街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
如恰逢週末，
一定不要錯過午後的老街跳蚤市場。
在滿目琳琅的小玩意中尋尋覓覓閤眼緣的“寶貝”，
即便就算什麼也沒挑中，
與淘友閒聊，也是一件愉快的事。
If it's a weekend,
don't miss the old street flea market in the afternoon.
It is a pleasant thing to chat
with “treasure-hunting “friends,
even if you have nothing that you like to
choose from among all kinds of gadgets.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
如恰逢週末，
一定不要錯過午後的老街跳蚤市場。
在滿目琳琅的小玩意中尋尋覓覓閤眼緣的“寶貝”，
即便就算什麼也沒挑中，
與淘友閒聊，也是一件愉快的事。
If it's a weekend,
don't miss the old street flea market in the afternoon.
It is a pleasant thing to chat
with “treasure-hunting “friends,
even if you have nothing that you like to
choose from among all kinds of gadgets.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
如恰逢週末，
一定不要錯過午後的老街跳蚤市場。
在滿目琳琅的小玩意中尋尋覓覓閤眼緣的“寶貝”，
即便就算什麼也沒挑中，
與淘友閒聊，也是一件愉快的事。
If it's a weekend,
don't miss the old street flea market in the afternoon.
It is a pleasant thing to chat
with “treasure-hunting “friends,
even if you have nothing that you like to
choose from among all kinds of gadgets.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
如恰逢週末，
一定不要錯過午後的老街跳蚤市場。
在滿目琳琅的小玩意中尋尋覓覓閤眼緣的“寶貝”，
即便就算什麼也沒挑中，
與淘友閒聊，也是一件愉快的事。
If it's a weekend,
don't miss the old street flea market in the afternoon.
It is a pleasant thing to chat
with “treasure-hunting “friends,
even if you have nothing that you like to
choose from among all kinds of gadgets.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
如恰逢週末，
一定不要錯過午後的老街跳蚤市場。
在滿目琳琅的小玩意中尋尋覓覓閤眼緣的“寶貝”，
即便就算什麼也沒挑中，
與淘友閒聊，也是一件愉快的事。
If it's a weekend,
don't miss the old street flea market in the afternoon.
It is a pleasant thing to chat
with “treasure-hunting “friends,
even if you have nothing that you like to
choose from among all kinds of gadgets.
夏日昆明的傍晚是最美的，
也是這座城最有煙火氣息的時候。
傍晚，如果可以，
就像老昆明那樣，慢慢踱到菜市場，
挑選最新鮮的食材做一頓豐盛的晚餐。
Summer evening in Kunming is the most beautiful,
also the time with the most breath
of custom and habits in this city.
In the evening, if you can,
just like the old Kunming,
slowly stroll to the vegetable market,
choose the freshest ingredients for a sumptuous dinner.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
如恰逢週末，
一定不要錯過午後的老街跳蚤市場。
在滿目琳琅的小玩意中尋尋覓覓閤眼緣的“寶貝”，
即便就算什麼也沒挑中，
與淘友閒聊，也是一件愉快的事。
If it's a weekend,
don't miss the old street flea market in the afternoon.
It is a pleasant thing to chat
with “treasure-hunting “friends,
even if you have nothing that you like to
choose from among all kinds of gadgets.
夏日昆明的傍晚是最美的，
也是這座城最有煙火氣息的時候。
傍晚，如果可以，
就像老昆明那樣，慢慢踱到菜市場，
挑選最新鮮的食材做一頓豐盛的晚餐。
Summer evening in Kunming is the most beautiful,
also the time with the most breath
of custom and habits in this city.
In the evening, if you can,
just like the old Kunming,
slowly stroll to the vegetable market,
choose the freshest ingredients for a sumptuous dinner.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
如恰逢週末，
一定不要錯過午後的老街跳蚤市場。
在滿目琳琅的小玩意中尋尋覓覓閤眼緣的“寶貝”，
即便就算什麼也沒挑中，
與淘友閒聊，也是一件愉快的事。
If it's a weekend,
don't miss the old street flea market in the afternoon.
It is a pleasant thing to chat
with “treasure-hunting “friends,
even if you have nothing that you like to
choose from among all kinds of gadgets.
