明憲宗，成化年春天，吳中（江蘇省東南部）這一帶爆發了嚴重的瘟疫。
在十里八鄉中被傳染的人十個人能活著的不到三個，而郊區的農村鄉下更是氾濫。
在五澴（huan)涇這個地方，河邊住的人家中更是有全都病死在了家中，沒有人收斂屍體和處理後事的。
街市上那些會打造棺材的工人被稱作“函人”，這天一個天函人在棺材鋪中遇到個老頭兒上門來買棺材。
上門都是客，雖然見他面色有些發黑，可能是鄉下人風吹日晒吧，也沒太在意。
老頭兒就在棺材鋪裡挑選了七具棺材，也不討價還價。
函人見他空著手，於是就先跟他要定金。
老頭兒就：“不會虧你錢的，你儘管把棺材給我送到家，我和棺材到家以後一起給你結賬！”
函人於是就將棺材都裝船走水路，跟著老頭兒到了他家門口。
將要登岸的時候，老者回頭對函人和夥計說：“我先到家中開門等你們，可是我家確實連一個銅子兒都沒有了，現在只有二十斛小麥，應該足夠付你們的工錢了，這房子後往西北走第三戶，某家是我的親戚，你把他叫來做個證人吧！”
老頭兒轉身上岸進到了家中。
函人和一同來的工人將七具棺材全都卸在了岸邊，然後就跟一個工人，進到了老頭的家中。
推開外門，叫了幾聲，沒有人答應，於是就推門走進屋子裡。
只見那裡停著男女老少共七具屍體！看到最後一人，那個買棺材的老頭兒正躺在最裡面！
兩個人頓時嚇的屁滾尿流，跑出門來！
餘驚未消，兩人又找來了附近還活著的鄰居一打聽，這老頭兒房子西北方不遠住的某人確實是他們家親戚。
函人就將今天的經歷都告訴了那一家人的親戚，那親戚也因為瘟疫不敢出門，聽說後也是驚訝又悲傷，按照那老者說的將他們家後院存放的二十斛麥子當做工錢都給了函人。
改編自明代 祝允明《志怪錄》
後記：這個故事其實是一個開放式的結局，那個老者是靠著最後一口氣撐著去買了棺材？而後躺下的？
還是他本就已經去世了？有興趣的朋友可以去看原文，明代的純正原文，不帶標點。
翻譯的故事氣氛有些不及原作，“我與棺材同時到家”可以說是故事最大的懸念，解釋完，讀者朋友們可以再讀一遍了，感覺會不同！
相關推薦
