睽違臺灣電影多年的旅日金馬影后翁倩玉終於回來了！上個月月底，她參與由臺北市電影委員會所舉辦的國際影視投資記者會，宣告將在今年投入電影《旅途愉快》的拍攝。近年她事業與生活重心多半在日本，除了歌唱邀約之外，她潛心從事版畫創作。
這回能請動她出馬的劇本，當然有些份量。《旅途愉快》由翁倩玉的兩位舊識主導，其一是監製邱瓈寬，其二是也參與演出的張艾嘉。故事圍繞在由翁倩玉、張艾嘉、林美秀所飾演的三姊妹，三人幼年喪母，翁倩玉姊代母職。直到三人中年都各有家庭了，才終於有第一次的家族旅遊。
「現代人很依賴網路，『媽媽我要出門了』『好不要忘記帶你的包包喔』『媽媽再見』全部都在網路上對話，其實他們就在同一間屋子裡而已！」翁倩玉用不太輪轉的中文解釋著劇本最吸引她的部分，人與人相處貴在面對面交陪，儘管電影要等到下半年才開拍，她還是義不容辭回臺與媒體見面，想來是有受到劇本觸發的成分。
翁倩玉睽違臺灣影壇多年，難得接到好劇本讓她充滿幹勁。（攝影：陳孔顧）
鏡頭前的她，自然散發著光采，很難想像，她平常會在工作室埋首刻版畫，一天八小時，長達好幾個月。藝人與藝術家的雙重身分，在她身上完美並存。問她是不是有意規劃，她呵呵一笑。
「我是交給上天決定的，講實話，我沒有自己去計劃，但是好像有一個很大的波浪，把我帶進演戲，或是唱歌的時機。」
翁倩玉說得不疾不徐，其實她一路走來，影歌畫三方面都有很好的成績。1972年演出《真假千金》獲得第十屆金馬獎最佳女主角，1979年在日本發行唱片單曲《愛的迷戀》讓她拿下當年日本唱片大賞，投入版畫創作後，十四次入選日本美術大展（日展），2005年更以《紅樓依綠》獲得日展首獎。她柔柔細細的嗓子底下，有力求完美的執行力。
翁倩玉說起話來手口並用，不亦樂乎。（攝影：陳孔顧）
要兼顧各個面向不容易，更何況都表現出色。我想她肯定也會遇到魚與熊掌的抉擇時刻。
但她只是很輕盈地說，「有時候沒辦法刻八個小時，那我就刻六個小時，分兩小時去練習唱歌」。
可能是發現我對此充滿懷疑，她又給了我一個超浪漫的比喻：「你想像這是一塊畫布，有時候是紅，啊，來了一抹黃，加起來就是橘黃色，然後變成黃色，有時候又來了一點藍，喔那裡就變綠色了！」
2005年翁倩玉以這幅《紅樓依綠》獲得日本美術展首獎。（翻攝自網路）
「整個人生就是我的畫布，我想怎麼樣就是怎麼樣嘛！」她這麼說著時，自由得像是剛上大學的少女，未來充滿無限可能。
「當然世界還是會給我一些現實面，可是在那個創作自我的過程裡，我還是可以自己去調的。」她抿嘴一笑，日本禮教讓她舉手投足都優雅。翁倩玉內在奔放的靈魂，已在有形的畫紙，或是她的人生畫布上，恣意舒展。
（撰文：鄭淳予攝影：陳孔顧、王聰賢剪輯：曾貴停）
受日本文化薰陶多年，翁倩玉儀態優雅，但偶爾也會露出俏皮表情。（攝影：陳孔顧）
相關推薦
