由張藝興和陳都靈領銜主演的中國版《求婚大作戰》日前已開播。原版《求婚大作戰》有山下智久和長澤雅美主演，在2007年一經開播就收穫了超高的人氣，是很多人的入門日劇，其經典程度不可小覷。既然是翻拍，兩版必然躲不開比較，那麼下面就跟著小編看看中國版的《求婚大作戰》有哪些新看點吧！

國產版主演表演經歷不足，能否詮釋角色

作為一部愛情偶像劇，大家一定最關心的是演員。日版《求婚大作戰》由山下智久出演，中國版則有張藝興擔綱。山下智久應該算是雙棲藝人，作為偶像組合的一員出道，在歌唱事業上有頗高人氣，同時在演藝事業上也收穫頗豐。1998年開始，山下智久就開始在電視劇裡客串小角色，直到2006年主演了《龍櫻》和《野豬大改造》才奠定了現在的演繹地位，儘管山下智久主演《求婚大作戰》是隻有22歲，但在演戲上並不算新人。

張藝興和山下智久其實是有相似之處的，也是作為偶像組合成員出道，唱歌事業如日中天，此前出演了《老九門》和《好先生》，但演戲經驗上還是比山下智久要少一些。張藝興之前被網友們評論演技稚嫩，但這次他也表示很認真地研讀劇本等做好了十足的準備，到底在演技上有沒有成長也要在劇中做揭曉啦！

《求婚大作戰》中的男主角是一個十足的“慫貨”，與女主角青梅竹馬，卻一直不敢表白，直到女主角和別人結婚了他才後悔不已。就連張藝興都在發佈會上表示自己覺得飾演的男主角非常墨跡。而其實現實中像男主角這樣一直默默守護直到失去女神的男生並不在少數，所以日版才能取得頗豐的成績，張藝興能否演繹好這個平凡的男孩值得期待。

女主角長澤雅美主演《求婚大作戰》時，已經是活躍於富士臺的女演員了，想必這一點，陳都靈除了此前主演電影《左耳》以外，在演藝之路上也還算是個新人。而《求婚大作戰》中，女主角更像是男主角的人生導師，在男主角一次次穿越回去以後幫助男主成長。陳都靈此前飾演的“小耳朵”獲得不少好評，但這次出演的角色除了學生時代還會涉及成人時代，相信這個角色對於少女感十足的陳都靈也是個挑戰，期待她更好的表現。

日版編劇參與制作，到底是照搬還是超越原版

細心的朋友們一定發現了，日版《求婚大作戰》的編劇金子茂樹此次也參與了該劇中國版的編寫製作。就目前來看，中國版《求婚大作戰》劇情走向和日版的還原度十分之高，從電視劇一開始就保持著高度的一致。

都是鬧鐘響了以後，手機鈴聲又響了，配合的畫面是男主角在沙發上瀟灑的睡姿。但日版裡暗示出男主角是因為明天就是女主角和別人的婚禮而心情難過，在頭天晚上喝了不少酒才睡過頭的。

看來中國版的啤酒瓶是在地上，不太明顯容易被忽略。大概為了拍清晰小綿羊的手很好看，所以他直接摸到了手機，而日版的是在一陣瞎摸之下。日版的更真是合理，但中國版的更美觀。這一點也符合中國版的更接近青春偶像劇的基調。

然後日劇跑就上線了！

然後因為車不好打呀！誓死攔截出租車。這裡有一個本土化（？）的改編，就是張藝興本來其實是打到車的，但車停下來另一個女人比他更早地上了車，也就是搶了他攔的出租車。

把頭伸出窗外也沒變，就連貼在天橋上的“國際馬拉松”大賽橫幅也都一樣。

而新娘那邊都是在和閨蜜聊天，兩版閨蜜衣服的顏色都沒變。

要說區別？大概是窗外騎自行車的小孩子從兩個變成了一個。

如此高的相似度在受到遵循原版的好評以外，也面臨一個問題，就是翻拍最重要的不是應該完成本土化的過程嗎？如果只是照搬原版很快就會遇見水土不服的問題。

男主角第一次穿越回過去是為了改變一場棒球比賽。這裡將作為拉拉隊長的女主角的衣服從日式水手服改為了更符合國情的拉拉隊服。

但其實只要細想，就能發現棒球這項運動根本在中國普及度就不高，這絕非給女主角換一件衣服就能了事的事情。作為一部回憶青春找回情懷為主旨的電視劇，如果代入感不強，就很難在觀眾心中引起共鳴留下印記。而棒球這個劇情足足演了一集之多，其中還貫穿了男主兩次合理利用規則，計算得分，希望扭轉比賽結果的劇情，本來應該很熱血的劇情但因為中國觀眾普遍對棒球的比賽規則並不熟悉而變得雲裡霧裡。

