本文譯自外網體育文化網站BleacherReport，發表於2014年，是一篇名副其實帶著土腥味兒的老文。

之所以要這麼考古，一是因為這篇內容沒什麼時效性，無礙觀瞻；二是因為以後肯定會出一篇卡羅爾的“馬刺人兒”系列原創，暫先翻譯一篇聊表對這位老將的歡迎。

本篇內容很長，但是觀感應該不會太累，因為內容主要是卡羅爾的人生經歷，偏個人記錄，所以可以暫先收藏，等晚上或者午後百無聊賴時看一眼。

原文標題：

DeMarre Carroll Has Overcome Lifetime of Turmoil in Crafting Unique NBA Role

（克服萬千坎坷走到今日的NBA角色球員德馬雷 • 卡羅爾）

原文鏈接：

https://bleacherreport.com/articles/2158655-a-family-death-shooting-liver-disease-and-nba-cuts-didnt-stop-demarre-carroll

原文作者：

Jared Zwerling

按常理，卡羅爾現在不應該在NBA打球，更別說在亞特蘭大老鷹打先發了。

但這不是一個普通的像馬爾科姆 • 布羅格登或是帕特里克 • 貝弗利這樣球員的故事。

可以看到，這位小前鋒經歷了太多罕有人懂的坎坷，最終踏上了NBA的舞臺。

那些不得不面對的人生坎坷對他來說仍歷歷在目，從他親哥哥的去世到被槍擊，到被診斷患有一種罕見的肝臟疾病，可能未來需要經歷一次肝移植手術，再到來NBA後輾轉多隊，還被多次裁掉的經歷。

這也許就是卡羅爾在場上永遠拼勁十足的原因，現年28歲的卡羅爾留著一頭飄逸的髒辮，他在2012年為爵士效力時打出了自己的表現，並與上個賽季成為了老鷹隊的先發五虎。

在接受Bleacher Report的採訪時，Carroll談到了他的過去，在NBA的發展，以及職業生涯的下一步。為了讓故事脈絡更清晰和富有深度，在他的首肯下，本篇文章將以德馬雷 • 卡羅爾的個人視角呈現出來。

———— / BEGIN / ————

我還在聽到人們的質疑聲。

“這個賽季他取得了突破”，“我認為他們（老鷹）會提升他的地位”……

這我都知道，所以也就那麼一聽，但繼續看下去，他們又開始說，“他只賺了250萬美元，他掙得太少了，可能他就這個價兒吧”。

對此我並不擔心，我知道是什麼幫助我來到這裡，是防守，是“垃圾狗”（美式俚語，Junkyard Dog，意思大概是髒活兒專業戶），我想如果我能繼續堅持這麼做，那麼我就會有一個長久的、成功的職業生涯。

最近，我和我的隊友保羅 • 米爾薩普、傑夫 • 蒂格和謝爾文 • 馬克挨個單挑，我已經連續兩週未嘗敗績，他們跟我說“我們真沒想到你這麼厲害”，他們很坦誠，我也很坦誠，“我這還沒使全力呢”。

這太瘋狂了。

因為在兩年前，我在爵士完全都打不上球。

從09年踏入NBA開始，我先是在灰熊，後來為奇才隊的發展聯盟球隊達科塔奇才打球，後來又去了火箭和掘金，12年，我和爵士簽了約，那會兒我坐在板凳上就想，“估計這輩子打不上NBA了”。

但是我經歷的這一切不允許我就這麼放棄，於是我堅持了下來，充分利用了自己的每一次機會。

五歲的時候，我的哥哥德隆特死於腦瘤，他當時只有九歲，但我仍然記著他，我有很多他的照片，最近我剛重新修繕了一下他的墳墓，而且還在自己的左臂上紋了一個“R.I.P.德隆特”。每當我進場比賽之時，我都會走到記分牌前，在地板上畫一個心形，然後親吻它，哥哥對我來說很重要。

你不能把活著當成理所當然的事兒，所以每一場比賽，我都是為他而戰，我是個籃球運動員，我從來不想在比賽結束後才說，“我本來可以的”，我不在乎我是打了兩分鐘還是三十分鐘，我只是一直在做他希望我做的事情，這也是我的父母灌輸給我的理念——力求完美，盡我所能。

對我來說，還有一個時刻是我難以忘懷的，那就是07年我在大學被槍擊的時候。

事發在國慶節後的一個清晨。

前一天晚上我和我當時的女友剛吃完飯，接到了一個來自密蘇里的隊友短信：“你能來接一下我們嗎？”，他們那會兒在密蘇里州哥倫比亞市中心的Tropicana俱樂部喝大了，我到那兒已經是凌晨一點半了，在外面我看到我隊友正和俱樂部裡那些人發生衝突。

