「ECO氪體」體育圈人www.ecosports.cn
文/ 朱澤鈺
編輯/ 尤一平
史夢瑩
體育賽事翻譯 研三
提及體育賽事翻譯，很多人對這個專業都很陌生，但現在越來越多的國際體育賽事落戶中國，體育賽事翻譯是這必不可缺的一部分，與賽事主辦方的對接，秩序冊申報書的翻譯，與運動員的溝通等等，這些都是體育賽事翻譯需要做的工作。
在四位採訪對象中，史夢瑩是最特殊的一位。她今年研三，在成體待的時間最久，與成體的感情最深。回想起在成體的這七年，外語系提供的賽事平臺見證了她的成長。從本科的志願者到研究生的工作人員，從鐵三世界盃到成都3x3大師賽再到WCBA的女籃隨隊翻譯，這一路下來，她用自己的行動證明了，在體院學體育賽事翻譯真的是一件很爽的事情！
談到七年前為何想到來體院學英語，其實初衷很簡單，只是想學英語，但對於體育院校裡的英語，並沒有過多的瞭解，在家人的建議下，報了成都體育學院外語系。這一堅持就是七年，這七年經歷了30多場比賽，參與每一場比賽的身份不同，正是這一次次的實踐積累的經驗，開闢了一條屬於自己的體育賽事翻譯之路。
鐵人三項世界盃第一次落戶成都那年也是她第一次參加賽事志願者活動。那一次她擔任了官員接待的工作，從那之後的每一年，她都沒有缺席，在體育展示組當過雙語主持人，參與過申辦書和秩序冊的翻譯，再到後來開始接觸裁判工作，去到鐵三別的賽區執裁。每年的角色都在轉變，但不變的是每一次工作都用到了體育賽事翻譯的專業知識。
談及這六年的成長，她說道：一開始是真的困難，大家都在摸索，沒有人知道固定的模式是什麼樣子的，沒有人知道這個賽事未來會變成什麼樣子。現在的成果，都是大家一步一個腳印實踐出來的。讓她印象最深的就是比賽中那股不服輸的鐵人精神，這股精神影響著身邊每一個從事體育賽事服務的工作人員，每一個人都是積極向上樂觀開朗的，在這種環境下工作是開心的更是幸福的。
3x3成都大師賽跟鐵三世界盃一樣，從賽事落戶成都的那年開始，她就參與在其中。成都是3x3在國內的第一站，她和3x3相互見證著彼此的成長。每年六月份要舉辦的比賽，需要提前半年著手進行準備，秩序冊和規則的翻譯，和國外運動員的對接，跟FIBA官方的聯繫都是比賽前要做的提前準備。今年是成都3x3的第四個年頭了，FIBA官員已經熟悉了這張老面孔。
開始上研三後，史夢瑩在學校給體育專項的同學上公共英語。她說：體育生有很多需要我們術科學生學習的地方，他們的思維很活躍，更敢於表達自己，這一點是我們術科學生缺少的東西。這也正是體育的魅力，給人陽光積極向上的感覺。
還有最後一個月就畢業了，談及畢業的心態，史夢瑩則說道：比起三年前本科畢業現在心態要更穩了一些，沒有那麼急切。談到對未來的規劃，還是會堅守在體育賽事翻譯這個崗位上，在這條自己熱愛的路上繼續前行。
李昱潔
體育英語
在四月份結束的研究生複試中，李昱潔以第一名的成績考上了成都體育學院外語系的體育賽事翻譯研究生，在體育賽事翻譯的道路上，她剛起步。對於她未來充滿了憧憬，但這一切都要源於她熱愛的籃球。
報考成都體育學院是因為想來體院打籃球，在籃球隊認識了很多優秀的隊友和對手，在聖誕大戰中認識了繫上的老師，四年裡老師給了很多實踐的機會，大三有考研想法是因為籃球，想到研究生階段跟著隨隊。籃球是一切的開始，對於她來說，籃球是熱愛更早已融入到了生活。
考研對於她來說是一段獨特的時光。她總是打趣的說她考第一是運氣好，但談到這背後的日子，只有經歷過的人才知道有多難。“在考試前的一個月，每天都處於崩潰的狀態，不斷地質疑自己，考研沒有一個標準的答案，都是自己一個人在黑暗中摸索。考完出來的時候，因為最後一道大題沒有寫完，內心是極度崩潰的，根本沒有考完後的那種放鬆的感覺。”回憶起考研的日子，她這樣說道。“查成績的時候，不敢相信自己的成績有那麼高，但回想起近半年的努力和學習，最後近乎完美的結果，這一切的付出都是值得的”
談及有何經驗要傳授給要考研的學弟學妹時，她謙虛的說道：“我也是第一次考研，恰巧運氣比較好考了一個滿意的成績。但希望大家不要盲目想要考研，不要人云亦云。一定要結合自己的興趣愛好，要清楚自己想要什麼。過程很艱難，很多時候是需要靠自己的熱愛堅持下去。”
談及畢業，李昱潔最捨不得是那群幫助過她的同學和室友。2017年校運會籃球賽的時候因用力過猛導致膝蓋受傷，室友毫無怨言的每天提前十分鐘出來扶她去上課，幫她打水帶她去吃飯，“回想起那段日子，我真的是很感謝她們”談到跟室友之間的感情，她這樣說道。
今年九月開學的研究生生活對於李昱潔來說是一個新的開始，她說她還需要用實踐經歷來豐富自己的專業的知識，時刻提醒著自己要不忘初心。希望三年後研究生畢業之時，能達到自己想要的高度。前面的路還長，還需要繼續努力。
閆佳敏
運動醫學 大四
