DAY 233：咱們籌備籌備口譯練習小組的事

快，關注這個公眾號，一起漲姿勢～

DAY 233：

咱們籌備籌備口譯練習小組的事

大家一直催著我這件事，但是我一直思考，想想筆譯社群的經驗和教訓，再看看別人的做法和長處，我大概擬定了口譯練習小組的提綱，咱們可以試試，慢慢來吧，很多事真是沒時間做啊！

今天的句子

還好，因為去得早，沒等多久就畫上號了。

武哥解析：

先看單詞：

1. 還好，比如：還好趕上了末班車，這其中含有“幸運”的意思，可以譯為I was lucky.

2. 沒等多久，before long表示“不久以後、很快”，相當於soon，比如：I’ll be back before long. （不久我就回來。）需要注意的是它和long before的區別：

long before表示“很久以前”，相當於long long ago，比如：The story had happened long before.（故事發生在很久以前。）

再來句型：

1. 漢譯英斷句和英譯漢有所不同，需要根據意群來斷句。

2. 第一分句，“還好”可以單獨翻譯，後面兩個分句是因果關係，可以用原因狀語連用。

3. 第二三分句的大主語是“我”，“畫上號”可以處理為被動，因為是工頭（foreman）給大夥用粉筆在背上畫號，但這裡可以不用把“畫上號”的動作發出者foreman譯出來。

翻譯句子：

I was lucky. Because I went early, before long I had a number chalked on my back.

PS：大家注意第二分句和第三分句還是沒有主幹的句子，because和before long都是時間狀語從句的引導詞，大師翻譯的，咱們還能咋辦呢？實話實說，文學翻譯確實很鍛鍊人，而且大家還要注意，楊先生使用的have sth/sb done的用法，非常經典，你們還記得：have sb do，have sb doing的用法咩？

每天進步一小點，都別捉急。

Brotherfive

2017年5月9日

【Brotherfive教翻譯】欄目所選句子都是來自於武哥的紫皮書，並進行了更加詳細的講解哦。有童鞋說之前好多沒趕上，這樣的話可以在本公微中點擊【查看歷史消息】，就能看到我們往期的推送嘍，還有童鞋說想知道最近還會講哪些句子，這樣的話直接打開紫皮書預習一下就行啦，哈哈哈！

Brotherfive教翻譯

歡迎關注！