眾所周知，《權力的遊戲》是美國HBO電視網製作推出的一部中世紀史詩奇幻題材的電視劇。該劇改編自美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻小說《冰與火之歌》系列。它的最終季(第八季)已於美國時間2019年4月14日迴歸。
如今，最終季的六集已經全部播放完畢。在第六集中，由於龍母屠完城之後依然沒有絲毫悔意，並表示還要採取下一步的屠城計劃，這讓雪諾和小惡魔的心涼透了。
在鐵王座前，雪諾和龍母進行了一番激烈的辯論之後，雪諾發現自己已經完全不能用語言或者愛去改變如今的龍母，所以他最終選擇了將龍母刺死在鐵王座前。
很多網友在看到龍母被刺之後，除了覺得這一情節略顯突兀之外，更多的則是覺得龍母被殺是她咎由自取。在他們看來，從她之前屠城的行為和她死前對雪諾說的那些話來看，龍母已經黑化的徹徹底底，也只有殺了她才能讓未來七國的人民能夠休養生息，而不是繼續飽受戰爭之苦。
誠然，我並不想也不認為有必要為龍母屠戮君臨平民一事開脫，君臨的毀滅是龍母的罪過，也是龍母與君臨百姓共同的悲劇。不過，我倒是覺得某些認為龍母已徹底黑化，在毀滅之路上一意孤行，從而讓雪諾別無選擇的觀點，可能是受到某些臺詞翻譯歧義的影響。
各類版本中，小編覺得最誇張的翻譯錯誤是那句點睛之筆：“They don't get to choose.”這句臺詞譯文的正解自然是衣櫃字幕組版：“他們並沒有做出選擇”（意味深長的治世諍言）。而某些版本卻翻譯成“他們沒有選擇”，這樣容易被片面理解成“他們沒有選擇的資格、權力、機會”（“只有丹妮我才有選擇的權利”），從而異化成暴君的叫囂。關於這句臺詞的深意以及“選擇”這一概念在西方文化中的指向意義，可以單獨開一篇數千字的長文，這裡就不展開了。
另一處錯誤則是對“It's not easy to see somthing that's never been before”的中文翻譯。這一句衣櫃字幕組採用了意譯，效果不錯：“開闢新天地絕非易事”，“開闢新天地”與前文新舊世界的概念相照應，語意過渡更平順。不過，本人曾負責幾部國外電視劇的字幕組臺詞潤色，深知有時一些重要臺詞還是直譯更能全面傳達其神髓。個人以為，這一句如果用直譯，能更好表現臺詞的政治內涵：“要讓人們看清新事物，絕非易事”。
意譯文本（開闢新天地絕非易事）容易讓人理解成龍母在片面強調除舊佈新必須付出代價，從而為自己屠戮君臨尋找藉口。
而直譯版本（要讓人們看清新事物，絕非易事）的內涵就全面深刻得多，不僅提示了革新需要付出代價，更直指代價背後的深層次原因：人們無法理解新生事物的內涵、價值與可實現性，也就無法客觀全面地評估為之付出代價的合理性。同時，人們往往因為偏見而排斥新生事物，從而在對抗中付出更多的代價。這句臺詞背後的深意是現實世界中許多政治先驅都會面臨的困境，也是無數悲劇的肇因。
從嚴肅的政治視角，代入中古時代歷史背景，縱覽龍母臨終前在鐵王座邊對雪諾的傾訴，可以說沒有一句是失去理性的瘋狂囈語。相反，每一句臺詞都有強烈的現實意義，啟人深思。參考較可靠的坊間消息，包括艾米莉亞在內的多位重要演員，雖無力改變劇情，但據理力爭，在一定程度上爭取到了部分臺詞和表演方式的自主權，從而賦予了角色最大限度的人格完整性。龍母對理想信念的最後陳述，應該就是艾米莉亞奉獻給這個角色和觀眾的最後禮物。
想要了解更多關於《權力的遊戲》的信息，趕緊關注小編吧
也歡迎觀眾們來下方留言區留言，說出你的獨特觀點吧
相關推薦
