推薦語
每一個從醫的人都希望自己成為醫學大家。在從一個菜鳥醫生到業界專家的成長曆程中，都會有一個重要的學習經歷，那就是跟著老師出門診。在這個過程中，不同的老師傳授不同的東西，不同的學生也會汲取不同的營養。《呼吸界》已推出系列報道「跟著大咖出門診」，和您分享數位醫生與恩師一起出門診的故事和感悟，特別是對他們職業生涯的深刻影響。也許這裡的某一個故事、案例或情節會深深的觸動你，並且讓你對職業和人生有了新的思考和認知。
我於1975年9月15日開始在朝陽醫院內科進修，後又繼續在首都醫科大學和朝陽醫院聯合主辦的醫科大學學習，翁心植院士是我的主講教師，指導我進行醫療見習。自1977年至2008年間，我一直不斷地在翁老的指導下從事臨床工作。
推薦語
每一個從醫的人都希望自己成為醫學大家。在從一個菜鳥醫生到業界專家的成長曆程中，都會有一個重要的學習經歷，那就是跟著老師出門診。在這個過程中，不同的老師傳授不同的東西，不同的學生也會汲取不同的營養。《呼吸界》已推出系列報道「跟著大咖出門診」，和您分享數位醫生與恩師一起出門診的故事和感悟，特別是對他們職業生涯的深刻影響。也許這裡的某一個故事、案例或情節會深深的觸動你，並且讓你對職業和人生有了新的思考和認知。
我於1975年9月15日開始在朝陽醫院內科進修，後又繼續在首都醫科大學和朝陽醫院聯合主辦的醫科大學學習，翁心植院士是我的主講教師，指導我進行醫療見習。自1977年至2008年間，我一直不斷地在翁老的指導下從事臨床工作。
翁心植院士（中）與孫厚美醫生（右）合影
病人是把生命交給我的，我一定要一絲不苟、如履薄冰
我們每週二上午9點開始門診，翁老總是9點準時走進診室。偶爾因為急會診不能按時到診室的時候，翁老總是在9點準時打電話叮囑我：「孫大夫，你先給患者看病，不要讓他們等太久。」等他到診室之後，會再核實一遍患者的病情，再做一遍常規檢查。翁老對「按時按點，不能遲到」的要求是出了名的嚴格，很多在大會診時遲到的大夫們都會在門外踟躕著遲遲不敢進去。他常說：「尊重病人，時時刻刻要想到病人是把生命交給我的，我一定要一絲不苟、如履薄冰。」在我跟隨翁老學習期間，從未遲到過，即使颳風下雨、公交車堵車，我也會跑步或步行，想盡辦法在9點前到達診室。
翁老醫術精湛，記憶力超人，對每一位前來複診的患者姓名和病情都記得清清楚楚。他的大腦就像電腦一樣，即使30年前接診過的患者再來就診時，翁老也能馬上叫出他的姓名，並能回憶起當時他對疾病的診斷和治療情況。
幾十年來，在翁老的諄諄教誨、鼓勵、培養下，我不僅學到了醫療技能，更是學到了翁老的高尚醫德和嚴謹的治學精神。
推薦語
每一個從醫的人都希望自己成為醫學大家。在從一個菜鳥醫生到業界專家的成長曆程中，都會有一個重要的學習經歷，那就是跟著老師出門診。在這個過程中，不同的老師傳授不同的東西，不同的學生也會汲取不同的營養。《呼吸界》已推出系列報道「跟著大咖出門診」，和您分享數位醫生與恩師一起出門診的故事和感悟，特別是對他們職業生涯的深刻影響。也許這裡的某一個故事、案例或情節會深深的觸動你，並且讓你對職業和人生有了新的思考和認知。
我於1975年9月15日開始在朝陽醫院內科進修，後又繼續在首都醫科大學和朝陽醫院聯合主辦的醫科大學學習，翁心植院士是我的主講教師，指導我進行醫療見習。自1977年至2008年間，我一直不斷地在翁老的指導下從事臨床工作。
翁心植院士（中）與孫厚美醫生（右）合影
病人是把生命交給我的，我一定要一絲不苟、如履薄冰
