有喜歡美劇《破產姐妹》的朋友問我，這部劇這麼受歡迎，是因為臺詞汙嗎？
這個問題蠻有意思的，一針見血的指出了《破產姐妹》的特點，但只是這部戲的特點而已，《破產姐妹》是情景喜劇，搞笑是放在首位的。最主要的是講述一對很勵志的姐妹花的友誼，以及她們創業過程中經歷過的很多有趣的事情。
老實說這是一部我看過最汙的劇了，那些臺詞真的挺搞笑的，雖然看過之後記不住，但是，神翻譯們，翻譯得特別好，分分鐘讓人笑出腹肌。
麥克斯的汙，是主要是毒舌，她是懟別人，她根本不花痴，而且她從小沒有感覺到什麼家庭溫暖，她的所謂汙，其實是一種自我保護，感覺最沒有安全感的人，恰恰是麥克斯，因為第一季，一開始她的男朋友看上了卡洛琳錢寧的時候，麥克斯就甩了他，但是失戀之後的她，必須每晚睡覺前靠不停的吃薯片來慰藉自己失落寂寞的心。
卡洛琳的汙怎麼說呢？能把她自己整吐了。她跟一些破產的人不同，很多人談起以前都不好意思說，但是卡洛琳錢寧，她是反而越是落魄，越是喜歡，講以前一些得意的事情，她帶著那個有錢人階層特有的屬性，自信又陽光，還有就是她的眼睛裡，根本沒在注意男人，她的眼睛所到之處，看到的都是商機，妥妥的商機。
她一向特別有想法，想把自己所看到的商機，做成一份偉大的事業。所以她很少說汙的話。有時是不經意說了，被別人意會成汙的了。
有一次，她和麥克斯兩個人，整天被廚子調戲，突然想調轉過頭來，對奧列格講一些很無聊很汙的臺詞，兩人輪番上陣不停講講講，然後講到一半的時候，卡洛琳錢寧說不行了，已經快吐了。
縱觀全劇，不管是那個75歲還想活多三、四十年的黑人收銀員厄爾，還是花痴型廚子奧列格，還是身材很高大、很性感的波蘭美女蘇菲，他們講話的確是挺汙的，但是這其實算是一種美國人的那種自我調侃的精神吧，要麼自我調侃，要麼調侃別人。
他們可以身處布魯克林，本來就是描寫底層人民的劇本。
而且所謂汙，有可能是咱們中國的翻譯們，翻譯得實在是太好了。