明鏡週刊｜保守主義的新世界領袖——弗拉基米爾·普京

法

意

導

言

2016年以來，世界政治呈現巨大變動，在美國特朗普當選總統之後，保守主義作為一場思想運動強勢迴歸。而作為這場運動的干預者和主導者，俄羅斯總統普京到底發揮何種作用，成為各種輿論關注的焦點。事實上，俄羅斯政治的保守化早在2013年就已經露出端倪。

今天，法意與您分享的這篇德國明鏡週刊於2013年刊發的文章即通過地緣戰略和意識形態兩方面向我們展示出普京對於世界政治的籌劃。因此，如果忽略普京對於俄羅斯前途命運的思考，那麼將無法追溯保守主義政治的起源與發展。

明鏡週刊｜保守主義的新世界領袖——弗拉基米爾·普京

六週前，兩個男人穿過了莫斯科的紅場。他們一個穿著大衣，另一個則穿著主教的長袍。他們走向了位於聖瓦西里大教堂前的米寧和波扎爾斯基紀念碑。

商人庫茲馬·米寧和貴族德米特里·波扎爾斯基是1611年組織俄羅斯人民反抗波蘭軍隊侵略戰爭的領袖。11月4日——四百多年前他們解放莫斯科市中心的日子，如今已是全國性的節日，象徵著團結的俄羅斯人民抵禦了外敵的入侵。

莫斯科及全俄羅斯東正教大牧首，基里爾一世，與俄羅斯的世俗統治者弗拉基米爾·普京，一同在紀念碑上放上了一束紅色康乃馨。回到克里姆林宮，教會領導人為總統獻上了一個驚喜：向普京授予“偉大俄羅斯的保護者”榮譽證書。

“我們知道，”基里爾讚美普京，“二十世紀末以來，是在你的幫助下，俄羅斯才變得強大，重返昔日的地位，成為了一個有自尊同時也被尊重的國家。”

△普京與基里爾一世向米寧和波扎爾斯基雕像敬獻鮮花

普京在過去的十四年裡一直領導著這個國家，但是今年（2013年）是他最成功的一年。在《福布斯》雜誌公佈的2013年最具權力人物排行榜中，普京取代奧巴馬奪得了榜首位置。《福布斯》發表的排行榜說明文章認為，普京已經鞏固其對俄羅斯的領導地位，而他在華盛頓的對手則深陷於衝突與醜聞之中。

事實上，到目前為止，普京所做的一切似乎都是成功的。九月，他說服了敘利亞將化學武器置於國際控制之下。通過這種方式，他成功避免美國對巴沙爾·阿薩德政權進行軍事打擊，這使得奧巴馬看起來像一個無能的全球警察。

七月下旬，普京無視美國的威脅，對愛德華·斯諾登提供臨時庇護，此舉引發了西方陣營之間的緊張關係——德國和法國也對華盛頓的監視行為感到憤怒。

此後，普京又下了一個妙招。秋天，在與德黑蘭在有關削減伊朗的核計劃的談判中，普京再次扮演了關鍵的角色併成功取得意義重大的進展。

而現在，通過對維克多·亞努科維奇施加巨大壓力，普京說服烏克蘭總統退出了已與歐盟協商多年的聯繫國協議。這項協議原本計劃在歐盟領導人峰會上簽署。通過這種方法，他成功將烏克蘭帶回了俄羅斯的勢力範圍——至少就目前而言。

△普京會見敘利亞總統阿薩德

俄羅斯與烏克蘭的權力博弈

許多人對普京的深刻印象，來自於他的自信以及他對俄羅斯以外的一切政治規則的質疑。美國著名的博客作者馬特·德拉吉曾稱普京為“自由世界的領袖”，而另一位評論員則將他稱作“國際政治中的查克·諾里斯”。諾里斯，這位動作電影明星的銀幕形象通常是強硬、愛國而孤獨的保守派。許多像德拉吉一樣的男性十分欣賞普京這種似乎不費吹灰之力便統治了整個龐大帝國的做派，雖然他的手段往往殘酷無情。