我們每週二上午9點開始門診，翁老總是9點準時走進診室。偶爾因為急會診不能按時到診室的時候，翁老總是在9點準時打電話叮囑我：「孫大夫，你先給患者看病，不要讓他們等太久。」等他到診室之後，會再核實一遍患者的病情，再做一遍常規檢查。翁老對「按時按點，不能遲到」的要求是出了名的嚴格，很多在大會診時遲到的大夫們都會在門外踟躕著遲遲不敢進去。他常說：「尊重病人，時時刻刻要想到病人是把生命交給我的，我一定要一絲不苟、如履薄冰。」在我跟隨翁老學習期間，從未遲到過，即使颳風下雨、公交車堵車，我也會跑步或步行，想盡辦法在9點前到達診室。
翁老醫術精湛，記憶力超人，對每一位前來複診的患者姓名和病情都記得清清楚楚。他的大腦就像電腦一樣，即使30年前接診過的患者再來就診時，翁老也能馬上叫出他的姓名，並能回憶起當時他對疾病的診斷和治療情況。
幾十年來，在翁老的諄諄教誨、鼓勵、培養下，我不僅學到了醫療技能，更是學到了翁老的高尚醫德和嚴謹的治學精神。
現今孫厚美醫生診室中整齊的藥櫃
知識無新舊，患者無高低
每當遇到疑難病例時，翁老總是告訴我說：「當大夫一定要多看書。知識無新舊，新觀點不一定正確，老經驗更重要。要用最少、最便宜的藥把病治好才是好大夫。」翁老對患者從來都是謙和有禮，言語溫柔，他不論對方的職位高低、職務大小，從來都是一視同仁。
記得1978年5月的某個週二上午，我正跟隨翁老出專家門診，一位患者慌慌張張地跑進來嚷道：「翁主任，不好了！您快去看看吧！那邊有個人跪在地上不起來了。」翁老急忙走進患者所在的診室，用雙手把他攙扶起來。這是一位極度消瘦、納差、腹脹、全身乏力並伴有右上腹劇烈疼痛的中年男性患者，他的生化及其他檢查項目均為陰性，但開不出假條。患者痛苦難耐，苦於沒有假條無法向單位請假，方才含淚雙膝跪地，跪求主治醫師滿足他這一要求。翁老問過病史後，仔細查體，並在診療床上做了腹部觸診，隨即將其診斷為肝癌，並對我們在場的大夫說：「這位患者只有15天左右的時間了，別開假條了，直接把病人收入住院吧。」果不其然，半個月後病人去世，屍體解剖確診為肝癌。
如此出神入化的診療在翁老的臨床中隨處可見。1988年11月，朝陽醫院呼吸科住著一位高燒2個月，伴有嚴重咳嗽的年輕小夥子，他曾先後在多家醫院就診，因為病情複雜，專家們給出的意見不一致，輾轉了很多地方都沒有辦法確診。患者非常痛苦，這個未知的疾病嚴重地影響了他的生活，由於沒有明確的診斷和治療方法，小夥子產生了輕生的念頭。翁老詳細地詢問病情並查體後，診斷為「皮肌炎」，這是一種病因不明、起病隱匿、進展緩慢的疾病，臨床上並不常見。通過對患者的病變肌肉進行活體組織檢查，最終確診為皮肌炎。給予其30mg強的鬆，每早8點口服一次，患者當天體溫就降為正常，不適症狀隨即消失，3天后痊癒出院。至今，這位曾經的「疑難病患者」仍奮鬥在工作一線。
檢查只是輔助，症狀才是王道
翁老經常告誡大家：「我們是臨床大夫，主要看臨床症狀、表現，其他各種檢查只能作為輔助和參考。」
1981年的一個週二上午，門診來了一位心悸氣短、胸痛伴嘆息樣呼吸的中年男性患者，心電圖可見偶發室早、及不完全右束支傳導阻滯，根據病情被我診斷為冠心病。患者聽了之後頓時十分緊張，連忙問我：「孫大夫，我是不是沒救了？」翁老聽到後，又對患者進行了詳細的問診和聽診，發現患者的胸痛與運動無關，靜息狀態下症狀也會發作，複查心電圖後，翁老將其診斷為心臟神經官能症。患者走了之後，翁老嚴厲地告誡我：「對任何一位患者都不要過於輕易地下診斷，一定要多讀書，要理解病人的心情。」我對此深感愧疚。時至今日，翁老認真負責、一絲不苟地給患者診療的身影仍深深印刻在我的腦海中。
推薦語