夏日昆明的傍晚是最美的，
也是這座城最有煙火氣息的時候。
傍晚，如果可以，
就像老昆明那樣，慢慢踱到菜市場，
挑選最新鮮的食材做一頓豐盛的晚餐。
Summer evening in Kunming is the most beautiful,
also the time with the most breath
of custom and habits in this city.
In the evening, if you can,
just like the old Kunming,
slowly stroll to the vegetable market,
choose the freshest ingredients for a sumptuous dinner.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
如恰逢週末，
一定不要錯過午後的老街跳蚤市場。
在滿目琳琅的小玩意中尋尋覓覓閤眼緣的“寶貝”，
即便就算什麼也沒挑中，
與淘友閒聊，也是一件愉快的事。
If it's a weekend,
don't miss the old street flea market in the afternoon.
It is a pleasant thing to chat
with “treasure-hunting “friends,
even if you have nothing that you like to
choose from among all kinds of gadgets.
夏日昆明的傍晚是最美的，
也是這座城最有煙火氣息的時候。
傍晚，如果可以，
就像老昆明那樣，慢慢踱到菜市場，
挑選最新鮮的食材做一頓豐盛的晚餐。
Summer evening in Kunming is the most beautiful,
also the time with the most breath
of custom and habits in this city.
In the evening, if you can,
just like the old Kunming,
slowly stroll to the vegetable market,
choose the freshest ingredients for a sumptuous dinner.
如果懶得動手也無妨，
美食店的廚師們早已為你準備好了
最地道的美味——野生菌，
這份大自然的饋贈，
是屬於昆明夏季的味道。
It does not matter if you are too lazy to do so,
the chefs in the gourmet restaurant
have already prepared for you the most
authentic delicious –wild mushrooms,
the gift of nature, is the taste of summer in Kunming.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
如恰逢週末，
一定不要錯過午後的老街跳蚤市場。
在滿目琳琅的小玩意中尋尋覓覓閤眼緣的“寶貝”，
即便就算什麼也沒挑中，
與淘友閒聊，也是一件愉快的事。
If it's a weekend,
don't miss the old street flea market in the afternoon.
It is a pleasant thing to chat
with “treasure-hunting “friends,
even if you have nothing that you like to
choose from among all kinds of gadgets.
夏日昆明的傍晚是最美的，
也是這座城最有煙火氣息的時候。
傍晚，如果可以，
就像老昆明那樣，慢慢踱到菜市場，
挑選最新鮮的食材做一頓豐盛的晚餐。
Summer evening in Kunming is the most beautiful,
also the time with the most breath
of custom and habits in this city.
In the evening, if you can,
just like the old Kunming,
slowly stroll to the vegetable market,
choose the freshest ingredients for a sumptuous dinner.
如果懶得動手也無妨，
美食店的廚師們早已為你準備好了
最地道的美味——野生菌，
這份大自然的饋贈，
是屬於昆明夏季的味道。
It does not matter if you are too lazy to do so,
the chefs in the gourmet restaurant
have already prepared for you the most
authentic delicious –wild mushrooms,
the gift of nature, is the taste of summer in Kunming.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
如恰逢週末，
一定不要錯過午後的老街跳蚤市場。
在滿目琳琅的小玩意中尋尋覓覓閤眼緣的“寶貝”，
即便就算什麼也沒挑中，
與淘友閒聊，也是一件愉快的事。
If it's a weekend,
don't miss the old street flea market in the afternoon.
It is a pleasant thing to chat
with “treasure-hunting “friends,
even if you have nothing that you like to
choose from among all kinds of gadgets.
夏日昆明的傍晚是最美的，
也是這座城最有煙火氣息的時候。
傍晚，如果可以，
就像老昆明那樣，慢慢踱到菜市場，
挑選最新鮮的食材做一頓豐盛的晚餐。
Summer evening in Kunming is the most beautiful,
also the time with the most breath
of custom and habits in this city.
In the evening, if you can,
just like the old Kunming,
slowly stroll to the vegetable market,
choose the freshest ingredients for a sumptuous dinner.
如果懶得動手也無妨，
美食店的廚師們早已為你準備好了
最地道的美味——野生菌，
這份大自然的饋贈，
是屬於昆明夏季的味道。
It does not matter if you are too lazy to do so,
the chefs in the gourmet restaurant
have already prepared for you the most
authentic delicious –wild mushrooms,
the gift of nature, is the taste of summer in Kunming.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
如恰逢週末，
一定不要錯過午後的老街跳蚤市場。
在滿目琳琅的小玩意中尋尋覓覓閤眼緣的“寶貝”，
即便就算什麼也沒挑中，
與淘友閒聊，也是一件愉快的事。
If it's a weekend,
don't miss the old street flea market in the afternoon.
