Keyword: family trip
關鍵詞：親子游
暑假已經開始了將近一個月啦，你家孩子的功課都做好了嗎？：D
This summer holiday has been on for almost one month. Have your kids finished doing the holiday homework? :D
早前，網上有篇文章熱議，在廣州月薪3萬都不夠付孩子暑假期間花費的費用，不知道大家有沒有印象呢？內文提及，孩子放暑假要上補習班、要去夏令營、還要去旅遊等等，實在花費不少。
Recently, there was a hot article that a parent with a monthly salary of 30,000 yuan still could not afford the expenditure for a kid during the summer holiday. Have you ever read it? It mentions that, a kid needs to go to cram school, summer camp and tour, which really costs lots of money.
其實在咱們大佛山，想要讓孩子度過一個有意義之餘，花費也少的暑假實在是零難度！不信？那就讓小編來給你介紹介紹吧——
Well, actually in Foshan, it’s easy to give kids a meaningful summer holiday with least money. You don't believe it? Then, let’s see the truth!
佛山市圖書館新館 the New Foshan Library
現代化的設計、數量類別豐富的藏書、繽紛多彩的活動……位於佛山新城的佛山市圖書館新館（以下略為佛山市圖書館）絕對是讓孩子度過一個充滿“書香氣息”暑假的必去之處！
Modern design, various collections of books, various interesting activities......the new Foshan Library which is located in Foshan New City is supposed to be a must-go place for kids to enjoy the summer holiday with books.
佛山市圖書館新館樓上7層，樓下1層，加兩個夾層，共10層，是目前全國地級市中規模最大的圖書館。館內設閱覽座位2500多個，藏書約300萬冊。2014年12月6日，佛山市圖書館新館面向公眾開放。
Foshan Library has ten floors, including seven floors, one underground floor and two interlayers, which is the largest-scale library in nationwide prefecture-level cities. There are more than 2,500 reading seats inside with about 3 million books. The new Foshan Library was open to public on December 6, 2014.
Movie Hall
Music Hall
而在今年3月，館內的音樂廳、電影廳也已經正式向公眾開放了！在這個夏天，孩子們不僅可以來這裡拓展知識，還可以來欣賞美妙的音樂和經典的電影呢！
In March this year, the Music Hall and Movie Hall were also officially open to public. In this summer, kids can not only explore the knowledge world here, but also enjoy wonderful music and classic movies.
據瞭解，佛山市圖書館還在這個暑假開展了各式各樣的活動，包括公開課、講座，少兒活動等等。無論是幾歲的小朋友，還是十幾歲的學生哥，都一定會喜歡來佛山市圖書館感受濃厚的文化氣息！
There are lots of various activities held in Foshan Library in this summer holiday, including open classes, lectures and kids’ events. It is believed that both young kids and teenagers will love to come here and enjoy the strong cultural atmosphere.
開放時間：週二至週日9:00-17:00，逢週一閉館
地址：佛山新城華康道11號
費用：免費
Hours: 9:00-17:00, Tuesday to Sunday, closed on Monday
Location: No.11, Hua Kang Road, Foshan New City
Ticket: Free
佛山市祖廟博物館 Foshan Ancestral Temple Museum
佛山市祖廟博物館位於著名的祖廟景區之內。祖廟博物館是一座集明清古建築藝術和佛山傳統文化的民俗類博物館，轄區包括祖廟古建築群、孔廟、黃飛鴻紀念館、葉問堂等。其中祖廟始建於北宋（1078-1085年），是全國重點文物保護單位；孔廟建於清朝（1911年），是市級重點文物保護單位。
Foshan Ancestral Temple Museum is located in the famous Ancestral Temple scenic zone. Foshan Ancestral Temple Museum is a folk museum with Ming and Qing Dynasty ancient architecture arts and Foshan traditional culture. It covers Ancestral Temple ancient architecture, the Confucius Temple, Wong Fei-hong Memorial Hall and theIp Man Tong. And the Ancestral Temple was originally built in North Song Dynasty (1078-1085), which is a key cultural relic unit under the state protection. The Confucius Temple was built in Qing Dynasty (1911), which is a key cultural relic unit under the city protection.
祖廟博物館館藏文物以道教及佛山地方民俗文物為主，基本陳列充分展示道教文化、武術文化、佛山民間藝術等民俗文化。
The collection displayed in the museum mainly includes Taoism relics and Foshan local folk relics. The basic collection fully expresses Taoism culture, Kung Fu culture and Foshan folk artsand other folk culture.
平時孩子們都是從電視劇或者電影上接觸到佛山武術大師——黃飛鴻、葉問，但銀幕上的他們始終與真實形象有一定的出入。那麼不如帶孩子們來祖廟博物館的黃飛鴻紀念館和葉問堂，深入地瞭解一下這兩位佛山出身的武術大師的傳奇一生！
Kids usually know Foshan Kung Fu masters such as Wong Fei-hong and Ip Man from TV or movies. But their real images must be different from images of TV and movies, to some extent. So why not bring your kids to the Wong Fei-hong Hall and Ip Man Tong in Foshan Ancestral Temple Museum to deeply know more about the lifetime of these two Kung Fu masters whose hometown is Foshan?