然而，對於其他人來說，普京的統治是類似19世紀的，已不為現代歐洲政治所接受的專制風格：他用封建的方法支配國家，要求臣民滿足統治者任意的願望；國家經濟只為政客的利益服務，統治者的座右銘是“我的東西不可能是你的。”現在，烏克蘭事件以及普京在其中所起到的作用，再次引出了一系列問題：是誰在主宰克里姆林宮，他究竟想要什麼？陷入混亂的烏克蘭是否象徵著東西關係將面臨一個新的轉折點？

近年來，西方國家始終認為俄羅斯是一個難對付但很穩定的國家——最關鍵的是，俄羅斯已經喪失了它在世界舞臺上的重要性。然而如今的烏克蘭衝突表明，不僅是1億4300萬俄羅斯公民的命運，甚至那些曾屬於前蘇聯帝國的大多數鄰國的命運，都取決於普京。

當親歐盟的示威者在基輔政府附近設置路障時，親俄的小報《共青團真理報》在其封面上預測了烏克蘭的崩潰。親歐盟的西烏克蘭地區曾經是哈布斯堡帝國的一部分，如今是紫色陣營。相對的，幾個世紀以來與俄羅斯關係密切的東烏克蘭地區與克里米亞半島一同被標記為紅色陣營。近日，一名克里米亞國會議員敦促普京派遣向烏克蘭派遣軍隊，以“保護我們遠離北約的侵略，西方特務和境外操縱的示威活動。”

在過去的二十年裡，西方國家不再將俄羅斯視為一個強有力的對手可能是一個錯誤。對普京治下的俄羅斯國內發生的一些事件的感到憤慨是無可非議的。例如，克里姆林宮動用特種警察部隊鎮壓莫斯科抗議杜馬選舉舞弊的千人集會，又如普京逮捕了俄羅斯女子朋克樂隊Pussy Riot的兩名成員並判處兩年勞教，原因僅是因為她們在莫斯科東正教救世主大教堂做了一次抗議演出。

失落的親歐盟-反亞努科維奇的抗議者們，開始向西方世界揭露俄羅斯正通過殘酷手段捍衛超越其邊界的利益。亞努科維奇對歐盟的突然背棄，正是俄羅斯總統冷酷權力博弈的結果。

△烏克蘭的示威者們

阻礙歐盟向東擴張

世界正在見證冷戰情緒的復甦。隨著基輔的抗議者遭到警方暴力鎮壓，美國國務院發言人珍妮佛·帕莎其（Jennifer Psaki）宣稱美國正考慮對烏克蘭進行制裁。美國國務卿約翰·克里（John Kerry）早些時候也稱警察的暴行令人厭惡，“極不民主，不可接受。”他的話不僅僅針對亞努科維奇，同時也指向幕後操縱者，弗拉基米爾·普京。

俄羅斯進行了還擊。俄國外交部長謝爾蓋·維克托羅維奇·拉夫羅夫（Sergey Lavrov）指出，對西方而言，這根本不是民主與否的問題。西方只是想將烏克蘭作為一個戰利品加以保護，以便對俄羅斯進行戰略打擊。

在莫斯科，444名國家杜馬議員經投票通過了一項聲明，指責西方政客正在“公開干涉烏克蘭的主權與內政。”這一句話直指德國外交部長基多·威斯特威勒（Guido Westerwelle）、波蘭前總理雅羅斯瓦夫·卡欽斯基（Jaroslaw Kaczynski）和美國副國務卿維多利亞·紐蘭（Victoria Nuland）在基輔獨立廣場向示威者分發三明治這一事件。

△美國副國務卿維多利亞·紐蘭與美國駐烏克蘭大使傑弗裡·派亞特走在烏克蘭街頭

聲明中，“未經批准舉行集會，阻礙他人前往國家機關，發動暴亂奪取行政大樓，破壞古蹟”指的是基輔市中心的列寧雕像被推翻。“破壞國家穩定，可能對烏克蘭造成嚴重負面的經濟和政治後果，”國家杜馬代表在聲明中寫道，並指出烏克蘭正在發生“政變”。烏克蘭國家電視臺將歐盟稱作“反俄”聯盟，因為歐盟無視莫斯科的利益，尋求與烏克蘭建立更緊密的關係。