每一個從醫的人都希望自己成為醫學大家。在從一個菜鳥醫生到業界專家的成長曆程中，都會有一個重要的學習經歷，那就是跟著老師出門診。在這個過程中，不同的老師傳授不同的東西，不同的學生也會汲取不同的營養。《呼吸界》已推出系列報道「跟著大咖出門診」，和您分享數位醫生與恩師一起出門診的故事和感悟，特別是對他們職業生涯的深刻影響。也許這裡的某一個故事、案例或情節會深深的觸動你，並且讓你對職業和人生有了新的思考和認知。
我於1975年9月15日開始在朝陽醫院內科進修，後又繼續在首都醫科大學和朝陽醫院聯合主辦的醫科大學學習，翁心植院士是我的主講教師，指導我進行醫療見習。自1977年至2008年間，我一直不斷地在翁老的指導下從事臨床工作。
翁心植院士（中）與孫厚美醫生（右）合影
病人是把生命交給我的，我一定要一絲不苟、如履薄冰
我們每週二上午9點開始門診，翁老總是9點準時走進診室。偶爾因為急會診不能按時到診室的時候，翁老總是在9點準時打電話叮囑我：「孫大夫，你先給患者看病，不要讓他們等太久。」等他到診室之後，會再核實一遍患者的病情，再做一遍常規檢查。翁老對「按時按點，不能遲到」的要求是出了名的嚴格，很多在大會診時遲到的大夫們都會在門外踟躕著遲遲不敢進去。他常說：「尊重病人，時時刻刻要想到病人是把生命交給我的，我一定要一絲不苟、如履薄冰。」在我跟隨翁老學習期間，從未遲到過，即使颳風下雨、公交車堵車，我也會跑步或步行，想盡辦法在9點前到達診室。
翁老醫術精湛，記憶力超人，對每一位前來複診的患者姓名和病情都記得清清楚楚。他的大腦就像電腦一樣，即使30年前接診過的患者再來就診時，翁老也能馬上叫出他的姓名，並能回憶起當時他對疾病的診斷和治療情況。
幾十年來，在翁老的諄諄教誨、鼓勵、培養下，我不僅學到了醫療技能，更是學到了翁老的高尚醫德和嚴謹的治學精神。
現今孫厚美醫生診室中整齊的藥櫃
知識無新舊，患者無高低
每當遇到疑難病例時，翁老總是告訴我說：「當大夫一定要多看書。知識無新舊，新觀點不一定正確，老經驗更重要。要用最少、最便宜的藥把病治好才是好大夫。」翁老對患者從來都是謙和有禮，言語溫柔，他不論對方的職位高低、職務大小，從來都是一視同仁。
記得1978年5月的某個週二上午，我正跟隨翁老出專家門診，一位患者慌慌張張地跑進來嚷道：「翁主任，不好了！您快去看看吧！那邊有個人跪在地上不起來了。」翁老急忙走進患者所在的診室，用雙手把他攙扶起來。這是一位極度消瘦、納差、腹脹、全身乏力並伴有右上腹劇烈疼痛的中年男性患者，他的生化及其他檢查項目均為陰性，但開不出假條。患者痛苦難耐，苦於沒有假條無法向單位請假，方才含淚雙膝跪地，跪求主治醫師滿足他這一要求。翁老問過病史後，仔細查體，並在診療床上做了腹部觸診，隨即將其診斷為肝癌，並對我們在場的大夫說：「這位患者只有15天左右的時間了，別開假條了，直接把病人收入住院吧。」果不其然，半個月後病人去世，屍體解剖確診為肝癌。
如此出神入化的診療在翁老的臨床中隨處可見。1988年11月，朝陽醫院呼吸科住著一位高燒2個月，伴有嚴重咳嗽的年輕小夥子，他曾先後在多家醫院就診，因為病情複雜，專家們給出的意見不一致，輾轉了很多地方都沒有辦法確診。患者非常痛苦，這個未知的疾病嚴重地影響了他的生活，由於沒有明確的診斷和治療方法，小夥子產生了輕生的念頭。翁老詳細地詢問病情並查體後，診斷為「皮肌炎」，這是一種病因不明、起病隱匿、進展緩慢的疾病，臨床上並不常見。通過對患者的病變肌肉進行活體組織檢查，最終確診為皮肌炎。給予其30mg強的鬆，每早8點口服一次，患者當天體溫就降為正常，不適症狀隨即消失，3天后痊癒出院。至今，這位曾經的「疑難病患者」仍奮鬥在工作一線。
