一個偶然的機會，聽到一曲悠遠、綿柔的旋律，瞬間被它吸引。在隨後的查找中得知，這是由“壞手指樂隊”(Badfinger)，於1969年創作的歌曲——《Carry on till Tomorrow》(《走向遠方的黎明》)。
這是一首旋律輕柔、舒緩的勵志歌曲，抒發了無論生活多麼艱辛、坎坷，也要對未來充滿信心、迎接嶄新一天的情懷。在快半個世紀後的今天聆聽這首歌曲，內心仍然會充滿力量。
這首歌的多個主創人員早已離開人世，但後人仍能從這首歌中感受到他們不屈的心聲。謹以這次填詞，向這首經典之作的締造者們致敬。
這首歌有很多充滿寓意的歌詞，若是直譯，將會徹底丟失原歌詞的意境。所以，在填詞中，我會根據歌詞的內在情感，修改或增添意象，以期儘可能還原原歌詞的神韻。下面，我就對這些地方，為大家做一個簡要介紹。
第一處是在第一段主歌的第二句：“My life would be my own”，字面含義是：“我的人生將是我自己的”。這其實就是想說：“我的人生我要自己作主。”為了避免表達的乾癟，在填詞中，我借用了“舵手自己掌握航向”這個意象，將這句填為了：“人生舵自己掌”。
副歌的大部分歌詞都涉及表達或意象的轉換，下面，我就為大家介紹下對這些語句填詞過程中的一些思考。
副歌第一句：“For my life's too short for waiting”，可直譯為：“因為我的人生對於等待來說，實在是太短了。”從這個字面表達來看，內在情感體現得並不明顯。將其凸顯出來，其實就是：“人生太短，不要等待”。根據這層含義，我將這句填為了：“這一生太短莫等待”。
“Then I know again that I must carry on”是副歌裡面最長的一句，字面含義為：“隨後我再次知道，我必須要繼續前行了。”為了將再次踏上征途，以及前路漫漫的跋涉感體現出來，我添加了意象：“行囊”和“遠方”，將這句表達為：“知道我又要背行囊向遠方”。
“Carry on till tomorrow”這句話的字面意思很簡單：“繼續前行，直到明天”。但若這樣去填詞，表達會很平淡、乏味，需要將語句轉換得更具畫面感才行。看著這句歌詞，我腦海中浮現的情景是：“一個人揹著行囊，在曠野中前行，漸漸看到在地平線的盡頭，出現了驅退黑暗的霞光。”根據這層意象，最終我將這句填為了：“向遠方黎明之前”。
單獨看這句的表達，會感覺話沒說完，這其實是為了和下句能順暢的銜接。
“There's no reason to look back”這句話，和上面這句在邏輯上的銜接是很緊密的。它們合起來，才能呈現要傳達的完整含義，即：“繼續前行，在明天到來之前都沒有理由往回看。”這句話的內在情感，其實就是想說：“不要老是回首過去，駐足不前”。為了和上句中的“明天”(tomorrow)對應，我把“過去”，意象化為“昨天”，將這句填為了：“放下昨日的眷戀”。
對於“Carry on, carry on, carry on”這句，它其實就是一個詞組的三次反覆。“carry on”這個詞組的字面含義是：“繼續做某事”。放到上下文裡面，它的含義就是：“繼續向前走”。在這個字裡行間裡，我感受到一種對未來飽含希望，對理想滿懷激情的情懷。根據這層感受，再結合音節數量，最終我將這個詞組表達為了：“向遠方”。
在第二段主歌中，“And onward to the sky”這句的字面含義是：“向前抵達天空”。考慮到下句中有“繼續前行”的表達，說明這裡還不是行進的終點站，只是路過的一站而已。所以，我將這句填為了：“走過蔚藍天海”。
“Carry on till I find the rainbow's end”是整首歌中，填詞難度最大的一句。它的字面含義很簡單：“繼續前行，直到我找到彩虹的末端”。可若這樣去填詞，將很難和上下文保持音韻的連貫，演唱起來會很彆扭。這裡，必須對這個句子的表述進行轉換才行。
“找到彩虹的末端”，就相當於把彩虹整個找尋了一遍。由於前面對“carry on”的填詞為：“向遠方”，所以這裡的表達，最好也能體現這種對應關係。綜合這些信息，最終我把這句填為了：“向遠方尋遍彩虹的色彩”。
第三段主歌的第一句：“Drifting on the wings of freedom”，字面含義為：“在自由的翅膀上漂動”。但這樣的直譯內容，邏輯上並不連貫——對於“翅膀”而言，一般搭配的都是“飛翔、翱翔”之類的詞，和“漂動”通常是搭不上關係的。如果這裡索性就直接用“翱翔”，邏輯上倒是照顧到了，但是和原文中的“漂動”(drifting)，又沒什麼關係了。那有沒有可能找到一種表達，是既符合邏輯，又能兼顧原文含義的呢？這個問題細化下來，其實就是：能不能找到一個詞，是既能體現“翱翔”，同時又能體現“在水面流動”的這種柔潤感呢？經過斟酌，我最終這句定為了：“乘著自由翅膀滑翔”。
第三段主歌的最後這句：“And we'll ride till tomorrow's golden fields”，字面意思為：“我們一直騎到明天金色的田野”。顯然，這是一句頗為寫意的歌詞。相信大家從它的表達中，不難體會到其中所蘊含的情感。只是在這句中，“我們”騎的到底是什麼呢？從日常生活經歷來說，騎的通常就是車嘛，可是從這句的上下文可知，這裡騎的，不是車，而是“風”，頗有“乘風破浪，迎風翱翔”的感覺。
不過這裡“乘風”是去幹什麼呢？從這句可知，就是去追尋明日燦爛的景象。所以，對這句的填詞，我直接跳出了“ride”字面含義的桎梏，直接將這句填為了：“追尋明日原野金黃的光”。
對於第四段主歌的這句：“I'll rest my weary head”，若按字面意思：“我將休息我疲憊的頭”，去填詞，會毫無歌詞的美感可言。在這裡，我借用了“功成身退”和“休養生息”這個意象，將這句填為了：“我將退隱休養”。
這段主歌的最後一句：“For the world and it's colors will be bright”，若按字面含義：“因為這個世界和它的顏色將會很明亮”，去填詞，是完全可行的。只是我在看到這句歌詞時，感受到一種“待到山花爛漫時，她在叢中笑”的意境。為了體現這種感受，我跳出了字面意思，將這句表達為了：“看世界沐浴繽紛的亮光”。
將英文歌詞轉化為中文歌詞，要達到形神兼備，絕非易事。也許這終究只是一個可望而不可及的理想。但就算永遠無法達到，只要有了它的指引，就不會迷失前行的方向。
填詞路漫漫，歡迎大家留言交流。
在兼顧：“音節——字數”匹配、音韻連貫的基礎之上，若有更好的能體現原文神韻的表達，還望不吝賜教。
轉載請註明：【轉載自 頭條號：“悅En英語”】。
PS：大家若有好聽的英文歌曲，歡迎留言推薦（推薦方式：《歌名》+歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。
您所推薦的歌曲一旦入選填詞清單，便意味著後續您就可以用中文，演唱出自己喜愛的這首歌曲啦。