俄羅斯和西方的分歧在近幾個月變得尤為明顯。歐盟一直在東歐努力推進始於2009年的“東部夥伴關係”計劃。除了烏克蘭以外，該計劃還力圖加強歐盟與亞美尼亞、阿塞拜疆、白俄羅斯、格魯吉亞和摩爾多瓦的關係。西方國家通過提供自由貿易計劃和財政支持，換取這六個國家在法律制度、選舉法和媒體自由方面做出改革，西方國家商品的出口也旨在促進東歐與歐盟之間更緊密的聯繫。

歐盟正在與這些初步合作伙伴商討鋼鐵關稅、小麥出口和進口東歐葡萄酒等事項。因此，當這種商業關係突然演變成一個地緣政治問題時，西方國家感到了震驚。自東擴計劃開始以來，這是歐盟第一次遭遇強烈抵抗——來自俄羅斯的阻力。

對弱小的鄰國施加壓力

不過，這種情況並非完全出乎意料——歐盟早應該預料到這一點。自上世紀90年代初以來，俄羅斯一直努力維持前蘇聯的影響力輻射範圍。儘管遇到過挫折，但普京正用他的力量實現這個目標。他威脅周邊國家，把小國作為籌碼，勒索它們或使它們相互欺騙。他的行為雖然冷酷且卑劣，卻非常成功。“誰出錢誰做主，”普京說。

儘管沒有聯合國成員國正式承認在1992年摩爾多瓦內戰中分離的德涅斯特的國家地位，俄羅斯依然利用德涅斯特來破壞摩爾多瓦的主權。2008年，阿布哈茲和南奧塞梯在戰爭中脫離格魯吉亞後，莫斯科當局成為了這兩個地區的保護者，並操縱這些傀儡國家向第比利斯政府施加壓力。

在普京——這個前克格勃軍官的心目中，一個曾經屬於前蘇聯卻不再希望成為莫斯科附庸的國家，未來只有兩種可能性：成為華盛頓的附庸，或歸屬於布魯塞爾。

△前蘇聯版圖

曾屬於前蘇聯的小國對莫斯科的反叛，很可能招致普京的憤怒。2006年，普京下令禁止向格魯吉亞進口酒和礦泉水，理由是當時格魯吉亞的親美總統米哈伊爾·薩卡什維利要求俄羅斯撤回軍隊。

在立陶宛首都維爾紐斯舉行的會議上，當烏克蘭、格魯吉亞和摩爾多瓦計劃與歐盟簽署聯合協定時，莫斯科宣佈抵制立陶宛的奶製品。幾年前，俄羅斯關閉了一條通往立陶宛的具有戰略意義的石油管道，僅僅是因為在立陶宛政府計劃將一個大型煉油廠出售給華沙而非莫斯科，以減少對俄羅斯的依賴。

今年，俄羅斯向亞美尼亞施加壓力的方式尤為引人注目。同烏克蘭一樣，這個高加索小國花費四年時間與歐盟談判並達成聯合協定。亞美尼亞總統和總理拒絕加入由俄羅斯主導的關稅聯盟，認為這樣做“在地理上不可能”且“毫無意義”——直到9月3日普京傳召亞美尼亞總統薩爾基揚到克里姆林宮。

會談結束後不久，薩爾基揚告訴記者，亞美尼亞將不會與歐盟簽約，轉而投向俄羅斯主導的關稅同盟。莫斯科曾揚言要提高俄羅斯天然氣的價格，並向亞美尼亞的大敵阿塞拜疆出售武器。普京同時宣佈對亞美尼亞提供支持，幫助其擴大鐵路系統以及原定將要關閉的核電站。

摩爾多瓦共和國也受到了類似的壓力。今年九月，莫斯科突然通知摩爾多瓦，不再允許其出口葡萄酒——對該國最為重要的出口商品——到俄羅斯。此外，普京政府通知摩爾多瓦政府，成千上萬的摩爾多瓦勞動者正在俄羅斯打工謀生，這其中有將近20萬人沒有居住許可，可能被驅逐出境。不過，與亞美尼亞不同，摩爾多瓦選擇了和歐盟簽署條約。

