【財新網】（記者 劉爽爽）2017年5月11日，導演彭浩翔攜新書《彭浩翔電影劇本集》來到北京言幾又書店，與讀者分享了劇本寫作心得及《志明與春嬌》系列電影的創作故事。
這套電影劇本集收錄了《買凶拍人》（2001）、《大丈夫》（2003）、《青春夢工場》（2005）及《志明與春嬌》系列等十個劇本，包括場景、對白、故事分鏡、幕後花絮等。
他的劇本對白，許多一開始是用廣東口語寫的，因為電影角色都說廣東話，用粵語方言去寫，能更準確地詮釋箇中意思。但因為劇組裡也有不少不懂粵語的朋友，所以在拍攝過程中，許多時候他也會把普通話的對白翻譯出來。
在結集成書時，考慮到既要保留對白上微細語調的精準度，也要照顧到粵語地區以外的觀眾理解，所以除少數一開始就是以普通話撰寫對白的劇本外，其餘的都是粵語及普通話兩個版本一併收錄。
他的電影也常有粵語、國語兩個版本。其實導演本人並沒有對某一版本的偏好，他堅持的是原音，配音版難免會損失許多精華。當初香港的發行方要為《撒嬌女人最好命》重新做一個粵語配音，他特別生氣。後來他也表示了理解，“很多年輕人早就習慣了看原音的英劇美劇，但發行商可能要考慮更廣的觀眾人群。”
一個劇本涉及很多東西，彭浩翔認為最重要的是主題。他引用海明威的話，“當你寫了一個故事後，把你認為最精彩的部分去掉，如果這個故事依然吸引人，那就是好故事”。劇本也是如此，去掉一些最精彩的臺詞、戲劇衝突和場景，如果這個主題動人，劇本便不會太差。
彭浩翔在許多場合被年輕人問到劇本問題，“怎麼寫劇本，這不是一句兩句可以講清楚的。”所以他決定把自己的劇本公開，希望可以為有志於投身電影行業的年輕人提供參考。
劇本畢竟是寫給業內人士的文本，普通讀者怎樣跨越這一障礙？彭浩翔解釋，“因為劇本很多時候是給投資人看，你可以理解為‘煤老闆’，他們沒有那麼專業。所以我寫的時候也比較照顧這些人，讓不懂看劇本的人看得懂。你可以把我的劇本當做小說，沒有那麼高的門檻。”
《彭浩翔電影劇本集》
彭浩翔1973年出生於香港，曾在香港美術專科學院就讀，後前往臺灣大學先修班學習。在成為電影導演前，他曾在亞洲電視擔任喜劇綜藝科的節目主持、編劇，並在報刊雜誌開設專欄，出版小說《進攻女生宿舍》《全職殺手》等。2001年，他首執導筒，拍攝了第一部電影長片《買凶殺人》，獲得香港電影金紫荊獎最佳編劇及香港電影金像獎最佳編劇提名。2004年，他憑藉第二部電影《大丈夫》獲得香港電影金像獎最佳新晉導演。之後，彭浩翔又拍了《公主復仇記》《伊莎貝拉》《出埃及記》等。
2010年的《志明與春嬌》，講述香港禁菸條例實施後許多年輕人因在戶外吸菸結識，張志明與餘春嬌也因此開始了一段段情感糾葛。彭浩翔與麥曦茵憑藉該片獲得第30屆香港電影金像獎最佳編劇獎。彭浩翔也因此叩開了內地的電影市場之門。
該系列第三部電影《春嬌救志明》（2017年4月28日）上映之初，網上流行一個段子：一對情侶聽說這是個愛情片於是買票入場，電影開場不久，男生站起來喊，“放映員，你是不是放錯片了？”女生說：“你坐下吧，這個導演就是這樣的。”
彭浩翔喜歡到不同的電影院去看自己的電影，可以收穫比首映禮更真實的觀眾反饋。他講在香港一家影院看《春嬌救志明》時，開場前五分鐘，他不看電影，專門觀察觀眾反應。幾分鐘後，陸續有女生掏出手機照自己的電影票——她們懷疑自己進錯了廳。彭浩翔在旁邊笑得不行。
彭浩翔與讀者探討劇本創作
為什麼《志明與春嬌》系列愛情電影開頭都要加一個恐怖故事？
“為什麼不可以呢？”彭浩翔反問。他講起，小時候跟著父母去吃自助餐，大人總是罵他，“你要記住，拿餐的順序是頭盤、湯、主菜、甜品。你不能先拿甜品再拿主菜，也不能一個盤子既放甜點又放主菜。”
“為什麼不行？”彭浩翔覺得很奇怪。如果非要遵循這個順序，為什麼不乾脆去西餐店？自助餐就是要打破這個順序的。“電影也是這樣，愛情電影一定要遵循一個規律嗎？為什麼不能有一點恐怖故事？”
彭浩翔的電影常有奇思妙想。《志明與春嬌》裡，張志明喜歡把乾冰放進馬桶，拉著女友看衛生間雲霧蒸騰。《春嬌救志明》裡，餘春嬌在迷茫時甚至遇到了外星人，向其詢問愛情的答案。
很多人稱其為怪才導演。彭浩翔從不覺得自己有什麼怪，“我是一個蠻傳統的人。”他覺得，無論劇情多麼天馬行空，電影的情感都要和觀眾有共鳴，具有普世價值。“你雖然在創造一個世界，但一定要讓觀眾相信這個世界是真實的。很多看似古怪的創意也都來自我的日常生活。”
不過，他也覺得，華語片現在真的有很多“怪才”。“很多導演可以拍出兩個小時完全不知道在講什麼的片子，臺詞和劇情完全沒有來由。直到電影散場，我都不知道哪一個是主角，也不知道這個片子要告訴我什麼，結果還賣得不錯。所以，我還是蠻傳統的。” ■
相關推薦