06年的時候，我叔叔邁克 • 安德森成了我們的主教練，他引進了三四個JUCO（Junior college【初中】）球員，總在給他們機會，但他們還是會惹麻煩。我叔叔總是對我說，“你要盡力幫助你的隊友，因為他們還不懂事兒。”

他們正要爆發進一步衝突，然後我過去一把抓住了我的隊友史蒂芬 • 漢納，想把他弄走，就在那一瞬間，槍響了，我跨了一步後摔倒，下意識一看腳踝心裡暗罵“我去”，就差一根頭髮絲兒的距離，子彈就擊中我的跟腱了。（注：雖然沒打到跟腱，但還是擊中膝蓋周圍）

今天，我告訴年輕的球員，“試著在事情發生之前解決它們。”你真的無法控制一個男人的夜生活，因為他們有那麼多錢，但我老是在警告他們要跟心裡有數的明白人一塊出去。

現在我不常去外面浪了，你很少在俱樂部裡聽到我的事。有很多年輕人還在玩“開瓶大戰”，一晚上花一萬到兩萬美刀。我想隨著年齡的增長，你會明白的，這是埃爾頓 • 布蘭德告訴我的，他是我的貴人，這就是我為什麼希望他能回到隊裡來。

這件事也讓我學到，你受了重傷，你就不能著急復出，如果你回來的太早，你也許會傷到身體的另一部分。我被槍擊後就犯了這個錯誤，所以整個07-08賽季我的膝蓋都很難受，因為我一條腿不能受太多力，所以我另一條腿的承重就更多。我想大三的時候參加選秀，但我的膝蓋就是不給力，所以我去跟我的好友保羅 • 喬治傾訴，“慢慢來，彆著急”，他說。

槍擊事件一年後，2008年7月，我總是感覺腿上發癢，我女友以為我過敏，可能是剛養了狗的原因，但抓癢的過程中我把皮膚都撓破了，我意識到不對頭。

一個月以後，我做了一次血液測試，結果發現我的肝酶異常高，在一系列系統的檢查後，我被確診了一種罕見的肝病。

醫生跟我說了以後，我哭了整整兩個星期。我覺得我職業生涯肯定是完蛋了，但我沒有放棄祈禱，我的父母在阿拉巴馬州伯明翰有自己的教堂，他們告訴我無論如何要有信心，我叔叔還幫我找了最有名的醫生。

我仍然有可能在20-25年以後需要肝臟移植，但醫生告訴我，這種疾病不會影響我現在的職業生涯。目前我已經好多了，現在我只是需要在生活方面多加註意，其他的沒毛病。

而對於我的NBA生涯來說，健康問題只是其中的困難之一。

當我在2009年被灰熊隊選中以後，我開始給魯迪 • 蓋伊打替補，萊昂內爾 • 霍林斯是個好教練，但他對年輕球員的培養方面沒什麼心得，我也在混亂的陣容中迷失了。

因為扎克 • 蘭多夫的傷病原因，他們把我放到4號位，因為我在密蘇里大學打過4號位，但我覺得他們並沒有看到我有很大的進步，所以我10年的時候被下放到了發展聯盟。隨後，11年的2月，我被交易到了休斯頓，但他們連個機會都不給就放棄了我。

那年夏天，我在加州雷塞達的360健康俱樂部(360 Health Club)與加內特(Kevin Garnett)、錢德勒(Tyson Chandler)、布蘭德(Elton Brand)、喬治(Paul George)、格蘭傑(Danny Granger)和皮爾斯(Paul Pierce)等全明星球員同臺競技，這給了我很大動力。

那時，加內特和皮爾斯試圖讓凱爾特人的籃球運營總裁丹尼 • 安吉把我招進來，因為他們認為我可以取代託尼 • 阿倫。那會兒，凱爾特人跟我的經紀人馬克 • 巴特爾斯坦還談過，但最終沒有成功。直到今天，皮爾斯還總是對丹尼說：“我告訴過你，德馬雷會做得更好。”

2011年12月，我去了掘金，但我又一次迷失在了小前鋒和大前鋒的位置上，2012年2月初我就又沒了工作。沒多久，爵士隊的總經理凱文 • 奧康納給了我一個機會，他讓我投了連續15到20個三分，然後他說：“你投得真準”，之後你們都知道了，我和爵士簽了一份合同。

