'日語中的人稱代詞“あなた、私、の彼”到底要怎麼用？一招搞定'

剛接觸日語的小夥伴肯定知道日語當中的語法很多，什麼人稱代詞，一類、二類動詞等等之類

的。下面小編給大家分享一下日語當中的“人稱代詞”到底要怎麼用？

代詞（人稱代詞、指示代詞）

①私 あなた 彼 彼女 誰

我 你 他 她 誰

② この人 その人 あの人 どの人

這個人 那個人 那個人 哪個人

③ これ それ あれ どれ

這個 那個 那個 哪個

什麼是代詞？

代詞意思為不直接稱呼人或物的名稱，而藉由「代詞」代稱之。

代詞又可分為「人稱代詞」與「指示代詞」。

人稱代詞諸如「你」「我」「他」「這位」「那位」...等

指示代詞諸如「這個」「那個」「哪個」「這邊」「那邊」...等

一、人稱代詞

中文結構與日文不同，雖然中文常使用「你我他」等主語，但在日文中則經常省略，尤其是稱

呼對方的「あなた（你）」，在很多情況是很失禮的表現，當與對方交談時，請儘量避免使用

「あなた」。

如果需要使用時，儘量以對方的姓氏+さん來取代「あなた」，例如面對著佐藤小姐，問她是

否是學生，可以這麼說：「佐藤さんは學生ですか」。

什麼時候會用到「あなた」？

第一次見面，不知道對方名字的時候

在不知道對方名字的情況下，可以使用「あなた」。

例如：「あなたは學生ですか」(你是學生嗎？)