莫斯科在歐盟峰會前對烏克蘭施加的壓力超過了此前所有的努力。夏天，俄羅斯封鎖了對烏克蘭的免稅出口管道，並以“質量缺陷”為由阻止了烏克蘭糖果製造商roschen卸貨。這一舉措對兩個重量級的烏克蘭寡頭造成了重大影響，旨在促使他們與正準備和歐盟簽署合作協議的亞努科維奇總統進行交涉。

十月，在維爾紐斯峰會即將召開前，俄羅斯突然出臺貨物過境的新規定，導致大量運貨卡車長時間滯留在俄烏邊境，接著又宣佈暫停從烏克蘭進口肉類和火車。最後，俄羅斯國有能源巨頭Gazprom公司要求烏克蘭支付13億歐元（約18億美元）的天然氣債務——儘管烏克蘭聲稱其已經償還。

基輔的局勢

俄羅斯的貿易戰爭伴隨著前所未有的宣傳攻勢。普京派出了經濟顧問、極端民族主義者謝爾蓋·格列茲耶夫到烏克蘭。他宣稱，如果烏克蘭與歐盟簽署了協議，該國的下場將是災難性的。格拉日耶夫說，烏克蘭至少需要1300億歐元來遵守與歐盟的規定，這會大大降低國家貨幣的價值，使基輔無法償還債務，最終，國家會不可避免地走向破產。

“為什麼烏克蘭的領導人要把本國經濟推向死亡？”他問道。另一方面，格列茲耶夫指出，如果烏克蘭加入俄羅斯領導的關稅同盟，烏克蘭將增加100億美元的收入。

11月28日，格列茲耶夫在莫斯科基督救主大教堂的儀式上被評為俄羅斯“2013年度人物”。同一天，歐盟首腦會議在維爾紐斯開幕，烏克蘭未與歐盟簽署協議。據介紹，格列茲耶夫之所以獲得該獎，是為了表彰他在把烏克蘭帶回俄羅斯經濟同盟這件事上的突出貢獻。

有些人可能會驚訝於俄羅斯居然如此明目張膽地向烏克蘭施壓。但烏克蘭的名字，正是源於舊東斯拉夫語——“邊界”。烏克蘭是歐洲第二大國家，如果普京希望建立他計劃中的歐亞經濟帝國，他就必須贏回烏克蘭。此外，基輔也是俄羅斯歷史的搖籃。9世紀時，第一個東斯拉夫人的國家在此建立。格列茲耶夫在演講中多次提到，“我們擁有共同的思想和歷史傳統”。

與此同時，俄羅斯人和烏克蘭人相互鄙夷。在莫斯科，烏克蘭人被稱為“Chochly”，指的是中世紀狄更斯哥薩克人獨特的頭飾。基輔居民則將俄羅斯人稱為“Moskali”，這也是一個貶義詞。烏克蘭獨立後的第一任總統列奧尼德·克拉夫丘克（Leonid Kravchuk）曾公開表示：“俄羅斯人在過去的350年中一直把我們視為他們財產的一部分。”

△俄羅斯VS烏克蘭

普京和亞努科維奇的關係也不好。事實上，普京之所以會採取強硬的策略，與亞努科維奇的性格有關。亞努科維奇是一個不願把話說死，總為自己留著後路的人。普京不相信亞努科維奇真的會和歐盟簽訂協議，但當這件事逐漸變得可能時，普京已經準備好插手了。

事實上，即使是普京也不願意採用如此粗暴的手段。普京說過，俄羅斯並不是在“尋求超級大國地位或是想要成為全球或地區霸權”。不過，他仍然希望像烏克蘭這樣的國家留在莫斯科的勢力範圍中。

“保守主義的新世界領袖”

