《流浪地球》在美上線，部分內容卻遭消音......網友們吵翻天
群眾的眼睛果然是雪亮的~
文 | 沈 林
今年的春節檔，一個小破球一鳴驚人，讓我們直呼中國的科幻大片終於來了。排片逆襲後，《流浪地球》5月6日正式下映，在90天時間裡，小破球總票房46.55億元，目前僅次於《戰狼2》的56.85億元，成為中國電影票房史上第二位。
電影裡的“北京第三區交通委提醒您:道路千萬條,安全第一條。行車不規範,親人兩行淚”，更是成了高頻臺詞，不僅受到了各地交通宣傳部門的喜愛，也成了廣大網友們的口頭禪。IndieWire網站評價它是有史以來票房收入最高的非英語電影，也是歷史上最成功的科幻鉅製之一。
早在2月份，Netflix就收購了中國大片《流浪地球》海外獨播權並表示將翻譯成28種語言，推向190個國家的觀眾。有業內人士指出，去年Netflix在戛納以3000萬美元的價格購入了暴走漫畫的動畫作品《暴走吧！失憶超人》的海外獨播權，這意味著此次收購價格一定會高於3000萬美元，那麼僅這一項，《流浪地球》的發行方就能收入超過2億元人民幣。
不過，重金購入的《流浪地球》，隨著電影的正式下映，4月30日上線Netflix後，網友們卻發現平臺方面對這部大片幾乎是0宣傳，要知道，年初購得《流浪地球》版權後，平臺方可是大張旗鼓地宣告看好這部影片海外上線後的前景。
但《流浪地球》4月29日上線Netflix亞洲部，預告片卻僅在前一天才放出。同時，電影預告也並沒有被上傳到Netflix美國官方網站，Netflix的新聞稿中也從未提到過這部電影。
悄悄地上線背後可能有平臺方面自己的考慮，不過這也顯然導致觀影人數的下降，幸好仍然有國外網友觀看電影后為小破球自發宣傳，號召更多的人去看這部電影。比如知名媒體人Nicole Clark在推特上寫道：“我想你可能聽說過Netflix上線的電影《流浪地球》，基本上沒有任何宣傳。它是今年票房第三的電影，真瘋狂。如果你喜歡末世災難科幻片，那麼我建議你看一看。”
知名遊戲製作人小島秀夫也發推特向大家安利了這部中國科幻鉅作，還透露了一些《三體》的消息。
然而，有網友們慕名看了以後，卻發現Netflix在電影的重要內容上也做了一些手腳。
在英文配音版本的《流浪地球》裡，在最後各國聯合救援的地方，有網友發現聲畫不同步，英語和西班牙語配音版本里刪除了各國救援隊的語音，字幕也只顯示俄羅斯人和中國人的自報姓名。
不知道是不是因為抱怨的人太多了，5月10日，Netflix又緊急修復了字幕，增加了日本隊員的介紹，但配音依舊沒有修復，因此觀眾會看到日本隊員只有口型和字幕顯示，但沒有聲音。
網友們大呼，原來“皿煮的燈塔”也會耍這些小心機。
還有網友記錄下了Netflix的這些小心機，感興趣的可以前往觀看↓
https://www.bilibili.com/video/av51986191?from=search&seid=438438360655898546
（還有優酷端小編搜到的原版視頻：https://v.youku.com/v_show/id_XNDA1OTczNDkzNg==.html）
這位up主表示，Netflix這個處理到底什麼考慮，我不置評，外網各種報道陰謀論比各位說的刺激多了；但你要是非說刪語音這個事情不存在，那我不能忍。另外改字幕這件事（有人承認刪語音了，但說改字幕不存在，說我還是造謠黑網飛），很遺憾，因為最初的時候並不打算下場做這個視頻，沒有留底，我現在拿不出切實的證據了，但是有一個地方還有蛛絲馬跡：老何那句“生死如常”，最開始翻譯成了“Death is normal”，現在字幕改成了“Life and death are normal”，但配音沒改，對不上號。
有網友對這位up主表示了支持，並指出：“俄羅斯救援隊的字幕也是後來配的，最早的版本俄羅斯和日本都是沒有英文字幕和英語配音，到了第三個英國隊伍時才有字幕。而且另外說一下，劇情裡最早到的日本救援隊和第二個俄羅斯救援隊，其實是致敬，因為汶川大地震時這兩個國家的救援隊是最早到的。”
而對於Netflix的消音處理，有網友們認為這是平臺方暗搓搓搞中國威脅論，“把各國聯合救援消音了，只看字幕就是中國拯救地球——大概的效果是中國拍了部中國拯救地球的片子——意思是中國拍這部電影就是洗腦中國國民和外國人，紅色輸出”。
也有網友認為這是因為“片子裡沒有美國，顯得很沒面子，所以消音了”。（PS：電影裡沒有美國是因為在原著小說中，美國是飛船派，流浪地球計劃開始沒多久後便退出了，改成去造飛船了）
不過，看了Netflix的操作，機智的美國網友們已經發現了這是剪輯版，紛紛安利大家去觀看中文原版。（中文原版未進行消音處理，但許多美國人不喜歡看字幕），並且紛紛表示特效傑出！
群眾的眼睛果然是雪亮的~
圖文綜合自網絡
相關推薦