對老公的稱呼

在日劇上我們經常會聽到女性對自己的另一半稱「あなた」，雖然翻譯上多半譯為「老公」或「親愛的」，不過其實就如文字所表，就是「你」的意思。

由於夫妻之間夠親暱，所以才有了這樣的稱法，但實際的意境上只相當於中文的「你呀」而已。不過現在的年輕女性多半都直接稱呼綽號。

【文末還給大家整理了更多的零基礎知識以及語法資料】

問卷調查、廣告、網頁等沒有特定對象

由於沒辦法知道觀眾或讀者是誰，因此沒有這一層的顧慮，可以直接使用「あなた」，例如

「あなたは犬派？貓派？（你是愛狗派？愛貓派？）」、「あなたに合う物件はこれしかない

よ（適合你的房子非此莫屬！）」

因此，非上述情況則建議避免，如果知道對方姓氏直接說○○さん就可以了，例如對著鈴木先生

說「你的興趣是什麼呢？」這時候用「鈴木さんの趣味は何ですか。」比起「あなたの趣味は

何ですか」要來得好。

「彼女」也有女朋友的意思？

「彼女」有兩個意思，一為女性的「她」，一為「女朋友」。因此許多情況下為了避免誤會，

多半直接稱「○○さん」，或者「あの人」、「あの方」來代稱。而「彼」則較無這層問題，一

般指男性的「他」，男朋友則稱為「彼氏」。

除了「私」之外還有哪些自稱？

無論男女，一般自稱皆使用「私」，不過很多場合上，男生常會使用「僕」或「俺」來自稱。

而女生則多用「私」或「あたし」。

除了「あなた」還有哪些「你」的稱呼？

剛剛提到在日文中儘量避免使用「你」的稱呼，不過在日劇動漫上仍然常聽到一些關於「你」

的稱呼，為了讓各位瞭解有這樣的說法，以下簡述幾個常見單字，但一般情況下請勿使用。

二、指示代詞

方向代詞的「こちら」、「そちら」、「あちら」是較為鄭重的表現，而「こっち」、「そっ

ち」、「あっち」則是口語化的用法。

什麼是他稱系列？

他稱分為近稱(コ系列)、中稱(ソ系列)、遠稱(ア系列)三種，近稱以「こ」作為開頭因此稱為

「コ系列」，中稱以「そ」作為開頭稱為「ソ系列」，遠稱以「あ」作為開頭稱為「ア系

列」。近稱是指我方的範圍，中稱指對方的範圍，遠稱就是我與對方以外的範圍，如下圖：

因此「ここ」就是自己所在處的「這裡」，「そこ」就是對方所在處的「那裡」，而「あそ

こ」就是兩人之外更遠的地方，中文也是稱為「那裡」。「この人」就是「這個人」，「その

人」是站在對方那邊的人，「あの人」就是更遠方的人，以此類推。

你學的日語幹篇一律!我教的方法萬里挑一!專業N1級別老師教你一節課get到日語的精髓

學習從來不是一個人的事情，而是一群人的事情。下面是小編整理的一整套系統的日語學習教

程，送給每一位想學習日語的，或是轉行，或是大學生，還有工作中想提升自己能力的小夥伴

~關注小編頭條號，私信【日語學習】即可免費領取資料，還有直播課程哦，希望能幫到想學

日語的你！

"

剛接觸日語的小夥伴肯定知道日語當中的語法很多，什麼人稱代詞，一類、二類動詞等等之類

的。下面小編給大家分享一下日語當中的“人稱代詞”到底要怎麼用？

代詞（人稱代詞、指示代詞）

①私 あなた 彼 彼女 誰

我 你 他 她 誰

② この人 その人 あの人 どの人

這個人 那個人 那個人 哪個人

③ これ それ あれ どれ

這個 那個 那個 哪個

什麼是代詞？

代詞意思為不直接稱呼人或物的名稱，而藉由「代詞」代稱之。

代詞又可分為「人稱代詞」與「指示代詞」。

人稱代詞諸如「你」「我」「他」「這位」「那位」...等

指示代詞諸如「這個」「那個」「哪個」「這邊」「那邊」...等

一、人稱代詞

中文結構與日文不同，雖然中文常使用「你我他」等主語，但在日文中則經常省略，尤其是稱

呼對方的「あなた（你）」，在很多情況是很失禮的表現，當與對方交談時，請儘量避免使用

「あなた」。

如果需要使用時，儘量以對方的姓氏+さん來取代「あなた」，例如面對著佐藤小姐，問她是

否是學生，可以這麼說：「佐藤さんは學生ですか」。

什麼時候會用到「あなた」？

第一次見面，不知道對方名字的時候

在不知道對方名字的情況下，可以使用「あなた」。

例如：「あなたは學生ですか」(你是學生嗎？)