在對斯諾登、敘利亞、伊朗以及其他外交政策取得了成功之後，現在，普京發現自己又扮演了一個令人驚喜的角色：全球政治的仲裁者。

“對於普京來說，他只需要在聖彼得堡召開20國集團峰會的期間與奧巴馬進行20分鐘的會談，就能阻止對敘利亞的轟炸，為解決敘利亞化學武器問題打下基礎。”一名俄羅斯高級外交官說。

根據克林姆林宮最強大的智囊團戰略研究所一份尚未發表的報告，如今，普京的權威“是如此廣泛，甚至可以影響美國國會對敘利亞問題的表決”。報道將普京稱為“保守派的新世界領袖”。

報告的作者寫道，保守派的機會如今已在世界範圍內來臨了，因為“左”的民粹主義意識形態——以奧巴馬和法國總統奧朗德為例——“正在分裂社會”。

據報道，人們渴望在快速變化和混亂不安世界中的獲得安全。因此，絕大多數人傾向於穩定而非激進的意識形態，傾向於傳統家庭觀念而非同性戀婚姻，傾向於民族國家而非移民國家。普京正是這些傳統價值觀的代言人，而傳統的民主國家的國內政策被必須的妥協拉了後腿。上個星期，普京闡述了自己的保守主義目標是“防止國家的倒退和向黑暗混亂的墮落”。

△普京

報告對於公眾情緒轉變的觀察也許是正確的。但誰願意把俄羅斯作為榜樣呢？基輔獨立廣場的抗議者們顯然不願意。

普京治下的俄羅斯並不是一個組織良好的國家。俄羅斯的權力取決於每桶石油的價格維持在100美元以上。這個東方巨人與他的核武器、礦產資源和5150億美元的外匯儲備，就像與德國作家邁克爾·恩德所著兒童小說《吉姆·巴特和貨車司機路克》中的偽巨人一樣，越靠近，他就變得越小。

報紙上的俄羅斯看起來狀況良好：近幾年預算平衡，債務佔GDP的比例為14％（德國為80％）。但6%以上的GDP增長率已經是過去的事了。克里姆林宮預計，今年的GDP增長率只有1.3％，與俄羅斯對現代化的巨大需求相比，這個數字實在是太低了。

普京在全國演講中承認，官僚主義和廣泛的腐敗現象扼殺了俄羅斯的創新和創業精神。

為了加強俄羅斯的形象，對抗不斷批評俄羅斯的西方媒體，上個星期，普京成立了官方外宣媒體公司“今日俄羅斯”。這是一個旨在改善俄羅斯國際形象的現代宣傳機構。他還發表法令解散了歷史悠久的俄新社，原因可能是俄新社的專欄記者過分依賴於西方的意識形態。

“今日俄羅斯”的新任社長德米特里·希塞利奧夫（Dmitry Kiselyov）在一檔談話節目中的言論引發了關注。他表示應該禁止同性戀者捐獻血液或精子，“此外，如果同性戀者在車禍中死亡，他們的心臟應該被埋葬或燒燬。它們不適合被用於延長任何人的生命”。他還比較了歐盟對塞浦路斯銀行的救助與希特勒對猶太人的徵用。在“今日俄羅斯”的第一次公司會議上，希塞利奧夫宣稱，作為這個全新國營機構的僱員，最重要的特徵不是“客觀”，而是“愛俄羅斯”。

“非自由帝國”的崛起

十年前，俄羅斯經濟私有化的建築師阿納託利•丘拜斯——至今仍然是克里姆林宮精英中的權力掮客——發表了一篇文章，呼籲建立一個“自由帝國”。他認為，俄羅斯應該通過民主、自由和法治來增強吸引力，把蘇聯解體後失去的國家重新納入到自身影響力範圍之內。這一方法同樣適用於烏克蘭。

莫斯科政治學家弗拉基米爾·弗洛洛夫（Vladimir Frolov）說：“今天的歐盟是一個自由帝國。”他補充道，普京正在製造一個不一樣的，非自由主義的帝國。”這個帝國對專制者充滿吸引力，例如白俄羅斯總統亞歷山大·盧卡申科和哈薩克斯坦總統納扎爾巴耶夫。他們正像亞美尼亞和吉爾吉斯斯坦一樣，計劃加入普京的歐亞關稅同盟。