但去了爵士以後的21場比賽中，上場時間還是很短，那會兒我心說NBA真的可能待不下去了。

那會兒我的未婚妻跟我說：“繼續努力，親愛的，會成功的，他們看到了你的努力”，馬克（不知道是誰）在那段時間支持了我，他跟我說，“比賽前努力訓練，讓球隊看到你，比賽後也別放鬆，機會來臨之前，你要做好準備，很多人都曾經有機會，但他們卻沒準備好”。

然後，轉機終於來了。

2012年4月8日，我們正在和聖安東尼奧馬刺打比賽，我們的小前鋒喬什·霍華德(Josh Howard)因為左膝受傷賽季報銷，緊接著，C.J • 邁爾斯和厄爾 • 沃森都受傷了。

最後一個替補賈馬爾 • 廷斯利犯規數滿後，於是教練蒂龍 • 科爾賓派我上場。那場比賽我投了4投3中，在18分鐘內拿下16分，那一晚才是我職業生涯的開始。當時馬刺隊的助教布登霍爾澤可能看到了我的表現，他當時是馬刺的助理教練，可能給我未來加入老鷹埋下了伏筆。

直到今天，馬克和我還在談論這件事。他總是對我說，“我不是告訴過你會時來運轉的嗎？你是最棒的運動員”，現在所有的教練對我都很信任，這就是為什麼我要告訴和我有相同經歷的人，“別放棄，會成功的”。

現在我的目標是什麼呢？我想成為黑人版的科沃爾，因為我的隊友都這麼說。

我們經常玩投籃比賽，我總是能贏。傑夫 • 蒂格總是酸我，“你贏我們不算什麼，但是你肯定贏不了科沃爾”，我從來沒有和科沃爾比過投籃，但我跟科沃爾玩之前我一定要把這幫人都贏了。我想當你和科沃爾一起比賽的時候，他說不定只會投丟一兩個。

我覺得今年對我來說又是很重要的一年，我總是跟我的教練說，“我感覺自己又像個菜鳥了”，他教我很多關於空間的運用，因為在NBA，在正確的時候切入是一門學問，他改變了我的職業生涯。

布登霍爾澤的溝通技巧可能是我在聯盟中見過最好的（今年你會見識更好的），他真的讓我覺得我和霍福德、米爾薩普和傑夫是一樣重要的，這是我真正的第一支球隊。

當你看到教練來了，你不必躲起來，也不必故意沒話找話，你可以親切地和他交談，他對我很上心，總是鼓勵我，即使陣容身高再高，我也可以打二號位，當我可以做的事情越多，我對球隊的價值也越大。

他也在鼓勵我勇敢投三分，當傑夫能拉開空間的時候，當你無需給科沃爾創造空間的時候，你的任務就是投籃。教練告訴我，“如果有空位，你就投，沒投進沒關係”。

但他對我最大的擔心在於場外，“我不擔心你在球場上能不能變得更好，我希望你在場外要嚴於律己”，吃東西要注意，多看錄像，多研究對方球員打法，真正理解他作為教練想要的東西和球隊需要的東西。上個賽季我因為腿筋拉傷缺席九場，他告訴我因為我不能上場，球隊損失很大。

因為布登霍爾澤教練、我叔叔邁克 • 安德森和我堂兄T.J • 克利夫蘭(T.J. Cleveland)的鼓勵，我曾擔任過老鷹隊拉斯維加斯夏季聯賽的助理教練。

這對我意義重大，因為他讓我從一個球員變成一個教練，成為一個有發言權的領導者，我們有像艾爾 • 霍福德和保羅 • 米爾薩普這樣的球星，但我們真的沒有一個球員在更衣室只會敷衍了事的鼓舞大家。在維加斯，我試著這麼去鼓勵施羅德，因為他很年輕，我的隊友都認為他不夠專注。

團隊氛圍是我們賽季的關鍵，東部有很多好球隊，競爭非常激烈，我們不得不通過選秀來給球隊注入活力，這是我從上賽季和步行者的季後賽中學到的，除此之外，就是要保證球隊的健康。

經歷了這麼多，不管未來會發生什麼，對我來說都不是事兒。

我不想留下什麼遺憾，這就是為什麼很多人會選擇離開NBA，我試著跟他們說，告訴他們，“我曾經和你一樣艱難，連一分鐘上場時間都沒有，我在聯盟裡到處輾轉，現在我已經熬過來了，我是亞特蘭大老鷹隊的小前鋒”。

我有個小女兒，她叫萊拉，已經七個月了。

我還有個未婚妻，我們打算明年六月後結婚，她告訴我，“等你季後賽打完再說”。

現在，我的生活很幸福。

（全文完）