這兩年內地對日本影視類作品（包括但不限於動畫和電視劇）的翻拍數量是多了不少，咱個人有一次無聊在某視頻網站電視劇分區亂逛的時候，才發現有些收視率和好評率都十分不錯的日劇，居然有了內地版！
看了之後簡單來說就是一個字：尬。
當然，咱們也不能一棒子打死一群，只能說現在內地對日本影視作品的大多數翻拍，是比較讓人失望的：總是為了“內地化”而帶上一些莫名其妙的元素，為了青春而青春，日劇和被翻拍的日常類動畫中最精髓的“生活氣息”是少之又少。
所以說——在知道那個逗比搞笑與少女心兼備的《月刊少女野崎君》要翻拍內地版是板上釘釘的事情之後，咱還是有些驚恐的。
來，咱們一起先看看這部內地電視劇版的《月刊少女》在廣電的備案是怎麼介紹的：
“大二數學系低調而又神祕的學霸陸也奇有一個不為人知的身份——職業少女漫畫家。但作為一名理科生，他對少女漫畫其實缺乏一定的認知……暗戀陸也奇的女生左千黛在表白未果後陰差陽錯地被陸也奇拉入自己的漫畫團隊中……隨著漫畫團隊的不斷擴大，新的機遇和挑戰也接踵而至……在小小的工作室內，關於青春、友誼和夢想的故事每天交織上演。”
首先在男主前面加了這麼一個“低調而神祕”的形容前綴，咱就有點看不下去了。
按照國內的習慣，被安裝上了這個前綴的男主，除非演員是真正的有演技，否則就是故作深沉那一套，尬得不行；
其次，關於這個職業的問題，怎麼說呢，在日本一邊唸書一遍畫漫畫，當然並非常態，但也並非不可能，小學生初中生獲獎的新聞也不是沒有——但是，在國內，能做到這種程度的是真的不太合適……
在其他的方面，可以看出導演和編劇還是更想要把這個真人版做成傳統的中國版的青春友誼夢想劇，搞笑的部分能還原多少，實在是不太樂觀。
關於選角，目前還並未有十分明確的消息流露出來，但是很顯然，微博網友的討論熱情還是很高的，“主角應該由誰來演”，在這之中呼聲最高的，就是ONER組合中的卜凡和來自火箭少女101中的賴美雲。
從網友做出的圖片來看，單說外形條件，這兩個人確實是非常合適的：卜凡身高192，性格也是看似高冷實則逗比，而賴美雲，她本身也是個ACGer，作為偶像也是又甜又可愛。
講道理，如果這兩個人的演技過關的話，讓他們來演這部劇，或許能挽回不少口碑也說不定。
畢竟現在連卜凡×賴美雲（野崎×千代）的MV視頻都已經被做了出來，日本的宅宅們也是對這個組合讚不絕口。
就咱個人來說，月刊少女的題材本身在國內翻拍，其實是不太合適的，大環境就不一樣，很難做到“內地化”。
其次，原作是一部搞笑漫畫，國內目前比較成功的由年輕演員演的搞笑類電視劇有幾個？這個大家稍微想一想就心知肚明。
所以咱個人對這部劇的期待是比較低的，並非針對於這一部，而是國內拍漫改劇，確實還有很長很長很長的一段路要走。
-
本文作者：九重子
編輯：動漫N次番
圖片來源於網絡
-
更多動漫推薦、二次元話題
歡迎關注我們
