告別《指馬為牛》,庫班宣佈徵集球隊新中文名

告別《指馬為牛》,庫班宣佈徵集球隊新中文名

達拉斯小牛隊老闆馬克·庫班在微博發視頻宣佈:即將向中國的小牛球迷徵集新隊名(中文)。這也意味著達拉斯“小牛隊”這個稱謂即將成為歷史。

這次更改的只有中文翻譯名,英文名稱還是之前的“Mavericks”,達拉斯小牛隊英文全稱“Dallas Mavericks”,直接意思為未被烙印的牲畜,更強調的是“未被烙印”,引申為不受約束,特立獨行的人。

1980年向球迷徵集而來。後來NBA賽事在國內傳播後,國內有媒體將它譯為“達拉斯小牛隊”,一用就是幾十年。然後球隊的隊徽是一匹馬,球隊的吉祥物 Champ,也是一匹藍色的小馬,與牛毫無關係。

“我們需要中國球迷的幫助,這非常重要。我們希望每個中國籃球迷都能參與其中,”庫班說,“不一定非得是小牛球迷,只要是NBA球迷都可以。我們需要你們集思廣益,提供新隊名的建議。”

告別《指馬為牛》,庫班宣佈徵集球隊新中文名

告別《指馬為牛》,庫班宣佈徵集球隊新中文名

在庫班2000年成為小牛新老闆之後,他對球隊的隊徽進行了重新設計,所以你看到如今他們的隊徽其實是一個馬頭的形象,的確和小牛的名字有著很大的不同。也正是因為此,庫班才會有了想要修改中文名稱的想法。

個人覺得小牛隊已經被大家叫了很多年了,如果說非要改的話大家一定有一段時間還是改不過來口,就比如一個認識十幾年的老朋友突然改了名字,如果一定要修改的話主要可以朗朗上口的這種名字,比如“野牛隊”,“撼地者隊”(撼地者也是牛啊),大家可以集思廣益,評論自己喜歡的球隊名字。

相關推薦

推薦中...