署名文章,嚴辭批駁智利眾議員貝略里奧涉港言論。

8月25日,《信使報》刊登貝略里奧會見“港獨”暴力分子黃之鋒的消息並配發照片。9月1日,徐步大使在《信使報》發表文章,揭露亂港暴力分子的真相,批評貝的錯誤言行。貝連日來為自己辯解,並一再攻擊中國。

徐大使在4日《信使報》文章中指出,臺灣和香港是中國領土不可分割的一部分,這得到聯合國和包括智利在內的世界上絕大多數國家承認。貝不久前應“臺獨”分子邀請去了趟臺灣,在香港又見了“港獨”分子黃之鋒,把黃之鋒描述成一個民主鬥士。他這麼說是在欺騙不明真相的智利民眾。徐大使強調,貝略里奧對中國的歷史、文化、社會現狀十分無知。他對人權民主的理解,在邏輯思維上很混亂。

全文翻譯如下:

"

2019年9月4日,駐智利大使徐步在智最大報紙《信使報》發表署名文章,嚴辭批駁智利眾議員貝略里奧涉港言論。

8月25日,《信使報》刊登貝略里奧會見“港獨”暴力分子黃之鋒的消息並配發照片。9月1日,徐步大使在《信使報》發表文章,揭露亂港暴力分子的真相,批評貝的錯誤言行。貝連日來為自己辯解,並一再攻擊中國。

徐大使在4日《信使報》文章中指出,臺灣和香港是中國領土不可分割的一部分,這得到聯合國和包括智利在內的世界上絕大多數國家承認。貝不久前應“臺獨”分子邀請去了趟臺灣,在香港又見了“港獨”分子黃之鋒,把黃之鋒描述成一個民主鬥士。他這麼說是在欺騙不明真相的智利民眾。徐大使強調,貝略里奧對中國的歷史、文化、社會現狀十分無知。他對人權民主的理解,在邏輯思維上很混亂。

全文翻譯如下:

駐智利大使徐步就涉港問題批駁智議員錯誤言論

民主不等於暴力

——貝略里奧對人權民主的理解在邏輯思維上很混亂

美國國務卿蓬佩奧今年早些時候曾說:“我們(中情局)撒謊,欺騙,偷竊,這些是美國不斷探索的榮耀。”很顯然,貝略里奧眾議員相信這就是民主。

這些天貝略里奧發了不少推特,接受了不少採訪。他抱怨我批評他,把自己描繪成一個受害者。事實上,如果不是他首先嚴重侵犯中國的領土完整和主權獨立等核心利益,我根本沒有興趣去評論他的表演。

臺灣和香港是中國領土不可分割的一部分。這得到聯合國和包括智利在內的世界上絕大多數國家承認。但是,貝略里奧不久前應“臺獨”分子邀請去了趟臺灣。不僅如此,他在香港又見了“港獨”分子黃之鋒,把黃之鋒描述成一個民主鬥士。他這麼說是在欺騙不明真相的智利民眾。

黃之鋒不是民主分子,而是暴力分子。他帶頭破壞公共設施,虐打公眾,阻滯交通,癱瘓機場,用激光槍、汽油彈等致命武器襲擊警察。這些作為在任何法治國家都不會被允許。香港經濟已經停滯,絕大多數香港民眾反對暴力亂港行為。

70年前,中國是個貧窮、被欺侮的國家。智利詩人聶魯達寫道,西方人“出出進進搶劫中國,好像走進一所沒有主人的房屋。”1949年新中國成立後,在中國政府領導下,中國經濟快速發展,人民生活水平不斷提高,真正成為國家的主人。如今中國普通百姓都享有教育、醫療、養老等保障,也都享有選舉、遷徙和擇業的自由。2018年中國出境旅遊達1.5億人次。每個理性的人都會對中國的發展道路做出客觀評價。