對老公的稱呼

在日劇上我們經常會聽到女性對自己的另一半稱「あなた」，雖然翻譯上多半譯為「老公」或「親愛的」，不過其實就如文字所表，就是「你」的意思。

由於夫妻之間夠親暱，所以才有了這樣的稱法，但實際的意境上只相當於中文的「你呀」而已。不過現在的年輕女性多半都直接稱呼綽號。

【文末還給大家整理了更多的零基礎知識以及語法資料】

問卷調查、廣告、網頁等沒有特定對象

由於沒辦法知道觀眾或讀者是誰，因此沒有這一層的顧慮，可以直接使用「あなた」，例如

「あなたは犬派？貓派？（你是愛狗派？愛貓派？）」、「あなたに合う物件はこれしかない

よ（適合你的房子非此莫屬！）」

因此，非上述情況則建議避免，如果知道對方姓氏直接說○○さん就可以了，例如對著鈴木先生

說「你的興趣是什麼呢？」這時候用「鈴木さんの趣味は何ですか。」比起「あなたの趣味は

何ですか」要來得好。

「彼女」也有女朋友的意思？

「彼女」有兩個意思，一為女性的「她」，一為「女朋友」。因此許多情況下為了避免誤會，

多半直接稱「○○さん」，或者「あの人」、「あの方」來代稱。而「彼」則較無這層問題，一

般指男性的「他」，男朋友則稱為「彼氏」。

除了「私」之外還有哪些自稱？

無論男女，一般自稱皆使用「私」，不過很多場合上，男生常會使用「僕」或「俺」來自稱。

而女生則多用「私」或「あたし」。

除了「あなた」還有哪些「你」的稱呼？

剛剛提到在日文中儘量避免使用「你」的稱呼，不過在日劇動漫上仍然常聽到一些關於「你」

的稱呼，為了讓各位瞭解有這樣的說法，以下簡述幾個常見單字，但一般情況下請勿使用。

二、指示代詞

方向代詞的「こちら」、「そちら」、「あちら」是較為鄭重的表現，而「こっち」、「そっ

ち」、「あっち」則是口語化的用法。

什麼是他稱系列？

他稱分為近稱(コ系列)、中稱(ソ系列)、遠稱(ア系列)三種，近稱以「こ」作為開頭因此稱為

「コ系列」，中稱以「そ」作為開頭稱為「ソ系列」，遠稱以「あ」作為開頭稱為「ア系

列」。近稱是指我方的範圍，中稱指對方的範圍，遠稱就是我與對方以外的範圍，如下圖：

因此「ここ」就是自己所在處的「這裡」，「そこ」就是對方所在處的「那裡」，而「あそ

こ」就是兩人之外更遠的地方，中文也是稱為「那裡」。「この人」就是「這個人」，「その

人」是站在對方那邊的人，「あの人」就是更遠方的人，以此類推。

你學的日語幹篇一律!我教的方法萬里挑一!專業N1級別老師教你一節課get到日語的精髓

學習從來不是一個人的事情，而是一群人的事情。下面是小編整理的一整套系統的日語學習教

程，送給每一位想學習日語的，或是轉行，或是大學生，還有工作中想提升自己能力的小夥伴

~關注小編頭條號，私信【日語學習】即可免費領取資料，還有直播課程哦，希望能幫到想學

日語的你！

"

剛接觸日語的小夥伴肯定知道日語當中的語法很多，什麼人稱代詞，一類、二類動詞等等之類

的。下面小編給大家分享一下日語當中的“人稱代詞”到底要怎麼用？

代詞（人稱代詞、指示代詞）

①私 あなた 彼 彼女 誰

我 你 他 她 誰

② この人 その人 あの人 どの人

這個人 那個人 那個人 哪個人

③ これ それ あれ どれ

這個 那個 那個 哪個

什麼是代詞？

代詞意思為不直接稱呼人或物的名稱，而藉由「代詞」代稱之。

代詞又可分為「人稱代詞」與「指示代詞」。

人稱代詞諸如「你」「我」「他」「這位」「那位」...等

指示代詞諸如「這個」「那個」「哪個」「這邊」「那邊」...等

一、人稱代詞

中文結構與日文不同，雖然中文常使用「你我他」等主語，但在日文中則經常省略，尤其是稱

呼對方的「あなた（你）」，在很多情況是很失禮的表現，當與對方交談時，請儘量避免使用

「あなた」。

如果需要使用時，儘量以對方的姓氏+さん來取代「あなた」，例如面對著佐藤小姐，問她是

否是學生，可以這麼說：「佐藤さんは學生ですか」。

什麼時候會用到「あなた」？

第一次見面，不知道對方名字的時候

在不知道對方名字的情況下，可以使用「あなた」。

例如：「あなたは學生ですか」(你是學生嗎？)