四年前高考填報志願的時候，閆佳敏跟幫報考志願的老師說：一不想學醫、二不想當老師。老師“如她所願”，四年後即將畢業的她將去內蒙古師範大學繼續讀研，三年後研究生畢業可能會當老師和醫生。談起這無奈的誤打誤撞，她卻笑笑說道，四年下來真的喜歡這個專業，未來無論是從醫或是當老師都欣然接受。
在國家擊劍隊實習的兩個月是她最開心的一段時光了，每天幫運動員進行康復治療，幫助他們預防受傷。談及實習期間印象最深刻的，那莫過於是運動員永不放棄的精神。她說，那些運動員從小就開始訓練，每一個人身上都有傷，但都在咬牙堅持著，因為他們不想輕易放棄這來之不易的好機會。他們堅韌不拔的精神和積極樂觀的態度是值得我們去學習的。
國家隊裡每個星期都會出重點隊員名單，可能上週還是重點隊員，下一週就變成了普通隊員，享受的待遇也是大不相同，所以心態調整是一項很強的戰術，同時也不能影響到訓練。當近距離跟國家隊運動員接觸的時候才發現，電視上的光鮮亮麗運動員都是背後艱難的付出所換來的，他們的內心比我們普通人都要強大。
2017年的暑期三下鄉，閆佳敏隨繫上去了成都市新津縣殘聯，給一個11歲的腦癱男孩做康復治療，她用溫柔的耐心打動了這個男孩。分別那天，男孩躲在一邊默默哭泣，不願意跟她說再見。回來後每週，男孩都會給她打電話說一下近況。雖然男孩的口齒不是很清晰，有的時候聽不太清楚，但是隔著話筒能感覺到那是一顆炙熱的心想跟你分享他的生活。“這種幫助完病人，被病人認可的感覺真的很好。”談及這段經歷她幸福的說道。
“每一次幫助完病人，病人得到治療的時候，我都很開心。醫者仁心，我一直遵循著這個原則，之前是現在是未來更是，要在這個崗位上發光發熱。”談及對職業的理解，她這樣說道。“現在有一些不和諧的醫患關係，我覺著那些還是少數，患者和醫生之間大多都是相互信任相互支持的，醫生用真誠打動患者，患者也會用真誠來回報醫生。”
談及畢業，最捨不得的事情，莫過於是組織部的好朋友們，組織部佔據了她大學四分之三的時間，從一個小萌新到副部長再到部長，一年前從學聯畢業的時候閆佳敏哭的像個小淚人，組織部承載了她太多的回憶。大學期間最後悔的事情則是在組織部期間沒有籌備一場自己想籌備的畢業生分享會。組織部給她帶來了不一樣的大學生活，給她帶來了一群可愛的朋友們。
未來三年，她將去一個全新的環境，開始全新的生活。但不變的是，醫者仁心這四個字一直銘記於心。
劉偲琪
體育新聞 大四
當提到體育新聞，總是會想起運動員比賽結束後舉著話筒採訪的新聞人，亦或是CCTV5上的體育主持人。但其實體育新聞涵蓋了很多個方面，體育解說、體育賽事報道、體育廣告等等都屬於體育新聞的方向。
劉偲琪一直在摸索著適合自己的體育新聞路，嘗試過體育解說，也嘗試過體育賽事報道，最後決定去英國的利物浦大學攻讀體育產業管理的研究生。“每一個階段都在嘗試著不同的東西，在研究生階段想開闢一條新的路。利物浦這支球隊在英超中的優良作風和奇蹟般的表現深深的吸引著我，我想去探索一下這其中的內涵和精髓。”
在高考填報志願的時候，因為從小就很喜歡體育，報考體育學院是他的首選。一直在體育新聞，體育外語，體育管理三者中糾結要選取哪個專業，最後還是選擇了體育新聞的專業，他說，體育新聞是體育比賽是的直接推動者，在新聞中可以更直觀的觀看比賽，更好的融入其中。
體育解說是他這四年最大的關鍵詞，因為一個偶然的機會接觸到體育解說，並熱愛於此。四年裡參加了大大小小的體育解說的比賽，也參加了許多體育解說的實踐機會。印象最深的一次是2019年4月代表優酷體育解說成都體育學院在CUBA的第一場小組賽。這是成都體育學院第一次打進CUBA，身為“孃家人”解說這場比賽，心裡的感情是複雜的。對成都體育學院有著太多不捨和感激的情感，在這場解說中，自然地流露出來。
在四年裡印象最深的是大三那年的校運會的足球賽。身為隊長帶領新聞系去參賽。從0；2的落後連進兩球，到2：2追平。雖然最後沒有贏得勝利，但在場上與隊友的配合是一次難忘的經歷。那股永不放棄的精神。
談及畢業，他最感謝的是學校和老師對他的培養，回想起四年前剛入校對自己的期望，他已完成四年前自己定的小目標。未來還有無限期待等著他一步一步的去完成。用道家的一句話：一段終點既是一段起點，期待更多美好的事情在未來發生。當然這一切都跟努力密不可分。
未來的工作方向還是要靠一步一步摸索出來，是體育產業還是體育解說，一切都是需要實踐經驗積累出來。在採訪的最後問道：若能以工作人員的身份參與到一屆奧運會中想以一種怎樣的身份來參與。劉偲琪毫不猶豫的說道：當然是以體育解說的身份參與奧運會，感受競技體育帶來的感動。
聽了上面四位的故事，其實發現在體育學院學文科專業其實是一件很開心的事情。我經常會被別人用驚訝的眼光看著我，問我體育學院怎麼還能學英語，但他們不知道的是，在體育學院這種陽光向上的氛圍中，學什麼專業都是快樂的。
「ECO氪體」體育圈人www.ecosports.cn原創稿件，歡迎轉發，未經授權嚴禁轉載，尋求轉載請添加圈妹微信（ID：quanmei20）