《羽毛》：中外共創 圖文相融

2013年，中國少年兒童出版社推出繪本《羽毛》；2014年，該書插畫作者、巴西畫家羅傑·米羅獲國際安徒生獎；2016年，該書文字作者曹文軒獲得國際安徒生獎。與此同時，這本中外共創圖畫書創作者之間的“媒人”張明舟也獲選國際兒童讀物聯盟（IBBY）副主席，這在國際兒童文學史和少兒出版史上都是絕無僅有的。據統計，出版不到4年，《羽毛》已經輸出到丹麥、瑞典、美國、日本、馬來西亞等20多個國家和地區，被翻譯成英語、日語等10多種語種，並且還在不斷擴大中。

張明舟認為，《羽毛》受到海外讀者的歡迎：一方面由於曹文軒的文字洗練、優美，字裡行間蘊涵著詩意和哲理；另一方面，羅傑·米羅的插畫巧妙避開了曹文軒完整、縝密的結構，另闢一個色彩和造型藝術空間，用圖畫本身講述了一個色彩斑斕的羽毛故事。

《羽毛》講述了一個極其簡單的故事：一根孤單的羽毛，想弄清自己的來歷，於是乘風而上，開始了尋根之旅。它遇到翠鳥、布穀鳥、蒼鷺、鷹等，反覆追問：“我是你的羽毛嗎？”可是，鳥兒們都忙著各自的生活：覓食、遷徙、求偶……羽毛在耐心等待之後，得到的答案除了“不是”，就是嘲諷。讀者可從這些鳥兒身上看到不同的生存選擇：勞碌、冷漠、善意，甚至殘忍。而當故事的最後，羽毛找到自己歡喜自在的歸宿時，它由此前的側立一旁回到畫面中央，也迴歸到它平靜而柔軟的本真狀態。書中所推崇的這種歡喜自在，或許是整個世界都在渴望與呼喚的。

隨著故事節奏的加快，書中的色彩由色溫低的粉、橙、紅逐漸升高，漸變為棕、藍、綠，將羽毛從情緒飽滿平和到失望焦急的變化表現得淋漓盡致。羅傑·米羅還將他眼中的中國元素、巴西氣質與故事做了創造性的結合。如曹文軒寫翠鳥站在水邊，羅傑·米羅沒有讓翠鳥站在河邊或者池塘邊，而是用一排排的中國魚缸來表現；故事裡寫大雁飛遠，他沒有表現天空，卻讓大雁飛上美人肩瓷瓶。“圖美、文美，同時，在詩意和哲理棲居的基礎上，插畫與文字的靈魂融為一體，從而形成了一部絕佳的作品。這也是海外讀者喜歡這部作品的主要原因。”張明舟表示。

為拓展海外推廣渠道，中國少年兒童出版社將《羽毛》列入重點輸出書目，積極利用國際兒童讀物聯盟世界大會和各國分會，以及各類國際書展，向各國出版社推介；同時，利用插畫家羅傑·米羅的國際渠道資源向外推介。中少社還爭取國家專項翻譯資助，鼓勵有興趣的海外出版社翻譯引進此書，並保證翻譯品質，幫助國外讀者更好地瞭解和欣賞原文內容。