在普京模式中，只有領導人才知道什麼對他的人民最有利。弗洛洛夫說：“非自由主義的帝國通過譴責歐洲那些顛覆性的價值觀，來說明俄羅斯從歐洲轉向的態度，同時讓俄羅斯保持自己可與美國、中國和歐盟相媲美的幻覺。”

在所有普京主導的計劃中，最能體現這種幻覺的是2014年的索契冬奧會。它既象徵著普京的偉大夢想，也體現了他的弱點。俄羅斯在高加索建設了新的公路、隧道和鐵路，以及最先進的火車站和兩個冬季度假勝地。腐敗和裙帶關係則部分地反映在了爆炸式增加的成本上——從預估的90億歐元到超過370億歐元。只有像普京這樣有野心的國家領導人，也只有俄羅斯這種有自大狂傾向的國家，才會想出在亞熱帶氣候的黑海度假勝地舉辦冬季奧運會的主意。

△索契冬奧會開幕式

俄羅斯打算利用奧運向世界展示該國獨有的特徵。這就是為什麼克里姆林宮動用了14000個火炬手接力火炬，奔跑65000公里穿越了俄羅斯——這兩個數字都創下了世界紀錄。聖火傳遞儀式在莫斯科紅場啟動，當天恰好也是普京的生日。克里姆林宮派出潛水員，與火炬一同潛入世界上最深的淡水湖貝加爾湖的底部，宇航員帶著火炬通過火箭進入太空，駱駝手帶著火炬穿過俄羅斯南部的草原，雪橇犬帶著火炬穿過北極圈，並由一艘破冰船將火炬運往北極。

北冰洋是另一個克里姆林宮用以震撼世界的地方。為了獲取隱藏在海底的礦產資源，俄羅斯正與其他毗鄰海洋的國家進行競爭。上週，普京指示他的國防部長“擴大俄羅斯在北極的軍事存在”。這意味著在北極圈重建十個蘇維埃時期的軍事基地以強化俄羅斯在北極的影響力。

歐盟如何誤讀普京和烏克蘭？

普京的力量只是相對的，因為這種力量依賴於西方的弱點。歐盟對烏克蘭的政策是一個很好的例子。

長期以來，德國和歐盟認為，如果他們能夠說服基輔簽署數十個自由法案，即使是像亞努科維奇這樣狡猾的政客也不會質疑這個國家與西方日益緊密的聯繫。在談判結束時，歐盟要求烏克蘭釋放被監禁的前總理尤利婭·季莫申科，而不是向烏克蘭提供更多的資金支持和明確的歐盟成員國前景。

歐盟並沒有正確洞悉烏克蘭人民的敏感點。季莫申科並不是什麼烈士，烏克蘭人對她的同情十分有限。許多人對她的印象是20世紀90年代的寡頭以及她當總理時採取的民粹主義方針。事實上，在他們眼中，季莫申科和亞努科維奇並沒有什麼明顯差別。

△季莫申科與亞努科維奇

但亞努科維奇的心態同普京相似，與歐盟國家則大相徑庭。他對公正、平等和個人自由之類的價值觀不感興趣。像普京一樣，亞努科維奇在惡劣的環境中長大，在這種境況裡，最重要的是比別人更強大以及虛張聲勢和突然襲擊的能力。

對於亞努科維奇來說，是否與歐盟恢復友好關係，純粹取決於他能從中得到什麼。他想在2015年再次當選，有兩個人很可能成為他的對手：季莫申科和重量級拳擊冠軍維塔利·克里琴科。

德國人已經把燙手山芋季莫申科拋棄了，現在他們把注意力集中在被認為是反對黨唯一領袖的人身上。他們的目標是把克里琴科打造成亞努科維奇的有力對手。但是，他們忽視了烏克蘭實際上有三個反對黨領袖這個事實。

