'DWG中單要單殺Rookie到他記住為止?這其實是一個翻譯錯誤'

英雄聯盟S8 韓國 電競大事件esport 2019-09-12
"

在LPL夏季賽資格賽之前,LCK已經是確定了今年的S9世界賽三支隊伍,分別是SKT\\GRF\\DWG,而三號種子DWG與KZ的這場比賽相信大家看得也是非常感動,然而這場比賽在今天卻帶出了一波節奏!

"

在LPL夏季賽資格賽之前,LCK已經是確定了今年的S9世界賽三支隊伍,分別是SKT\\GRF\\DWG,而三號種子DWG與KZ的這場比賽相信大家看得也是非常感動,然而這場比賽在今天卻帶出了一波節奏!

DWG中單要單殺Rookie到他記住為止?這其實是一個翻譯錯誤

怎麼回事呢?

相信看了今天iG和TES比賽的都知道,管澤元和記得在場間候場分析的時候就提到了DWG的中單選手showmaker,並且在解說中提到了自己看到的一篇採訪,內容是showmaker放話要在世界賽的舞臺上單殺rookie,直到rookie記住自己為止。

"

在LPL夏季賽資格賽之前,LCK已經是確定了今年的S9世界賽三支隊伍,分別是SKT\\GRF\\DWG,而三號種子DWG與KZ的這場比賽相信大家看得也是非常感動,然而這場比賽在今天卻帶出了一波節奏!

DWG中單要單殺Rookie到他記住為止?這其實是一個翻譯錯誤

怎麼回事呢?

相信看了今天iG和TES比賽的都知道,管澤元和記得在場間候場分析的時候就提到了DWG的中單選手showmaker,並且在解說中提到了自己看到的一篇採訪,內容是showmaker放話要在世界賽的舞臺上單殺rookie,直到rookie記住自己為止。

DWG中單要單殺Rookie到他記住為止?這其實是一個翻譯錯誤

當時這段話引起了不小的討論,不少網友在彈幕裡都是各種嘲諷showmaker,覺得韓國選手就是賽前太狂,比賽被各種教育,然而事實真的如兩位解說所述的那樣嗎?

我們翻閱了韓文流的這段賽後解說,當時主持人確實問showmaker在世界賽上想與誰交手,showmaker表示想跟rookie交手,但是表示殺到記住為止,而是“”不被rookie單殺就行”

"

在LPL夏季賽資格賽之前,LCK已經是確定了今年的S9世界賽三支隊伍,分別是SKT\\GRF\\DWG,而三號種子DWG與KZ的這場比賽相信大家看得也是非常感動,然而這場比賽在今天卻帶出了一波節奏!

DWG中單要單殺Rookie到他記住為止?這其實是一個翻譯錯誤

怎麼回事呢?

相信看了今天iG和TES比賽的都知道,管澤元和記得在場間候場分析的時候就提到了DWG的中單選手showmaker,並且在解說中提到了自己看到的一篇採訪,內容是showmaker放話要在世界賽的舞臺上單殺rookie,直到rookie記住自己為止。

DWG中單要單殺Rookie到他記住為止?這其實是一個翻譯錯誤

當時這段話引起了不小的討論,不少網友在彈幕裡都是各種嘲諷showmaker,覺得韓國選手就是賽前太狂,比賽被各種教育,然而事實真的如兩位解說所述的那樣嗎?

我們翻閱了韓文流的這段賽後解說,當時主持人確實問showmaker在世界賽上想與誰交手,showmaker表示想跟rookie交手,但是表示殺到記住為止,而是“”不被rookie單殺就行”

DWG中單要單殺Rookie到他記住為止?這其實是一個翻譯錯誤

Q:你是否想在世界賽上遇到某個選手?

Showmaker:IG還沒有拿到他們去世界賽的門票,如果他們成功了,我想和rookie對上。

Q:你打算單殺他多少次呢?

Showmaker:我只希望自己不會被他單殺

其實這句話話“I just hope I won’t get solo killed by him”翻譯起來很簡單,不知道澤元和記得看的是哪個人翻譯的版本,這是一個很明顯的錯誤。

好在記得在賽後為這個問題給粉絲澄清了

"

在LPL夏季賽資格賽之前,LCK已經是確定了今年的S9世界賽三支隊伍,分別是SKT\\GRF\\DWG,而三號種子DWG與KZ的這場比賽相信大家看得也是非常感動,然而這場比賽在今天卻帶出了一波節奏!

DWG中單要單殺Rookie到他記住為止?這其實是一個翻譯錯誤

怎麼回事呢?

相信看了今天iG和TES比賽的都知道,管澤元和記得在場間候場分析的時候就提到了DWG的中單選手showmaker,並且在解說中提到了自己看到的一篇採訪,內容是showmaker放話要在世界賽的舞臺上單殺rookie,直到rookie記住自己為止。

DWG中單要單殺Rookie到他記住為止?這其實是一個翻譯錯誤

當時這段話引起了不小的討論,不少網友在彈幕裡都是各種嘲諷showmaker,覺得韓國選手就是賽前太狂,比賽被各種教育,然而事實真的如兩位解說所述的那樣嗎?

我們翻閱了韓文流的這段賽後解說,當時主持人確實問showmaker在世界賽上想與誰交手,showmaker表示想跟rookie交手,但是表示殺到記住為止,而是“”不被rookie單殺就行”

DWG中單要單殺Rookie到他記住為止?這其實是一個翻譯錯誤

Q:你是否想在世界賽上遇到某個選手?

Showmaker:IG還沒有拿到他們去世界賽的門票,如果他們成功了,我想和rookie對上。

Q:你打算單殺他多少次呢?

Showmaker:我只希望自己不會被他單殺

其實這句話話“I just hope I won’t get solo killed by him”翻譯起來很簡單,不知道澤元和記得看的是哪個人翻譯的版本,這是一個很明顯的錯誤。

好在記得在賽後為這個問題給粉絲澄清了

DWG中單要單殺Rookie到他記住為止?這其實是一個翻譯錯誤

雖說是一個烏龍事件,但看得出大家都想跟這個世界冠軍交交手,而我們也期待著這一天的到來

"

相關推薦

推薦中...