勒布朗·詹姆斯：從今往後我的唯一目標就是讓湖人重新爭冠
湖人前鋒勒布朗-詹姆斯近日接受CBS體育記者Jim Hill專訪，回顧其在湖人的首個賽季。
你的家人是如何適應這裡的生活的呢？畢竟這裡和克利夫蘭或邁阿密有所不同。
詹姆斯：“確實有很大不同。但我覺得這樣總體上更有好處。我的家人其實有助於我比想象中更快地適應，他們在這裡過得很舒服。過去三個夏天我們都是在洛杉磯度過的，因此我們對這裡有所熟悉，只是不那麼精通。但當我們進入學區，我的孩子們開始上學，我的妻子開始計劃好她每天的日程，這裡就成為了我們的家，我們喜歡待在這裡。”
這賽季在球場上發生的事情是否算得上你生涯中經歷過的最瘋狂的賽季之一？
詹姆斯：“我認為是這樣的。我覺得‘瘋狂’這個詞可能有所誤導，或者取決於你對它如何分類，但說到頻繁的傷病，早期的禁賽，以及由於人員進進出出造成我們球隊無法順利磨合，無法取得球場上的默契和一致性，這些人員變動包括我自己、BI（布蘭登-英格拉姆）、Zo（朗佐-鮑爾）、Do（拉簡-隆多）、約什（哈特），隊內所有人。種種因素讓我們球隊整個賽季以來都很難到達我理想中的狀態。”
但你加盟之時就知道它存在挑戰，因為這裡是西部賽區，而且湖人過去好些年都沒進季後賽了。
詹姆斯：“我知道這將是一個挑戰，我甚至不想把它歸結於身處西部賽區，因為最終你還是和東西部的球隊都要交手的。我明知這裡存在挑戰的原因在於我們對彼此完全陌生。賽季初期，除了BI、Kuz（凱爾-庫茲馬）、Zo、約什和Zu（伊維察-祖巴茨）之外，隊裡其他人差不多都是新來的。上面那些傢伙互相之間也只在一起打了一兩年。我知道那將是最難辦的一件事，我們如何在球場內外融合起來，我們如何在賽場內外取得隊友情誼和默契，能夠在多快程度上實現場上的協調一致。當你遭遇傷病，首場比賽就遭遇禁賽，那它是沒法實現的。很不幸，讓我自己包括我們的球迷更為失望的一點在於，本賽季我們從未在任何一個階段能夠擁有所有人都完整健全的陣容，從而看看我們可能做到什麼。”
讓湖人重返一定程度的競爭力將是你最大的成就之一。
詹姆斯：“沒有之一，那是我唯一的目標。我在這裡唯一的目標就是讓湖人重新打出冠軍水準的籃球，去競爭總冠軍，在4月末、5月以及理想中的6月參加有意義的籃球比賽。那是從今往後我的目標和心態，那是我到來時的心態，在我們實現目標之前，我將繼續保持這種心態。”
作為一名湖人球員，湖人在這裡很受寵，因為他們不是在爭冠，就是在贏得冠軍。你覺得這種期待公平嗎？
詹姆斯：“這是公平的，本來就應該如此。我也恰好是這樣的人。自從開始打球起我就是這樣了，我不是處於爭冠位置，就是在贏得冠軍。我人生中打球的頭兩年內就贏得了冠軍；到了AAU級別，我贏得全國冠軍，也輸過全國錦標賽；高中時期，我贏過三次州冠軍，也輸過一屆州冠軍；在職業賽場，我贏過冠軍，也輸過冠軍，或者在競爭冠軍。這是公平的，也是理所應當的。假若甘於平庸，那麼你還有什麼可以為之奮鬥的？因此作為球迷，作為湖人球迷，作為我自己，作為一名競爭者，身為一名湖人，就應該是這樣的。每一年我們都應該有爭冠心態，我們應該競爭冠軍，或者讓自己有機會爭冠，或者贏得冠軍。為什麼不呢？”
當你因傷不能上場，你肯定被逼瘋了吧。因為你總是習慣於出戰比賽，習慣於戰鬥在第一線。
詹姆斯：“是的，我現在都能感覺到。我現在都能感覺到12月25日比賽中的那一刻，我們在金州的客場對陣兩連冠的勇士。那時我們的表現，讓我覺得我們正處於那個時間點應有的狀態，我們即將扭轉勢頭成為本賽季理想中的那支球隊。很不幸，我由於腹股溝傷勢倒下了，拉簡（隆多）由於手掌傷勢倒下了，我們同時傷缺5周半，這讓我們的實力受損，也可能損害了球隊領導力。你可以穿著西裝做些工作，而我穿著西裝只能做一些微不足道的工作。但我的統領作用是要在球場之上發揮的，我的領導作用是要讓隊友在場上處於正確的位置，為隊友補漏，當我犯錯時，也可以讓隊友為我補漏等等。就是待在場上，衝鋒陷陣，和戰友同處於一個戰壕，我卻有5周半時間不能這麼做，這讓我從心理到身體上都很受傷。因為我清楚自己來這裡的目的，就是參與我熱愛的籃球比賽，這讓我很難受。”
但人們對你的期望太高，你被稱為全世界最出色的球員，你是NBA的門面擔當，你為社區做了那麼多善事。那麼將如此重任壓在一個人肩上是公平的嗎？
詹姆斯：“我認為，歸根結底，這是一項團隊運動。這是團隊運動，籃球、橄欖球、棒球都是團隊運動。你會看到一些超人般的個體，但最終冠軍和偉大從來都不是憑藉一己之力實現的。對我們所有人而言都一樣，人生就是如此。如果我聲稱我所有的歷程都是靠我獨自一人的力量，那我永遠也不會身處於湖人訓練館內坐在你對面接受這次採訪。一路走來，我總有貴人相助，無論是我成長為如今這個男人、這個回饋社區的人，還是我成為當前這個兒子的過程，整個歷程中我都接受了幫助。我在籃球場上也會繼續需要幫助，但我會做好我的工作，而且做到更多，因為這就是我的原則，我也非常為此而自豪。”