對老公的稱呼

在日劇上我們經常會聽到女性對自己的另一半稱「あなた」，雖然翻譯上多半譯為「老公」或「親愛的」，不過其實就如文字所表，就是「你」的意思。

由於夫妻之間夠親暱，所以才有了這樣的稱法，但實際的意境上只相當於中文的「你呀」而已。不過現在的年輕女性多半都直接稱呼綽號。

【文末還給大家整理了更多的零基礎知識以及語法資料】

問卷調查、廣告、網頁等沒有特定對象

由於沒辦法知道觀眾或讀者是誰，因此沒有這一層的顧慮，可以直接使用「あなた」，例如

「あなたは犬派？貓派？（你是愛狗派？愛貓派？）」、「あなたに合う物件はこれしかない

よ（適合你的房子非此莫屬！）」

因此，非上述情況則建議避免，如果知道對方姓氏直接說○○さん就可以了，例如對著鈴木先生

說「你的興趣是什麼呢？」這時候用「鈴木さんの趣味は何ですか。」比起「あなたの趣味は

何ですか」要來得好。

「彼女」也有女朋友的意思？

「彼女」有兩個意思，一為女性的「她」，一為「女朋友」。因此許多情況下為了避免誤會，

多半直接稱「○○さん」，或者「あの人」、「あの方」來代稱。而「彼」則較無這層問題，一

般指男性的「他」，男朋友則稱為「彼氏」。

除了「私」之外還有哪些自稱？

無論男女，一般自稱皆使用「私」，不過很多場合上，男生常會使用「僕」或「俺」來自稱。

而女生則多用「私」或「あたし」。

除了「あなた」還有哪些「你」的稱呼？

剛剛提到在日文中儘量避免使用「你」的稱呼，不過在日劇動漫上仍然常聽到一些關於「你」

的稱呼，為了讓各位瞭解有這樣的說法，以下簡述幾個常見單字，但一般情況下請勿使用。

二、指示代詞

方向代詞的「こちら」、「そちら」、「あちら」是較為鄭重的表現，而「こっち」、「そっ

ち」、「あっち」則是口語化的用法。

什麼是他稱系列？

他稱分為近稱(コ系列)、中稱(ソ系列)、遠稱(ア系列)三種，近稱以「こ」作為開頭因此稱為

「コ系列」，中稱以「そ」作為開頭稱為「ソ系列」，遠稱以「あ」作為開頭稱為「ア系

列」。近稱是指我方的範圍，中稱指對方的範圍，遠稱就是我與對方以外的範圍，如下圖：

因此「ここ」就是自己所在處的「這裡」，「そこ」就是對方所在處的「那裡」，而「あそ

こ」就是兩人之外更遠的地方，中文也是稱為「那裡」。「この人」就是「這個人」，「その

人」是站在對方那邊的人，「あの人」就是更遠方的人，以此類推。

你學的日語幹篇一律!我教的方法萬里挑一!專業N1級別老師教你一節課get到日語的精髓

學習從來不是一個人的事情，而是一群人的事情。下面是小編整理的一整套系統的日語學習教

程，送給每一位想學習日語的，或是轉行，或是大學生，還有工作中想提升自己能力的小夥伴

~關注小編頭條號，私信【日語學習】即可免費領取資料，還有直播課程哦，希望能幫到想學

日語的你！

"

相關推薦

'日語中的「々」讀作什麼？怎麼用輸入法打出來？'

"​​在學日語的時候，經常會看到「々」，比如「人々」「正々堂々」「代々木」「久々」「佐々木」……「々」看著有點像片假名，但卻在五十音圖中找不到它的身影，很多人在初次接觸到「々」的時候，都有一個困擾：「々」到底該怎麼讀？就拿文章開頭提到的詞語來看，「々」的讀法也都不一樣，比如...

日語 輸入法 日本 文章 2019-08-11

'＂我愛你＂用日語到底可以怎麼說？'

"我愛你 I love you 愛してる！剛學日語時，被朋友問及最多的就是:"我愛你用日語怎麼說啊？"我每次都回答是“ 愛してる！”後來慢慢學習才發現，原來一句簡單的我愛你，有可以這麼多表達方式。 完整句子表達： 1.私（わたし）は君（きみ）のことを愛（あい）していますwa...

日語 Kimi 2019-08-03

日語美句欣賞：私の世界に來てくれてありがとう〜

1.私の世界に來てくれてありがとう〜謝謝你來到我的世界～2.お別れするときに、涙が出るのは、出會ったときに、笑顔があったからだって思うんです。離別時的淚水...

日語 Qwodeshijie 2019-05-11

日語【每日一句】もうあんたと話したくない 我不想再和你說話了

私信回覆“學日語”免費上日語公開課~mou anta to hana si taku nai 、 kimi ga ai se nai wake de ha...

日語 Kimi 2019-04-15

推薦中...