隨著翡翠種、水、色的細分，也產生了不少新名詞對其進行描述。藍水、晴水就是近幾年產生的新名詞，二者有差別，也有相似之處。 翡翠原石的“晴水”和“藍水”是這幾年來才流傳開的名詞，很多人似乎把他們弄混淆了，其實兩者還是存在不同點的。
什麼是晴水翡翠?
晴水是近幾年流行起來的叫法,晴水其實是一種翡翠底子的顏色。常見的晴水還帶有淡淡的藍色或者綠色,顏色看起來有些淡藍色、淡綠色或者淡藍綠色,更加的悅目、純淨,顏色雖然很亮,但是很淡,色底相溶,有水一般的靈性,顏色均勻柔和,看起來就像是晴朗的天空一般。"晴水"就是代表雨過天晴後湖水的景象,"水"也代表著翡翠質地的圓潤和透明,即水頭足。
晴水翡翠嚴格意義上,應該叫晴水底,晴底可以是玻璃種、冰種或者糯種,如果豆種帶有晴味的色,習慣上就不再叫晴水,而是直接叫豆青。
晴水翡翠的特點及其價值
晴水翡翠有色化於底的感覺,一般來說種比較老,顏色悅目純淨,不管是藍水還是綠水,以顏色正為佳,底子清透細膩,無灰色、黑色調,質地純淨,沒有棉、綹、髒、裂。不管是晴水還是豆青都是底子上的色,和真正的種上生成的色在價值上是有差異的,種上的色一般比較純正濃豔適合用來做蛋面,晴水因為是底色,取料不像種上的色集中於一條帶子上,可以出比較大件的東西,比如鐲子、大素牌等等。
從價值上來講,對於相同的種與質地,綠晴水的色調比藍晴水"晴"味更足、顏色更明朗嬌豔,價值高於藍晴水。需要注意的是在白色背景和黃色柔和的光線下,晴水翡翠的綠色會顯得十分明顯,但在暗色背景及明亮、白色光線照射下(如強光照射、陽光或室外自然光線),晴水的綠色調就幾乎不可見,甚至顯示的是白色或無色。
什麼是藍水翡翠
藍水有著淡淡的藍色，質地細膩，在翡翠家族中也是比較少見的品種。一般來說，藍水是屬於冰種的一種。藍水不僅顏色很討人喜歡，而且種地尚老，透明度高，看上去就好像是海水一樣，讓人浮想聯翩。藍水翡翠具有均勻的，淡淡的藍色。但藍水並不單純指代顏色，同時也要種地尚老、細膩、水頭好透度高，再配上顏色，才可以有這樣的稱呼。
以前，藍水是油青種的一個分支，後來因為藍水的透明度更高，更受人喜歡，所以漸漸地人們就將藍水獨立出來。藍水翡翠的顏色偏亮，分佈比較均勻，藍水比較均勻細膩，很少會有雜色，所以不會出現飄花，不像其他翡翠存在條帶狀或是塊狀的翠色。
藍水的特點：①藍水的顏色是純真的藍色，品質較差的藍水會偏綠或者偏黑；②藍水的透明度很高，一般能達到冰種，甚至是玻璃種；③藍水的質地也要乾淨通透，無棉無裂。
由於全體均一性好，藍水翡翠可以製造出手鐲和比較大件厚裝的翡翠成品。好的藍料子價格非常高，配上好雕工，可以說是很有收藏價值的東西。
怎麼區別晴水和藍水?
翡翠中的晴水準確來說是一種底色,大部分偏藍,也稱為藍晴或藍水。
藍水翡翠的顏色一般都很均勻,有時在色溫的影響下,顏色有一定的濃淡變化,但濃淡之間的過渡非常柔和,顏色和底色混合在一起,幾乎沒有一般翡翠的色根。藍水翡翠與油青種翡翠接近,但又與油青種翡翠有很大的不同。
晴水翡翠較為多見,佩戴起來清爽可人,深受人們的喜愛。如果是底子帶有淡淡綠色的翡翠,則稱為綠晴,看上去宛若一池盈盈蕩蕩的碧水倒映著晴朗天空,色調淡雅恬靜。
晴水翡翠清新淡雅,在如今的市場上已然成為翡翠界的一抹小清新,晴水翡翠純淨、瑩潤、無瑕、厚實,總像風平浪靜的海洋,看不出波紋的痕跡,看不到魚群劃過的白浪,淡然、寧靜、安恬。
優質晴水和藍水翡翠辨別：
一、顏色悅目、純淨。如果顏色偏灰，即使是玻璃種也給人一種不好的感覺；如果顏色純正，即使種水差一些也是很受歡迎的；
二、顏色均勻。雖然天然翡翠一定會有一定顏色濃淡的變化，但如果濃淡之間的過渡非常柔和，顏色和底色混合在一起，幾乎沒有一般翡翠的色根，那就說明其品質較優；
三、玉質純淨，少有瑕疵。天然玉石不可避免會有一些小瑕，影響玉石品質優劣的順序是：裂、髒、綹、棉。也就是“裂”是最嚴重的瑕疵，“棉”是最輕微的瑕疵；
四、質地通透。當然是以玻璃種為最優，如果種分不夠，則顏色沉悶灰暗，價值不高。還要留心，不可有較重的油膩感，油膩感強則不清爽，也算不得上品。
晴水翡翠和藍水翡翠雖然看似相似，但兩者還是有一定的區別的。簡單來說，透光性比較好的為晴水翡翠，藍味重的為藍水翡翠，只要將兩者放在一起比較，還是比較容易的區分開來的，那翠友們更喜歡哪一種呢？