棒球在日本的普及度非常高，它代表著很多人的熱血青春。而在中國，棒球就失去了這個意象，如果改成中國人更熟悉的足球或籃球可能會更能引起觀眾的共鳴。然而這段劇情因為其中涉及男主角精心計算得分，但還是兩次失敗，卻還是被女主角看出十分努力而增加好感的劇情，如果要內核不變而移植到另外一項運動上，想必需要下一定功夫去設計與編寫，這大概也是這段劇情明顯看起來不符合國情卻還是搬上熒幕了的原因。

之後還有相似的情況，就是男女主角穿著日式浴衣參加文化祭的劇情。因為日式浴衣太出挑而被國產版改為了具有名族代表性的漢服。這裡我們也能看出改編的不走心，日式浴衣在原版劇情裡只是代表民族情節嗎？顯然不是，稍微對日本文化有些瞭解的朋友都知道這是日本人蔘加活動經常出現的一種服裝，而重點應該是文化祭象徵著青春，可能在很多日本成年人的記憶力，都有校園時代參加文化祭的美好回憶。

顯然這裡中國版改編又一次流於表面，只是將有日式特色的浴衣改成了具有民族特色卻與我們日常生活關聯不算緊密的漢服。不過幾年來也非常提倡普及中國文化，讓具有高人氣的偶像演員穿上漢服，或許也有一定傳統文化宣傳作用。

除此之外看起來很敷衍的還有為主角取的名字，男主角直接從原版的岩瀨健改成了嚴小賴，在中文語境下“賴”字並沒有什麼好的寓意，很少會有父母用這個字給孩子取名字吧。女主角也從吉田禮改為吉恬恬。

劇長增加一倍，是注水還是創新

原版日劇大約每集近60分鐘，共11集，也就是全片大約660分鐘。而中國版的《求婚大作戰》預計每集45分鐘，一共32集，全片共1440分鐘，時間上比原版日劇加長了一倍多。那麼多出來的一倍時間到底演什麼就是個問題了。一般面臨加長這個問題有兩個解決辦法，一個是注水，將原版的劇情在不變的情況下加長時間；第二個方法也就是更加完善原版劇情，使人物形象更豐滿，甚至加入新的劇情來進一步營造氛圍、烘托主旨。

國產版《求婚大作戰》也避免不了目前國產電視劇基本都面臨的通病就是“注水”。比如說日版裡男主角三句內心獨白就解釋清楚了的事情在國產版裡……我也數不過來是多少句話了。

嚴小賴簡直是在內心寫了一篇小作文，而且還是那種為了湊字數而車軲轆話來回說的作文。很多觀眾能都看到的劇情都被他又用語言描述了一遍，很多能通過表情表達的情緒也直接說了出來，這是為照顧聽劇黨？除了這一段，劇裡還有很多其他環境下男主也一直在滔滔不絕的內心os，真是內心裝了一部戲。

但是除了注水以外，這部戲裡還是有新添加的劇情的。比如說原版裡幫助男主角穿越的妖精大叔變成了張智霖扮演的天使大叔，而是還添加了一些劇情表明天使大叔是孤獨又善良又貪吃的，有一部分的原因是為了好吃的才幫助男主角的。雖然一度讓我以為這部劇是翻拍的《孤獨的美食家》233。

另外在第三集中也加入了原創劇情，嚴小賴為了阻止恬恬和羅虎進一步發展，而在操場不小心與羅虎接吻。

雖說這個劇情有點沒眼看吧，看你說小綿羊獻熒幕初吻得不得上熱搜！看來增加這個劇情也是為了增加話題度考慮的。

或許這個故事就算照搬原劇再加入一些有噱頭的劇情也會優於比部分國產原創電視劇。但長期以往，只翻拍不創新，結果也是可想而知。

好啦，今天就聊到這裡啦！感興趣的小夥伴可以去看看這部國產版《求婚大作戰》啦！青春靚麗還是很養眼噠！