那些年美劇中的字幕神翻譯，分分鐘讓你笑cry

看劇多年，

想必對於廣大影迷劇粉來說，字幕組一定是活雷鋒般的存在。

他們上知天文下通地理，三教九流更是無所不知。

於是，彷如神來之筆的翻譯成了影視劇彩蛋，

準確到位接地氣，讓粉絲們不由點贊。

閒話少說,

今天，公社君就帶你領略下——

先來看看電影《怦然心動》中，字幕組的表現：

對於公社君這種四六級狗都看不懂的一段英文，竟然能翻譯得如此唯美（什麼金玉其外敗絮其中，不說了，公社君去翻翻字典）

可是當看到國民岳父韓寒的翻譯：

有人住高樓，有人在深溝。

有人光萬丈，有人一身鏽。

世人千萬種，浮雲莫去求。

斯人若彩虹，遇上方知有。

如此晦澀難懂都能翻得這麼美，

簡直不像話！只能說我大漢語博大精深！

還有一些就是考驗大神們古文功底的時候了~書讀得少你都看不懂！

比如《神探夏洛克》中卷福說的這句：

還有《斯巴達克斯：競技場之神》這句：

《飛屋環遊記》暖心勵志的：

弱弱的打聽下，你們的語文真的是語文老師教的麼？

當然最讓公社君佩服的是把簡單意義表達成豐（dou）富（bi）的流行語

《老友記》在中國80後心目中是長盛不衰的經典。（圖片來自《老友記》）

下面這幾個，真是頗有中國特色

還有這些超接地氣的東北話，感受下：

▲哎呀媽呀，老地道滴東北話咧

還有一些……額，讓公社君都詞窮的翻譯

簡直就是自帶彈幕啊，你們城裡人可真會玩！

此外，你還見過哪些奇葩的翻譯，評論區快來告訴我~

未經允許請勿轉載

授權/轉載/合作/獲取相關影視資源請關注公眾號

後臺聯繫工作人員

這裡是：縱貫電影公社，微信號：dianyinggongshe2014

一群愛電影人的自由聯盟 每天與您分享與電影的一切