'恆大翻譯李白的彎道超車——誰還沒個教練夢?'

"

定場詩:古有李白俠客行,今有李白足球精。傳持射接鏟過搶,鐵帥風範不留情!

廣州恆大翻譯李白在比賽場地技術區情緒暴躁、語言激烈但態度友好地指導球員(講解戰術及指出球員不足),已經成為了本賽季恆大比賽當中經常出現的畫面之一。

"

定場詩:古有李白俠客行,今有李白足球精。傳持射接鏟過搶,鐵帥風範不留情!

廣州恆大翻譯李白在比賽場地技術區情緒暴躁、語言激烈但態度友好地指導球員(講解戰術及指出球員不足),已經成為了本賽季恆大比賽當中經常出現的畫面之一。

恆大翻譯李白的彎道超車——誰還沒個教練夢?

往往是,主教練卡納瓦羅先把不滿意的球員叫到場邊,用意大利語表達自己的戰術意圖,通過翻譯李白的口傳遞給球員,李白原來就是魯能青訓出身,自己踢過中乙,也是資深足球人士,李白就根據卡納瓦羅的意思,結合自己的戰術理解,現場指導球員。在有一些時間段,李白是作為超越翻譯這個身份,而作為一個類似助理教練身份,在不由卡納瓦羅發起的指導球員環節,自己在場邊向著球員喊話。

"

定場詩:古有李白俠客行,今有李白足球精。傳持射接鏟過搶,鐵帥風範不留情!

廣州恆大翻譯李白在比賽場地技術區情緒暴躁、語言激烈但態度友好地指導球員(講解戰術及指出球員不足),已經成為了本賽季恆大比賽當中經常出現的畫面之一。

恆大翻譯李白的彎道超車——誰還沒個教練夢?

往往是,主教練卡納瓦羅先把不滿意的球員叫到場邊,用意大利語表達自己的戰術意圖,通過翻譯李白的口傳遞給球員,李白原來就是魯能青訓出身,自己踢過中乙,也是資深足球人士,李白就根據卡納瓦羅的意思,結合自己的戰術理解,現場指導球員。在有一些時間段,李白是作為超越翻譯這個身份,而作為一個類似助理教練身份,在不由卡納瓦羅發起的指導球員環節,自己在場邊向著球員喊話。

恆大翻譯李白的彎道超車——誰還沒個教練夢?

往往在這種鏡頭中,卡納瓦羅以一個沉思者的身影,作為李白向球員喊話的背景板出現。卡納瓦羅和李白都是性情中人,然後雙方之間又有著極高的默契,李白的出鏡率、在團隊面前的分量感,對於戰術的參與度,要遠遠高於其他球隊的外語翻譯,誰讓人家本來就是踢球的呢?其對卡納瓦羅意圖的理解度和對足球的專業度,讓他處在一個非常高的起點上。

"

定場詩:古有李白俠客行,今有李白足球精。傳持射接鏟過搶,鐵帥風範不留情!

廣州恆大翻譯李白在比賽場地技術區情緒暴躁、語言激烈但態度友好地指導球員(講解戰術及指出球員不足),已經成為了本賽季恆大比賽當中經常出現的畫面之一。

恆大翻譯李白的彎道超車——誰還沒個教練夢?

往往是,主教練卡納瓦羅先把不滿意的球員叫到場邊,用意大利語表達自己的戰術意圖,通過翻譯李白的口傳遞給球員,李白原來就是魯能青訓出身,自己踢過中乙,也是資深足球人士,李白就根據卡納瓦羅的意思,結合自己的戰術理解,現場指導球員。在有一些時間段,李白是作為超越翻譯這個身份,而作為一個類似助理教練身份,在不由卡納瓦羅發起的指導球員環節,自己在場邊向著球員喊話。

恆大翻譯李白的彎道超車——誰還沒個教練夢?

往往在這種鏡頭中,卡納瓦羅以一個沉思者的身影,作為李白向球員喊話的背景板出現。卡納瓦羅和李白都是性情中人,然後雙方之間又有著極高的默契,李白的出鏡率、在團隊面前的分量感,對於戰術的參與度,要遠遠高於其他球隊的外語翻譯,誰讓人家本來就是踢球的呢?其對卡納瓦羅意圖的理解度和對足球的專業度,讓他處在一個非常高的起點上。

恆大翻譯李白的彎道超車——誰還沒個教練夢?

對於這樣的一個李白,他的未來不可能像一個普通翻譯一樣,在語言的傳遞這條路上一直走下去,他應該有著更高的規劃和更好的未來。對於這樣一個與卡納瓦羅搭檔許久,又長期指導張琳芃等國內名將的人,教練席位是很有可能的事兒

"

相關推薦

推薦中...