開放時間：星期一至星期日 8:30-18：00
地址：佛山市禪城區祖廟路21號
費用：20元/人，持有學生證可享受半價優惠
Hours: 8:30-18:00, Monday to Sunday
Address: No. 21, Zumiao Road, Chancheng District, Foshan
Ticket: 20 yuan per person (Students with student cards can enjoy half-price discount.)
佛山市科學館 Foshan Science Museum
就在一年前的暑假，佛山科學館新館正式免費開放！在這裡，你可以暢遊星空、看電動舞獅、玩皮影戲，還能看4D電影。四大展廳三大影院，足夠讓你和孩子玩上一天一夜！
Foshan Science Museum was freely open to public in last summer holiday. You can explore the galaxy, watch electronic lion dancing, play shadow show and enjoy 4D movies here in Foshan Science Museum! There are four main exhibition halls and three main cinemas, where you and your children can spend one whole day.
四大展廳包括：生命奧祕展廳、兒童天地展廳、科技與未來展廳、探索與發現展廳
三大影院包括：立體影院、動感影院、球幕影院（暫未開放）
Four main exhibition halls include Life Mystery Hall, Children’s Hall, Science and Technology Hall and Exploration and Discovery Hall, while three cinemas include Dynamic Cinema, 3D Cinema and Dome Cinema (not open yet).
佛山市科學館對市民免費開放，每天限流4000人，上下午各2000人。市民可憑身份證換領免費參觀券，一證一票。要注意哦，門票有效期僅為半天。電影票也是有限量的，先到先得！
Foshan Science Museum is free for the public, but it limits the number of daily visitors, 2000 each in the morning and in the afternoon, totally 4000 visitors each day. Visitors can get the tickets with their ID cards, one card for one ticket. What needs to be noticed is that the ticket is only valid for half-day. The number of movie tickets is also daily limited with the principle of “first come, first served”.
放暑假嘛大家肯定怕到處人多，不過不怕！來科學館是可以通過官方微信預約的～有興趣的話，可自行關注佛山科學館官方微信~
People used to be worried about the crowds in the summer holiday. But it is fine to make reservation to visit Foshan Science Museum via its official WeChat account. If interested, please follow its official WeChat account.
開放時間：星期三至星期日上午9:30-12:00，14:00-16:30（星期一、星期二閉館）
地址：佛山市新城華康道3號
費用：免費
Hours: Wednesday to Sunday, 9:30-12:00,14:00-16:30 (closed on Monday and Tuesday)
Address: No. 3, Hua Kang Road, Foshan New City
Ticket: Free
佛山市青少年文化宮 Foshan’s Youth’s Culture Palace
佛山市青少年文化宮新宮（以下略為青少宮）是佛山新城文化中心其中的一棟富有嶺南文化特色的現代化建築，是我市規模最大、功能齊全、服務完善的大型綜合性青少年科技、文藝創新教育基地。
The new Foshan Youth’s Culture Palace is a modern building with distinctive Lingnan culture features that is located in Foshan New City culture center, which is the most functional comprehensive teenagers’ technology and arts innovation education base with largest scale and well-equipped service.
新青少年宮的活動場地有100多個，每個活動室配備了最先進的多媒體教學設備。這裡絕對可以讓孩子度過一個多姿多彩的暑假~
There are more than 100 activity rooms in the palace, and each room is equipped with the most advanced multi-media teaching equipment. It is believed that children can have a wonderful summer holiday here!
在這個暑假，佛山市青少宮組織了各式各樣的親子活動。比如說，日前30對親子家庭到南海大溼地公園參加活動。目前，佛山市青少宮暑假班各項目仍在火熱招生中！有興趣的話可以關注青少宮的官方微信哦~
In this summer holiday, Foshan’s Youth’s Culture Palace has organized lots of family activities. For instance, 30 families took part in an event held by the palace in Nanhai Wetland Park. Currently, the enrollment of summer holiday classes by the palace is still on. If interested, please follow the official WeChat account of Foshan’s Youth’s Culture Palace.
開放時間：星期一至星期五，8:30-17:30
地址：佛山市新城新樂路1號
費用：入場免費，活動培訓費用需自行查詢青少宮
Hours: 8:30-17:30, Monday to Friday
Address:No. 1, Xin Le Road, Foshan New City
Ticket: Free for entry, but please enquire the palace for the fee of activities and classes.
看完小編的整理，是不是由衷地認為想讓孩子在佛山度過一個有意義且花費少的暑假真心不難？那就心動不如行動，帶上孩子趕緊來一場說走就走的佛山文化family trip吧！
After seeing the introduction above, you also find it easy to give kids a meaningful summer holiday with least money in Foshan, right? The shortest answer is doing! Go and bring your kids to enjoy a cultural family trip in Foshan!
文字：佛山新聞網 Clair
素材來自佛山新聞網、佛山文化、禪城發佈、佛山旅遊、佛山市圖書館官網及微信公眾號、佛山市祖廟博物館官網、佛山市科學館微信公眾號、佛山市青少年文化宮微信公眾號等；部分圖片來自網絡。
佛山新聞網融媒新聞部原創出品。更多精彩雙語內容，可登錄中國佛山英文網 http://en.foshannews.net/