檢查只是輔助，症狀才是王道
翁老經常告誡大家：「我們是臨床大夫，主要看臨床症狀、表現，其他各種檢查只能作為輔助和參考。」
1981年的一個週二上午，門診來了一位心悸氣短、胸痛伴嘆息樣呼吸的中年男性患者，心電圖可見偶發室早、及不完全右束支傳導阻滯，根據病情被我診斷為冠心病。患者聽了之後頓時十分緊張，連忙問我：「孫大夫，我是不是沒救了？」翁老聽到後，又對患者進行了詳細的問診和聽診，發現患者的胸痛與運動無關，靜息狀態下症狀也會發作，複查心電圖後，翁老將其診斷為心臟神經官能症。患者走了之後，翁老嚴厲地告誡我：「對任何一位患者都不要過於輕易地下診斷，一定要多讀書，要理解病人的心情。」我對此深感愧疚。時至今日，翁老認真負責、一絲不苟地給患者診療的身影仍深深印刻在我的腦海中。
寫紙條讓臺上領導掐掉煙
翁老是我國控煙運動的開創者，更被譽為「中國控煙之父」。他組織和領導了我國的控煙工作，並將其與世界接軌，推動控煙工作的發展。為了推進控煙工作，翁老以身作則，家中待客絕不備煙，更是苦口婆心、不厭其煩地對前來就診的吸菸患者講解戒菸的重要意義和方法，並告訴患者「要有堅強的意志」，便會成功戒菸。更有一次在開會時，他悄悄的寫了一張字條遞給臺上抽菸的領導請他把煙掐掉。
我常感嘆自己是如此的幸運，能夠跟隨翁老不斷學習幾十年。這種機會是得天獨厚的。我非常感謝翁老將我從一個住院醫師逐步培養成一位經驗豐富的內科醫生。翁老在臨床工作中對患者嚴謹細緻的查體，以及他清晰、系統的邏輯思維能力，我至今仍記憶猶新。現在仍是指導我堅定信念、細緻完成診療工作的力量源泉。如今的我雖已退休，但仍從事著醫療工作。我不能辜負翁老對我的教導和培養，仍要全心全意地為患者服務，力爭做一名合格的好醫生！
作者介紹
推薦語
每一個從醫的人都希望自己成為醫學大家。在從一個菜鳥醫生到業界專家的成長曆程中，都會有一個重要的學習經歷，那就是跟著老師出門診。在這個過程中，不同的老師傳授不同的東西，不同的學生也會汲取不同的營養。《呼吸界》已推出系列報道「跟著大咖出門診」，和您分享數位醫生與恩師一起出門診的故事和感悟，特別是對他們職業生涯的深刻影響。也許這裡的某一個故事、案例或情節會深深的觸動你，並且讓你對職業和人生有了新的思考和認知。
我於1975年9月15日開始在朝陽醫院內科進修，後又繼續在首都醫科大學和朝陽醫院聯合主辦的醫科大學學習，翁心植院士是我的主講教師，指導我進行醫療見習。自1977年至2008年間，我一直不斷地在翁老的指導下從事臨床工作。
翁心植院士（中）與孫厚美醫生（右）合影
病人是把生命交給我的，我一定要一絲不苟、如履薄冰
我們每週二上午9點開始門診，翁老總是9點準時走進診室。偶爾因為急會診不能按時到診室的時候，翁老總是在9點準時打電話叮囑我：「孫大夫，你先給患者看病，不要讓他們等太久。」等他到診室之後，會再核實一遍患者的病情，再做一遍常規檢查。翁老對「按時按點，不能遲到」的要求是出了名的嚴格，很多在大會診時遲到的大夫們都會在門外踟躕著遲遲不敢進去。他常說：「尊重病人，時時刻刻要想到病人是把生命交給我的，我一定要一絲不苟、如履薄冰。」在我跟隨翁老學習期間，從未遲到過，即使颳風下雨、公交車堵車，我也會跑步或步行，想盡辦法在9點前到達診室。
翁老醫術精湛，記憶力超人，對每一位前來複診的患者姓名和病情都記得清清楚楚。他的大腦就像電腦一樣，即使30年前接診過的患者再來就診時，翁老也能馬上叫出他的姓名，並能回憶起當時他對疾病的診斷和治療情況。
幾十年來，在翁老的諄諄教誨、鼓勵、培養下，我不僅學到了醫療技能，更是學到了翁老的高尚醫德和嚴謹的治學精神。