It is a pleasant thing to chat
with “treasure-hunting “friends,
even if you have nothing that you like to
choose from among all kinds of gadgets.
夏日昆明的傍晚是最美的，
也是這座城最有煙火氣息的時候。
傍晚，如果可以，
就像老昆明那樣，慢慢踱到菜市場，
挑選最新鮮的食材做一頓豐盛的晚餐。
Summer evening in Kunming is the most beautiful,
also the time with the most breath
of custom and habits in this city.
In the evening, if you can,
just like the old Kunming,
slowly stroll to the vegetable market,
choose the freshest ingredients for a sumptuous dinner.
如果懶得動手也無妨，
美食店的廚師們早已為你準備好了
最地道的美味——野生菌，
這份大自然的饋贈，
是屬於昆明夏季的味道。
It does not matter if you are too lazy to do so,
the chefs in the gourmet restaurant
have already prepared for you the most
authentic delicious –wild mushrooms,
the gift of nature, is the taste of summer in Kunming.
街頭的燒餌塊，巷口的米線，
洋溢著淳樸熱情笑臉的人們……
昆明的韻味藏在街頭巷尾的不經意間，
緩慢，悠長，慵懶中帶著些許溫情，
吸引著無數人前來，旅行、定居。
The Baking Er Kuai on the streets,
Rice Noodles at the entrance of the lanes
People with simple, enthusiastic smiles...
Kunming’s charm are hidden in the
unconsciousness in the streets and lanes
Slow, long, lazy with some warmth,
Attract millions of people to come, travel, settle down.
昆明，三餐四時，慵懶舒緩。
昆明人總能把平常的日子過出詩意來，
這種詩意裡透著實實在在的煙火氣息，
如果你來昆明，那一定不要趕時間，
放慢腳步，像老土著那般悠閒的享受時光。
Kunming, three meals and four seasons, lazy and slow.
Kunming people can always live normal days poetically.
There is the real breath of custom
and habits in the poetic feeling,
If you come to Kunming, don't hurry.
Slow down, enjoy your time like the old aborigines.
清晨睡到自然醒，
在半老建築的小巷裡，
尋一家小鍋米線店，
點上一碗米線，
優哉遊哉地品嚐熱氣騰騰的米線。
Wake up naturally in the early morning,
in the lane of semi-old buildings,
looking for a shop of small pot of rice noodles,
order a bowl of rice noodles,
leisurely taste the steaming rice noodles.
一碗米線入腹，
溫暖而滿足，稍作休息後，
循著公園的小徑散步或慢跑，
享受昆明清晨清新的空氣和習習涼風。
One bowl of rice noodles into the stomach,
warm and content, after a little break,
follow the park trail to walk or jog,
enjoy the fresh morning air
and cool breeze of Kunming.
或是選一個晴朗的日子早起，
到西山或長蟲山上等日出。
看旭日慢慢從遠山後升起，
天光也一點點在變幻，雲霧散去，
陽光灑在昆明的每一寸土地上，
彷彿自己也擁抱著這座舒適的城。
Or pick a clear day to get up early,
to wait for sunrise on Mount Xi or Mount Changchong.
Watching the morning sun slowly rising from
the distant mountain behind,
the sky light is also changing a little bit,
the clouds and mist are dispersed,
the sunshine is spreading on every inch of Kunming,
as if I also embrace this comfortable city.
待太陽漸漸升入正空，
氣溫也漸漸升高，
尋一處老宅子點上一壺茶，
品茶發發呆。
回過神來，正好是午飯時間，
老宅餐廳裡的特色滇菜香味
已從廚房飄了過來。
Wait for the sun to gradually rise into the sky,
the temperature is also gradually rising,
looking for an old house to order a pot of tea,
taste the tea and be in a daze.
Coming to one's sense,
just is the lunch time,
the characteristic Yunnan cuisine
flavor in restaurant of the old house
already flutters from the kitchen.
