前不久，朋友圈跟微博上的段子手齊刷刷地刷起了“金拱門”的段子，原本洋氣的麥當勞突然就變成鄉土氣息十足的“金拱門”，以後扛著電腦去麥當勞裝逼學習都瞬間給人一種“麻，我去村頭找二花踢皮球”之感，紅火火恍恍惚惚哈哈哈。

圖片來源丨派代網

沒想到，才沒過幾天......今天一早起來又吃了個瓜——美國奢侈品品牌Coach正式宣佈更名為Tapestry，中文意為“掛毯”。掛毯CEO維克多.路易表示：掛毯這個名字，融合了手工藝、創意和厚重手感的想象，代表了本公司下一步的方向。此舉是為了贏取更年輕一代的好感。

圖片來源丨財經網

掛毯？？這家有76年曆史的紐約曼哈頓老店突然就LOW了...雖說有戰略意義層面的考慮，但名字能不能改得慎重點......而消費者和投資者對本次改名也是惡評如潮，Coach股價也在宣佈改名當天下跌3.2%！網友的評論也很歡樂......

那些讓人一言難盡的大牌名字

奇葩名字那些事，已經不是第一次了。尤記得那位給孩子取名“王者榮耀”的家長......心真大。還有前不久才被群嘲過的“愛彼迎”，居然號稱是從1000多個名字中篩選出來了，看來集體的智慧還是很有可能跑偏的。Airbnb去年年底才宣佈進入中國內地，但在年輕人心中卻是小資高大上的存在。“愛彼迎”這個譯名讓小編第一時間想起的就是“感恩的心”、“愛拼才會贏”，實在抱歉...

同樣讓人哭笑不得的還有三星Galaxy的中文名“蓋樂世”， Galaxy在英文中是“銀河”的意思，沒想到中文譯名卻是“蓋樂世”，寓意“覆蓋快樂的世界”，怎麼沒讓人覺得高大上，只剩下山寨土氣，浪漫恢弘的銀河氣息呢？

還有一點都不fashion的Snapchat " 色拉布 "等等......

有什麼正面案例呢？

就不說信達雅的可口可樂跟宜家了，小編最喜歡的兩個品牌名字莫過於Revlon露華濃跟innisfree悅詩風吟。

Revlon譯名來自李白描寫楊貴妃的《清平調》，“雲想衣裳花想容，春風扶檻露華濃”，作為美妝品牌的名字，高貴又充滿古風氣息，可以說是非常棒了！

還有來源愛爾蘭詩人葉芝名作“The lake isle of Innisfree”的 Innisfree,中文名字悅詩風吟給人一種撲面而來的清新舒爽感，符合其自然、健康、樸素、時尚的理念，是非常恰到好處的名字。

你呢？有什麼覺得很不錯的品牌名字嗎？一起來分享下吧？