貝略里奧對中國的歷史、文化、社會現狀十分無知。他大肆汙衊中國,把自己描繪成是道德聖人。他說我無權批評他,似乎只能任由他攻擊中國。他對人權民主的理解,在邏輯思維上很混亂。我認為,人權及民主的前提是人與人、國與國之間的相互尊重。

香港已不是英國的殖民地,臺灣終將實現與大陸的統一。中國有14億人,我們不缺少問題,我們歡迎建設性的意見。但是,中國人民堅決反對任何挑戰中國領土主權等核心利益的行為。

"

2019年9月4日,駐智利大使徐步在智最大報紙《信使報》發表署名文章,嚴辭批駁智利眾議員貝略里奧涉港言論。

8月25日,《信使報》刊登貝略里奧會見“港獨”暴力分子黃之鋒的消息並配發照片。9月1日,徐步大使在《信使報》發表文章,揭露亂港暴力分子的真相,批評貝的錯誤言行。貝連日來為自己辯解,並一再攻擊中國。

徐大使在4日《信使報》文章中指出,臺灣和香港是中國領土不可分割的一部分,這得到聯合國和包括智利在內的世界上絕大多數國家承認。貝不久前應“臺獨”分子邀請去了趟臺灣,在香港又見了“港獨”分子黃之鋒,把黃之鋒描述成一個民主鬥士。他這麼說是在欺騙不明真相的智利民眾。徐大使強調,貝略里奧對中國的歷史、文化、社會現狀十分無知。他對人權民主的理解,在邏輯思維上很混亂。

全文翻譯如下:

駐智利大使徐步就涉港問題批駁智議員錯誤言論

民主不等於暴力

——貝略里奧對人權民主的理解在邏輯思維上很混亂

美國國務卿蓬佩奧今年早些時候曾說:“我們(中情局)撒謊,欺騙,偷竊,這些是美國不斷探索的榮耀。”很顯然,貝略里奧眾議員相信這就是民主。

這些天貝略里奧發了不少推特,接受了不少採訪。他抱怨我批評他,把自己描繪成一個受害者。事實上,如果不是他首先嚴重侵犯中國的領土完整和主權獨立等核心利益,我根本沒有興趣去評論他的表演。

臺灣和香港是中國領土不可分割的一部分。這得到聯合國和包括智利在內的世界上絕大多數國家承認。但是,貝略里奧不久前應“臺獨”分子邀請去了趟臺灣。不僅如此,他在香港又見了“港獨”分子黃之鋒,把黃之鋒描述成一個民主鬥士。他這麼說是在欺騙不明真相的智利民眾。

黃之鋒不是民主分子,而是暴力分子。他帶頭破壞公共設施,虐打公眾,阻滯交通,癱瘓機場,用激光槍、汽油彈等致命武器襲擊警察。這些作為在任何法治國家都不會被允許。香港經濟已經停滯,絕大多數香港民眾反對暴力亂港行為。

70年前,中國是個貧窮、被欺侮的國家。智利詩人聶魯達寫道,西方人“出出進進搶劫中國,好像走進一所沒有主人的房屋。”1949年新中國成立後,在中國政府領導下,中國經濟快速發展,人民生活水平不斷提高,真正成為國家的主人。如今中國普通百姓都享有教育、醫療、養老等保障,也都享有選舉、遷徙和擇業的自由。2018年中國出境旅遊達1.5億人次。每個理性的人都會對中國的發展道路做出客觀評價。

貝略里奧對中國的歷史、文化、社會現狀十分無知。他大肆汙衊中國,把自己描繪成是道德聖人。他說我無權批評他,似乎只能任由他攻擊中國。他對人權民主的理解,在邏輯思維上很混亂。我認為,人權及民主的前提是人與人、國與國之間的相互尊重。

香港已不是英國的殖民地,臺灣終將實現與大陸的統一。中國有14億人,我們不缺少問題,我們歡迎建設性的意見。但是,中國人民堅決反對任何挑戰中國領土主權等核心利益的行為。

駐智利大使徐步就涉港問題批駁智議員錯誤言論"

相關推薦

推薦中...