古人的棺材蓋快按不住了,這些高雅詞語已被我們徹底玩壞了

宋朝 公羊傳 後漢書 白居易 史趣 2017-05-21

漢語是個奇妙的東西,不經意間就會展現出俏皮可愛的一面。隨著現代漢語的發展以及網絡語言的推波助瀾,古漢語中一些原本表示高雅、美好的詞語到現在已經變得面目全非,甚至到處充滿汙的色彩。今天我們試舉幾例,一起追本溯源,體會這些高雅詞彙的原始味道。

古人的棺材蓋快按不住了,這些高雅詞語已被我們徹底玩壞了

1、小姐。總體來看,我們喜歡將年輕女子稱作“小姐”。但古至今小姐的內涵一直在變化。在宋代,小姐一詞最早出現在典籍中,特指宮中婢女。婢女身賤未卑。所以,小姐一般為“賤者之稱”,表示地位低下的女子。但在宋代,小姐有時候也作妓女的代稱。如蘇軾就有詩詞《成伯席上贈所出妓川人楊姐》。不過,隨著語言的發展,小姐這個詞也高雅起來,轉為對未婚女子的敬稱,通常用來指大戶人家的未婚女兒。一直到近現代也表示這個意思。但最近十來年,人們對這個詞語的意思又似乎迴歸了宋代,表現出與敬稱用法大相徑庭的一面。

古人的棺材蓋快按不住了,這些高雅詞語已被我們徹底玩壞了

2、同志。同志一詞最早出現在左丘明《國語·晉語四》中“同德則同心,同心則同志。”同志,顧名思義,原指志同道合之人。在古代表示與先生、君等相同的意思。《後漢書·劉陶傳》曰:“所與交友,必也同志。”孫中山也曾言“革命尚未成功,同志仍須努力”,表達的都是一個意思。但現在這個詞卻表示完全不同的另一個意思。

古人的棺材蓋快按不住了,這些高雅詞語已被我們徹底玩壞了

3、公主。公主最早起源於《公羊傳》“‘天子嫁女子於諸侯,必使諸侯同姓者主之’,故謂之公主。”,表示公爵級別的諸侯主婚的意思。後來,公主逐步演變為帝王或貴族女兒的代稱。由於這一背景,公主逐步成為高貴、純潔的象徵。在現代,公主除了表示這一意思之外,在某些場合已經演變成一種職業。

古人的棺材蓋快按不住了,這些高雅詞語已被我們徹底玩壞了

4、菊花。菊花是我國的傳統名花。作為傲霜之花,菊一直民族精神的象徵。在古代,菊往往成為隱士、鬥士和高潔品質的代名詞,古人多有詠歎。晉陶淵明曾有“秋菊有佳色,裛露掇其英”的名句,唐白居易也有“耐寒唯有東籬菊,金粟初開曉更清”的讚美。儘管寓意美好,但在基情四射的年代,菊花已經在“一緊”中微微凋殘。

古人的棺材蓋快按不住了,這些高雅詞語已被我們徹底玩壞了

5、極品。原指最高的官位。《宋史·職官志》“遂為內臣之極品。”後來,這個詞語又表示完美而稀少的意思。如今,極品這個詞除了表示本意之外,還有貶義的成分,以致成為“沒品”的代名詞。

類似的詞語還有很多。廣大讀者們,你們有什麼看法呢?

相關推薦

推薦中...