湯濃味鮮的汽鍋雞，
外酥裡嫩的宜良烤鴨，
香氣濃郁的青椒火腿，
細膩嫩滑的包漿豆腐……
無論是滇菜，還是民族菜，抑或小吃，
肚子不撐絕不放下筷子。
Steaming-Pot Chicken with thick soup and fresh taste,
Yiliang roasted duck with the crispy skin and soft meat,
fragrant green pepper ham,
delicate and tender smelly deep-fried tofu...
No matter it is Yunnan cuisine,
or ethnic cuisine, or snacks,
chopsticks are never put down without a bulging belly.
飯後歇一歇，在街巷的茶飲小店，
擇一角落而坐，點上一杯咖啡，
捧上一本書，以最放鬆的方式窩在椅子上，
聞著咖啡香，感受時間的靜謐。
Take a rest after the meal,
tea drink shop in the street and lanes,
choose a corner to sit down,
order a cup of coffee, hold a book,
nest in the chair with the most comfortable way,
smelling the aroma of coffee,
feeling the quietness of time.
夏日昆明的午後，
公園賞荷是最是雅緻舒適。
荷葉田田、荷花亭亭、柳樹飄蕩，
坐在岸邊的椅子上任風拂面，
看荷塘裡鷗鷺追逐。
Afternoon in the summer of Kunming,
enjoying the lotus flower in the park is
the most elegant and comfortable.
The field of lotus leaves,
upright lotus flowers,
fluttering willow trees,
sit on the shore of the chair to
allow the breeze stroke the face,
watch gulls chasing in the lotus pond.
或是驅車前往滇池溼地。
看撈漁河溼地中山杉青翠，
到古滇溼地乘古戰船暢遊滇池，
於海東溼地賞鮮花爛漫……
環滇一週，騎行、散步、露營，
享受夏日清涼和花香。
Or drive to Dianchi Wetland.
See the green fir Laoyu River Wetland,
take the ancient warboat at
Gudian Wetland to tour in Dianchi,
enjoy the flowers in Haidong Wetland......
Cycling, walking and camping around Yunnan
for a week to enjoy the cool and fragrant summer.
如恰逢週末，
一定不要錯過午後的老街跳蚤市場。
在滿目琳琅的小玩意中尋尋覓覓閤眼緣的“寶貝”，
即便就算什麼也沒挑中，
與淘友閒聊，也是一件愉快的事。
If it's a weekend,
don't miss the old street flea market in the afternoon.
It is a pleasant thing to chat
with “treasure-hunting “friends,
even if you have nothing that you like to
choose from among all kinds of gadgets.
夏日昆明的傍晚是最美的，
也是這座城最有煙火氣息的時候。
傍晚，如果可以，
就像老昆明那樣，慢慢踱到菜市場，
挑選最新鮮的食材做一頓豐盛的晚餐。
Summer evening in Kunming is the most beautiful,
also the time with the most breath
of custom and habits in this city.
In the evening, if you can,
just like the old Kunming,
slowly stroll to the vegetable market,
choose the freshest ingredients for a sumptuous dinner.
如果懶得動手也無妨，
美食店的廚師們早已為你準備好了
最地道的美味——野生菌，
這份大自然的饋贈，
是屬於昆明夏季的味道。
It does not matter if you are too lazy to do so,
the chefs in the gourmet restaurant
have already prepared for you the most
authentic delicious –wild mushrooms,
the gift of nature, is the taste of summer in Kunming.
昆明的夜生活除了地道的滇菜，
還有街巷裡的各式燒烤。
燒豆腐、炸洋芋、烤豬腳、小肉串……
只有吃過一條街的燒烤夜宵，
才能算完美的結束這一天。
In addition to authentic Yunnan
cuisine in Kunming’s nightlife,
there are also all kinds of street barbecue.
Fried bean curd, fried potato,
roasted pig's feet, small meat skewers...
Only after eating the barbecue
midnight snacks on the street,
can it be considered a perfect end to the day.
昆明的美，很難用一個詞來概括，
只有真正身臨其境才能體驗。
正宗又地道的昆明玩法，
就是像昆明人那般慵懶的生活，
不趕時間去看景點，
因為最美的風景就是昆明的生活點滴。
The beauty of Kunming can hardly
be summed up in one word.
It can only be experienced when being there
Authentic and genuine Kunming style to have fun,
Is to live lethargically like Kunming people,
Not in a hurry to see the scenic spots,
Because the most beautiful scenery
is moments of life in Kunming.