我們曾經在雜誌上看過許多關於超級英雄的扮演者的奇聞異事。很多的超級英雄的扮演者其實都並沒有看過原著漫畫，而金剛狼的扮演者休·傑克曼更勝一籌，在90年代末的《X戰警》電影的第一次試鏡金剛狼(Wolverine)這一角色時，他甚至都不知道這個世界上有狼獾(wolverine)這種動物的存在。在拍攝電影的時候，他更是以一種十分尷尬的方式得知了這一事實。
金剛狼(Wolverine, 左)與狼獾(wolverine, 右) credit:123RF
煎蛋小詞典：
wolverine n.
/'wʊlvəriːn/
含義：
1. 狼獾：又稱貂熊，為最大的陸生鼬科動物。常見於寒溫帶針葉林以及凍土草原，善長長距離奔跑、游泳或攀援，為中國國家一級保護動物。
2. 金剛狼：(原意為狼獾)美國漫威漫畫旗下超級英雄。在《X戰警》電影系列中，由休·傑克曼飾演。
“我不知道這個世界上還有狼獾這麼一種動物”，休·傑克曼在早些時候的一場新聞發佈會上對Page Six說道，“我事實上很尷尬地研究了兩個星期的狼。因為我只有三個星期的彩排時間，三週之後就開始了正式錄影，所以我只能靠自己來理解角色。我還記得有一次我路過多倫多的一家電影院門口，看見電影院正在上映一個關於狼的紀錄片，當時我就在想：我應該進去看看！”
就這樣，休·傑克曼來到了X戰警劇組，並開始成為了最好的超級“狼”英雄，直到導演布萊恩·辛格(Bryan Singer)跑過來阻止他。
休·傑克曼回憶起這段尷尬的經歷：“當時導演對我說：‘你怎麼了？為什麼你走路的姿勢這麼奇怪？’我回複道：‘狼一般都這麼走路！’導演繼續說：‘呃，你知道你的角色不是狼，不是麼？’”
導演隨後告訴了傑克曼什麼是金剛狼(Wolverine)————當然是基於對狼獾(wolverine)這一生物的理解。
“我說：‘這世界上根本不可能有狼獾這種生物。’”，休·傑克曼說道，“導演說：‘你還是去動物園去看看吧，哥們。’那時候我還是不相信有狼獾這種動物的存在。”
這件事讓我(作者)感到超有趣，但老實說，這件事並不是那麼讓人感到尷尬。對於不認識狼獾這種動物的人，他們很容易把Wolverine理解為像磁鐵啊這類闡述超級英雄的核心概念的高科技詞彙。並且，休·傑克曼出生在澳大利亞，那裡從來也沒有狼獾這種動物，所以在成長的過程中他也很難聽說過狼獾這種動物。
此外，我認為，我們總是會遇見那些在外形，含義，發音與我們心中的形象完全不同的東西。比如我，我在這24年中一直堅定地認為“霰彈槍”應該讀作“散彈槍”，但是我還是成功地從大學畢業了啊。
不過，在飾演金剛狼後，休·傑克曼才知道金剛狼不是狼這件事情，真的很有趣！！！
本文譯自 gizmodo，由譯者 滷蛋 基於創作共用協議(BY-NC)發佈。