辛勤漢化的字幕組們，各個都是段子手，請不要逗我笑好嗎？

整理：盧才淺

我們看的外國片子

甭管是英劇美劇還是島國大片

都少不了字幕組在背後辛勤漢化

很多日本網友把中國的字幕組

理解為山口組一樣的黑社會組織

“原來中國的黑幫還兼職翻譯片子！”

然而恰恰相反

有些字幕組，讓我覺得：

你們絕壁是誰家入錯行的段子手啊！

畫面感立刻就出來了

很好奇原片到底說了什麼...

洗洗睡了，愛特麼誰翻誰翻吧~

白球，恩

多盼望，有一雙溫柔手♂

我要是沒過四級，沒準真被你騙了

任性~

別蒙我，字幕裡有hair！！

給你打字的後期會砍死你的

我這是在看亮劍嗎？！

很強勢

有請東北字幕組開始表演

現在應該改成：像馬蓉那樣的？

大家英語都很好啊~蛤蛤

go in down？

字幕組你是不是太瞧不起我了...

字幕哥也很難做啊

不是語法問題，就是眼神問題

全世界都在看CCTV1

跟我念，阿（腦）司（殘）匹（片）林

這個我真笑了哈哈哈哈哈哈哈哈哈

這也是破罐破摔了

好像沒什麼不對~

fat girl???

上面那個八公也是你翻譯的吧

？？？

導演太胖會影響收視系列QAQ

我歐尼桑

這波報復社會可以的

不接點地氣你們哪能有代入感呢？

中英日三語無縫切換

我居然看懂字幕了

這麼一哼哼還挺帶感

百度給你多少贊助？

呀拉鎖！