在西北大學，有一支優秀的“學霸口譯隊”，英語大牛雲集，隊員成績好、顏值高、能力強，靠著紮實的翻譯功底，斬獲多個獎項，隊內2015級成員中共有5人保研名校、2人出國深造。
紮實培訓 “小白”變“大神”
牟昶璇 嚴聰聰 王娟 王柔嘉 棗彬吉（從左到右）
“緊張”是隊員們都遇到過的難題。口譯隊隊長棗彬吉說：“當你站在臺上做deliver時，和平時學習英語的感覺是不一樣的。由於壓力大，我甚至會發現自己說著‘不倫不類’的中文和‘稀裡糊塗’的英語。”隊員王娟在第一次接觸校選賽時十分緊張，出現了一些小失誤，“我當時受到很大的打擊。”
平常被隊員們認為口語能力很強的副隊長王柔嘉，甚至會緊張到反覆重複自己翻譯過的內容。“大家很看好我，所以我壓力很大，在臺上就很緊張，失誤也隨之而來。”作為王柔嘉的隊員和舍友，嚴聰聰一直鼓勵她要看到自己的長處和特點，相信自己！在不斷重複的紮實訓練和夥伴們相互的鼓勵下，王柔嘉在省賽、大區賽中一路過關斬將，獲得了省賽三等獎、大區賽二等獎。人稱“天賦型選手”的牟昶璇總結道：“口譯會讓人變得更自信從容。”
就這樣，他們從一開始的膽小怯懦變得自信，即使和MTI的專業研究生去打比賽，作為非專業口筆譯出身的本科生，他們也毫不遜色。
隊長棗彬吉見證了隊伍的點滴成長。“我們從去年三月份開始正式組建隊伍，九月份開始了第一屆納新。學校提供場地經費，老師們分享實戰經驗，手把手培訓我們。就這樣，我們從翻譯‘小白’一步步變成了別人眼中的‘大神’。”他笑著說。
5人保研名校 2人出國深造
雖然隊伍建設初衷是為學校培養一批比賽導向型人才，但口筆譯訓練帶給隊員們的遠不止翻譯技能的提升。口筆譯基地的授課內容，不僅有基礎的翻譯知識，更涉及了各種行業的專業知識，老師們還會教許多翻譯細節技巧，如記筆記的方式、數字口譯技巧。隊員們對細節也給予了極高的關注，“兩分鐘的材料可能需要用兩個小時去消化。”這種嚴謹認真的態度幫助他們迅速提升。
或許是訓練紮實，也或許是高度熱愛，優秀的隊伍成員在翻譯上已經養成了“職業病”，平時在路上看到各種英文標語，也都會想一想這個翻譯是否“地道”；甚至看英文電影時，“我們可能會看著翻譯偷偷想‘這個翻譯不太行’。”王柔嘉一年聽了三百個小時的英文歌，連rap部分的歌詞都能聽得很清楚。他們做到了真正的“寓學於樂”。
2019年，這支隊伍2015級成員中共有5人保研名校、2人出國深造。棗彬吉、王柔嘉、嚴聰聰、王娟、馮子瀟等分別保研至浙江大學、武漢大學、南京大學、中國科學院大學和香港中文大學（深圳）等知名高校，而選擇出國深造的牟昶璇、管含笑實際上也已經拿到了國外多所大學的offer。
（文/圖 記者 張瀟 實習生陳立穎 通訊員 李玥祺 吳慧瑩）