威尼斯雙年展“越界藝術”特別項目中國藝術家代表白公子訪談

白公子 BAI GONGZI

人如其名，既如白公子颯爽英武，卻又如真名可馨溫婉賢良，既追求叛逆無羈愛自由，又有擔當有責任感。雙重的矛盾與分裂造就的藝術家天性。曾經的商界女魔頭，國企白領，民企高管，下過海，經過商，留過洋，溫柔轉身成為三個淘氣男孩的媽媽之後，開始自由創作，以素人藝術家身份出現在藝術圈內，其作品色彩大膽自信，畫風直接率真，兼具文學性與故事性，耐人品讀。

Myself is like my name, valiant and gentle, uncontrolled and conscientious. So I’m a born artist. I have been a experienced businesswoman many years ago, and started my creating when I became a mother, having 3 sons. My creatures have fearless colors and sincere style, literary and storied, so they are attractive.

蕉葉簫音THE SOUND OF PLANTAIN AND VERTICAL BAMBOO FLUTE

青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋，二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。

The first one, you can hear the sound of plantain and vertical bamboo flute; mountains are hidden and rivers are distant; Jiangnan’s autumn is end and grasses are still lovely; moon is floating over the twenty-four bridges and my lover is teaching the bamboo flute.

生如夏花LIFE LIKE SUMMER FLOWERS

生如夏花之燦爛，死去秋葉之靜美。

The second one, just let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

蕉葉簫音 The sound of plantain and vertical bamboo flute

生如夏花Life Like Summer Flowers

• 你為什麼做藝術？

完全出於熱愛，發自內心的熱愛。

• 你覺得怎樣才是一個成功藝術家？

一個獨立的，個性的，自我的，真實的藝術家，能夠真實準確表達自己所要表達的思想的藝術家就是成功的。

• 你對現在的“當代藝術圈”有話要說嗎？

藝術何為？藝術應該是一束光，給人類照亮前路，啟迪思維，帶動科技發展。藝術應該是一隻手，打開人類的頭蓋骨，告訴我們，我們可以無所不能。我們如果還停留在繪畫雕塑如何技術精進上，如何美之上，那不是藝術，是手工藝。藝術應該是一種思維方式，一種智慧的觀念。我們都拼死拼活地學習古人而無法超越古人，我們都這麼投入這麼瘋狂這麼苦逼，而藝術的高度還停留在十九世紀二十世紀，我們就得反思方向了。如今的科技進步得讓人瞠目結舌，藝術卻還倒退了，所有從藝人應該羞愧。

工業4.0時代，數字革命時代的藝術應該有怎樣的模樣？思考勝過於天天埋頭創作。

• 是什麼讓你決定參加venize雙年展2017特別項目？

世界是平的，藝術無國界，我希望自己走向世界。

• 請根據個人經驗推測一下，怎樣才能被威尼斯雙年展藝術大展選中（官方單元而非平行展）？

代表東方神韻或者當代精神面貌的。

• Why do you do art?

I love art from the deep of my heart.

• How to become a successful artist?

I think a successful artist is independent, special, selfish and real, and he can express his thoughts directly.

• Do you have some words to say to the Art circle?

Art should be a beam of light which can lighten the road of people development. Art should be a hand which can open our skulls and tell us we are omnipotence. Art is not only the skills of painting or sculpture. Art should be a thinking way, a wise view. We have done everything to create, to study ancient people, but the altitude of art still stay in the 19or 20century. We should introspect. The science and technology are progress while art is retrogress, we should be ashamed.Industrial 4.0 stage, how art of digital revolution age will be? We should think instead of just create.

• What made you decide to attend this special programme of Venize Biennale 2017?

The world is plane and art is international, I hope I can go to the world.

• How to be selected by the official program of Venice Biennale (La Biennale di Venezia)?

Creature that is on behalf of contemporary eastern style.