現今孫厚美醫生診室中整齊的藥櫃
知識無新舊，患者無高低
每當遇到疑難病例時，翁老總是告訴我說：「當大夫一定要多看書。知識無新舊，新觀點不一定正確，老經驗更重要。要用最少、最便宜的藥把病治好才是好大夫。」翁老對患者從來都是謙和有禮，言語溫柔，他不論對方的職位高低、職務大小，從來都是一視同仁。
記得1978年5月的某個週二上午，我正跟隨翁老出專家門診，一位患者慌慌張張地跑進來嚷道：「翁主任，不好了！您快去看看吧！那邊有個人跪在地上不起來了。」翁老急忙走進患者所在的診室，用雙手把他攙扶起來。這是一位極度消瘦、納差、腹脹、全身乏力並伴有右上腹劇烈疼痛的中年男性患者，他的生化及其他檢查項目均為陰性，但開不出假條。患者痛苦難耐，苦於沒有假條無法向單位請假，方才含淚雙膝跪地，跪求主治醫師滿足他這一要求。翁老問過病史後，仔細查體，並在診療床上做了腹部觸診，隨即將其診斷為肝癌，並對我們在場的大夫說：「這位患者只有15天左右的時間了，別開假條了，直接把病人收入住院吧。」果不其然，半個月後病人去世，屍體解剖確診為肝癌。
如此出神入化的診療在翁老的臨床中隨處可見。1988年11月，朝陽醫院呼吸科住著一位高燒2個月，伴有嚴重咳嗽的年輕小夥子，他曾先後在多家醫院就診，因為病情複雜，專家們給出的意見不一致，輾轉了很多地方都沒有辦法確診。患者非常痛苦，這個未知的疾病嚴重地影響了他的生活，由於沒有明確的診斷和治療方法，小夥子產生了輕生的念頭。翁老詳細地詢問病情並查體後，診斷為「皮肌炎」，這是一種病因不明、起病隱匿、進展緩慢的疾病，臨床上並不常見。通過對患者的病變肌肉進行活體組織檢查，最終確診為皮肌炎。給予其30mg強的鬆，每早8點口服一次，患者當天體溫就降為正常，不適症狀隨即消失，3天后痊癒出院。至今，這位曾經的「疑難病患者」仍奮鬥在工作一線。
檢查只是輔助，症狀才是王道
翁老經常告誡大家：「我們是臨床大夫，主要看臨床症狀、表現，其他各種檢查只能作為輔助和參考。」
1981年的一個週二上午，門診來了一位心悸氣短、胸痛伴嘆息樣呼吸的中年男性患者，心電圖可見偶發室早、及不完全右束支傳導阻滯，根據病情被我診斷為冠心病。患者聽了之後頓時十分緊張，連忙問我：「孫大夫，我是不是沒救了？」翁老聽到後，又對患者進行了詳細的問診和聽診，發現患者的胸痛與運動無關，靜息狀態下症狀也會發作，複查心電圖後，翁老將其診斷為心臟神經官能症。患者走了之後，翁老嚴厲地告誡我：「對任何一位患者都不要過於輕易地下診斷，一定要多讀書，要理解病人的心情。」我對此深感愧疚。時至今日，翁老認真負責、一絲不苟地給患者診療的身影仍深深印刻在我的腦海中。
寫紙條讓臺上領導掐掉煙
翁老是我國控煙運動的開創者，更被譽為「中國控煙之父」。他組織和領導了我國的控煙工作，並將其與世界接軌，推動控煙工作的發展。為了推進控煙工作，翁老以身作則，家中待客絕不備煙，更是苦口婆心、不厭其煩地對前來就診的吸菸患者講解戒菸的重要意義和方法，並告訴患者「要有堅強的意志」，便會成功戒菸。更有一次在開會時，他悄悄的寫了一張字條遞給臺上抽菸的領導請他把煙掐掉。
我常感嘆自己是如此的幸運，能夠跟隨翁老不斷學習幾十年。這種機會是得天獨厚的。我非常感謝翁老將我從一個住院醫師逐步培養成一位經驗豐富的內科醫生。翁老在臨床工作中對患者嚴謹細緻的查體，以及他清晰、系統的邏輯思維能力，我至今仍記憶猶新。現在仍是指導我堅定信念、細緻完成診療工作的力量源泉。如今的我雖已退休，但仍從事著醫療工作。我不能辜負翁老對我的教導和培養，仍要全心全意地為患者服務，力爭做一名合格的好醫生！