大家好，又到了每週ACG趣聞的時間了，來看看過去的一週都發生了哪些新鮮事吧~
最近呢，我在微博上看到了一個推文，推文中有一張用日文中文混合繪製的“傳單”引起了我的注意。
傳單內容的大致意思呢，是讓日本的留學生注意，不要擅自進行翻譯活動，無論是動畫、音樂、遊戲、漫畫都不行，哪怕留學生並沒有通過翻譯活動獲取利益也是一樣的，都一律被視為違法行為。
這個傳單的畫面呢，大家也都看到了，為了讓中國人能夠看懂所以大部分使用的是簡體中文，而且還根據中國人的閱讀習慣特意做成向左翻頁的（日本一般是向右翻頁），可以說製作的是非常貼心了。
而根據11區的法律來看，在日本的留學生也是絕對不能進行動漫作品的翻譯活動的，即使你是完全出於熱愛沒有從中盈利也是一樣的，這一點是得到了法律支撐的。
而且，不要說翻譯了，即使是你把動漫資源從日本傳回了國內也是違法的。
在去年的1月31號，就有幾位中國留學生因為違法上傳動漫資源而遭到了日方的逮捕。
不過話又說回來，翻譯的風險漢化組自然也是明白的，所以很多時候都是由“留學生”上傳回國內，然後由國內的大佬們進行翻譯。
而由於整整隔了一個大海，所以11區的人民還真拿這些漢化組的人沒什麼辦法，除非國內已經有著正版存在，所以基本上不會有什麼風險。
而有風險的呢，則主要是上傳資源的成員，或者說如果有它人的“舉報”行為的話，也可以看做是一種風險吧~
（漢化組大佬自己畫的）
所以說，漢化組的成員真的是冒著風險在為大家進行漢化的，大家在看盜版的動漫作品的時候，自己心裡還是要有點數，要知道人家是冒著風險去讓你“白嫖”的，不要過分去苛求別人。
畢竟漢化組的成員們，也都只是各種各樣靠愛發電的“閒人”們參和到了一起，比如一些懂日語的學生或者老師、一些程序員、畫師、攝影師什麼的。
所以他們偶爾出現了錯誤也要去理解人家。（沒錯我就是在暗示微博上面的某些人）
（某著名漢化組，不過與上文內容無關）
另外，還有一個大家經常吐槽的“官方正版翻譯不如盜版”，這裡我要給大家做一下解釋。（B站記得給我打錢）
國內在引起動漫作品的時候，有相當多的情況是隻有播放權、而沒有翻譯權的，而這個翻譯則一般都是日方或者是二道販子來進行翻譯。
而在質量上，就不用我多說了吧，這些人對於動漫作品是缺乏“愛”和“熱情”的，翻譯出來的字幕又怎能生動傳神呢？而這也正是導致許多官方翻譯奇爛無比的重要原因。
而對於一些人吐槽的“現成的漢化組翻譯不用”的這個問題呢，我也要在這裡解釋一下。
如果是七八年前，也就算了，但是隨著“大版權時代”的來臨，國內的許多動漫網站或者視頻網站都越來越注重“版權”這一詞、
而“漢化權”同樣是從屬於“版權”中的，所以國內的很多動漫網站不是不想用，而是沒法用啊！
好了，島國那裡的瓜吃完了，來看看國內的一些趣聞吧~
對於ACG愛好者來說，對於“聲優”這個群體大家應該關注的比較多吧。
就“日配”而言，它們那裡早已形成了聲優產業或者說聲優體系，無論是教學環境，還是新人的選拔制度都已經非常的成熟化。
而國內的大環境則略顯不足，有很多知名聲優，都是憑藉自己的個人能力，和堅持不懈的努力才達到了現在的高度。
而在最近的B站，有個UP主發了一個類似於“揭露配音黑幕”的視頻，這個視頻講了一個非常令人震驚的消息，那就是中配的價格居然是日本價格的7倍之多。
而在視頻中，還特別提到了知名聲優山新的價格高到“三百塊一句”。
三百塊一句啊！如果這樣來算的話，那些大聲優隨便一集動畫可就有幾萬元的收入了。
不過後來山新本人出來闢謠說道，這個根本就是胡編亂造。
山新表示：
Up真是當我不上B站，信口開河。
我一句話300？那羅小黑是不是要破產？
刪視頻道歉，不然舉報到底。
PS：所以在這裡就不放視頻的名稱以及AV號了，以免讓人產生誤會，而且那個視頻也已經刪除了。
後來山新還補充道，這個說法來是自某乎的一則信口開河的留言，被山新懟後，那個人已經刪除併發了道歉聲明。
但是令人沒想到的是，有UP找資料時找到了這個，並將其引用做成視頻後大肆傳播。（截止刪除視頻前其播放量應該是17.3萬）
而對於動畫的配音來說，不同動畫不同公司的標準有著很大的區別。
不過可以肯定的是，像山新、阿杰、邊江這樣的一線配音的收入的確是不菲的，但是肯定達不到一句話三百塊那麼誇張。
如果我們按照100一句來算呢？假如聲優每天能接一單（國內），一單是50句的話，一天是5000元，算上交稅和一些其他原因大概還剩個3000左右。
而即使一月每天都能接到單子，一個月按照30天來算，那就是9萬，一年大概也就百萬出頭。
雖然年入百萬已經很多了，但是我們不要忘記了，這可是“頂級聲優”的收入，而且還是按照每天都能接單來算的。
那些不那麼知名的聲優，甚至是一些初入聲優業的聲優，恐怕就只能維持溫飽了吧。（數據我也就是根據對方的造謠順手舉的例子，不代表聲優行業真實收入）
而在島國那裡，頂級的聲優年收入的確是可以達到幾千萬日元的，比如林原惠美女士的年收入就曾經達到了7000萬日元。（摺合軟妹幣447萬）
如果國內頂級聲優的收入是其7倍，那豈不是隨隨便便就三千多萬？
既然國內聲優那麼掙錢的話，那早就有很多人拼了命的想擠進去了，但是為什麼我們熟悉的聲優卻一隻手就能數的過來呢？
所以真相到底如何，想必就不用我過多舉例了吧~
不過話又說回來，現在中配的需求倒的確是越來越大了，很多遊戲或者是動畫都需要配音，所以就市場前景來說還是很不錯的。
而且，根據島國那裡的經驗來看，聲優是可以走“偶像化”道路的。
所以國內的聲優也並不只是有“接單配音”這一條路可選，如果能通過自己“出色的配音水平”，來培養核心粉絲群和提高人氣，想必對於自己也是一種很不錯的選擇呢~
最後，則是一則吐槽新聞啦，那就是打著“永不完結”的旗號，但是天天放出“即將完結”消息的“銀魂”，它又又又鴿啦~
前一段時間，《銀魂》官方放出了消息，表示漫畫最終章將於6月17日進行刊載，將會迎來“真正的完結”。
但是在6月14日，《銀魂》的作者空知英秋卻突然發聲，表示漫畫的最終章將會延後，由原來的6月17號改成了6月20號。
根據這個延長的時間來看，只是延期了三天，所以應該是不會再鴿了。（大概？）
而後空知英秋也專門發表了道歉聲明，並且表示：這次是真的完結、我們最終話見。
所以，這個陪伴了我們15年之久的漫畫，似乎是真的要宣告離開了呢，不知道大家的看法如何呢？
好了，本週的ACG新聞就到這裡。
我們下期再見了~
相關推薦