他們同樣沒有認識到，反對黨並不是在基輔獨立廣場示威的抗議者們的真正領袖。許多烏克蘭人將他們的政黨領導人看作是統治精英的合作者，包括克里琴科在內。一項民意調查顯示，在獨立廣場的抗議者中，只有5%是響應反對派領導人的號召而參與的。事實上，大多數人是為了自己的訴求來到這個廣場上的。

只要西方還在粉飾東歐的現實，普京就會繼續緊握自己的王牌。他對形勢更加熟悉，對前蘇聯的國家享有更強的影響力。此外，他並不介意使用殘酷無情的手段。

回溯和展望

上週三，我們與一名普京的高級顧問在莫斯科外交部附近一家高檔意大利餐廳會面。與此同時，在基輔，抗議者們正在狂風暴雪中架起更高的路障。

克里姆林宮官員的眼睛裡滿布血絲。漫長的首腦會議和他隨同普京的十九次出訪讓他精疲力竭。這位官員帶來了普京的消息。在觥籌交錯之中，他解釋道，對於普京來說，“如果你和他溝通，達成交易並非不可能”。但是，在同普京達成妥協的努力上，“西方做得太少了”。像德國外交部長韋斯特韋勒這樣的高級政治人物不應該與基輔的反對派發生聯繫，他去獨立廣場的行為“在外交上是不正確的”。他指出，“畢竟俄羅斯內閣部長可沒有出現在那裡”。

他的話很有說服力。他說，烏克蘭總統幾乎每週都會被召到莫斯科，所以俄羅斯的部長們沒必要急著趕去基輔。不過，這一次，普京在烏克蘭可能打錯了算盤。

2004年，從基輔首次設置路障開始，橙色革命爆發，烏克蘭人對選舉舞弊展開抗議活動。對於莫斯科來說，烏克蘭是由前總統尤先科、季莫申科還是亞努科維奇來領導根本無關緊要。他們是不同集團的代表，為了國家領導權互相鬥爭，所以或多或少地會與莫斯科達成協議。

但是現在，人們之所以彙集在獨立廣場發起抗議，是因為他們感到領導人正把國家出賣給俄羅斯，欺騙並剝奪他們與歐洲加強聯繫的希望。對他們來說，歐洲是民主、自決和誠實的代名詞，意味著結束專制腐敗。

△烏克蘭橙色革命

俄羅斯政治學家弗拉迪斯拉夫·伊諾澤姆採夫（Vladislav Inozemtsev）說，莫斯科對基輔不當地施加壓力的做法已經使局面發生了改變。他指出，如今，烏克蘭社會關心的是國家前進的方向，而非誰獲得權力。親歐盟的烏克蘭人的數量在今年秋天急劇上升。

亞努科維奇察覺到了這一點。上週四，他改變路線，宣稱自己正打算在某一時刻與歐盟簽署條約。不過，這看起來像是他為了使抗議者離開街道而設計的騙局。

星期五下午，亞努科維奇舉行了圓桌討論會，但由於他拒絕向反對派的要求作出任何讓步，會議的結果並不盡如人意。相對的，亞努科維奇指示工作人員為他的支持者們舉行集會做好準備。儘管如此，他的總理還是提出了辭職，而前總統庫奇馬則將烏克蘭的境況描述為“破產”。

有關基輔、莫斯科和歐盟的遊戲尚未決定結局。然而，已經明確的是，普京對烏克蘭進行的干預已經幫了倒忙，將亞努科維奇變成了一個傀儡。伊諾澤姆採夫指出，亞努科維奇贏得下一次選舉的可能性很小。“2015年的大選，烏克蘭人不會再次選擇一個準備用歐洲來交換俄國廉價天然氣的總統。”

翻譯：李雲舒

編譯文章：Maintaining Russian Power: How Putin Outfoxed the West

作者：Christian Neef and Matthias Schepp

文章來源：spiegel.de

網絡鏈接：

http://fortunascorner.com/2013/12/17/maintaining-russian-power-how-putin-outfoxed-the-west/

技術編輯：小王同學

根據蘋果公司規定，微信IOS版讚賞功能關閉，覺得本文寫得好的看官們也可以戳一下二維碼打賞哦！謝謝~