抱朴子選讀，外篇，原文加譯文（心胸開闊，顯貴就成了塵土）

【原文】

且夫交靈升於造化，運天地於懷抱，恢恢然世故不棲於心術，茫茫然寵辱不汨其純白，流俗之所欲，不能染其神，近人之所惑，不能移其志。榮華，猶贅疣也；萬物，猶蜩翼也。若然者，豈肯詰屈其支體，俯仰其容儀，挹酌於其所不喜，修索於其所棄遺，怡顏以取進，曲躬以避退，恐俗人之不悅，戚我身之凌遲，屈龍淵為錐鑽之用，抑靈鼖為鼓兆鼙之音，推黃鉞以適釤鎌之持，撓華旗以入林杞之下乎？

【譯文】

況且心靈與大自然相合，似乎天地的運行就在懷抱之中；心胸開闊，世上的一切變故都不放在心中，精神壯健，所有寵幸羞辱都不能擾亂他的純潔無瑕。世間平庸者所追求希望的，不能沾染他的精神；淺薄的人所迷信的，不能改變他的志向。顯貴榮耀就像皮膚的贅疣，世間萬物就像薄薄的蟬翼。像這樣的人，哪裡肯彎曲他的軀體四肢，勞動他的表情舉止，去獲取他所不喜歡的事物，去追求他拋掉不要的東西；作出和悅的表情求取晉升，彎腰打躬來避免貶職；害怕俗人不高興，憂傷自己的地位衰落；委屈龍淵寶劍當錐子鑽子使用，壓住大鼓讓它發出小鼓的聲音；把飾金的大斧改成手持的鐮刀，彎曲裝飾華麗的大旗放入叢生的杞樹之下呢！

【原文】

古公杖策而捐之，越翳入穴以逃之，季札退耕以委之，老萊灌園以遠之，從其所好，莫與易也。故醇而不雜，斯則富矣；身不受役，其則貴矣。若夫剖符有土，所謂祿利耳，非富貴也。且夫官高者其責重，功大者人忌之，獨有貧賤，莫與我爭，可得長寶，而無憂焉。

【譯文】

古公亶父手拄木杖而拋棄故土，越翳進入山洞逃避為君，季札退避躬耕扔掉即位，老萊子澆菜園遠離出仕，都是追隨自己的愛好，不肯與榮華相交換的。因此淳樸單一沒有摻雜，這就是富有了；身軀不受外物的役使，這就是顯貴了。至於剖分竹符而得到封地，只不過是俸祿利益罷了，不是真正的富貴。再說，官位高的人責任重大，功勞大的人別人忌妒，只有貧賤，沒有人和我爭奪，可以長久地珍藏而沒有憂慮了。