作者|葉春池

編輯|李春暉

請問影視圈的各位大佬，能放過硬糖君所剩無幾的童年嗎？答案顯然是，不能。

前兩年官宣的翻拍劇還沒播完，新一波的翻拍劇早已提上日程。《粉紅女郎》要翻拍，《仙劍奇俠傳》要翻拍，《還珠格格》要翻拍，連那個180多集的《意難忘》也要翻拍，沒什麼是這些大佬們不敢嘗試的。

只可惜，與業內的翻拍熱情形成鮮明對比的是翻拍劇的質量。這兩年的翻拍劇，豆瓣評分大都在2、3分徘徊，能夠破5已經算是“良心劇”。吐槽翻拍，已經成為人民群眾的常規娛樂項目。翻拍翻車是常態，翻拍有人叫好才是基因突變。

但儘管如此，並不能澆滅片方翻拍的熱情。畢竟，比起更吉凶難測的原創或小說IP翻拍，老劇IP翻拍的市場關注度還是足足的，不知省了多少宣發費用。而從結果看，收視、點擊也不算是太壞，畢竟自帶了一定的用戶基本盤。

可既然這麼多翻拍項目要上馬，應該也不是都奔著混個溫飽就算了吧？翻拍怎麼就不能有個好質量、好口碑呢，到底是哪裡出了問題啊。

那些“撲街劇”都那麼差嗎？

吃瓜群眾對翻拍劇的感情也是很微妙。聽到翻拍的消息就開始唱衰；看到選角又忍不住出謀劃策；但敲定陣容又強烈反對錶示堅決不看；可真正開播了，又免不了真香定律跟著湊湊熱鬧。吐槽也好，支持也好，反正翻拍劇的口碑不管如何，熱度還是如假包換的。

跟風黑也是吃瓜群眾的常態了，其實就是個社交參與方式，倒也無可厚非。很多人可能根本沒看過劇，但吐槽的微博也是發了不少。畢竟，要吐槽垃圾，也不是非得親口嘗一嘗嘛。

但硬糖君倒是以身試毒，這兩年的翻拍劇幾乎大部分都看過。有些確實辣眼睛；有些口碑不行，但劇的質量其實還說的過去；也有極少數做到了口碑流量雙豐收。

純粹辣眼睛的劇佔了大多數，像《新流星花園》、《深夜食堂》、《求婚大作戰》、《尋秦記》、《新笑傲江湖》、《大話西遊》等都是有名的翻拍“撲街劇”。豆瓣那分數真不是網友們無腦黑，無論從製作、劇情、演技幾乎都是槽點。

《深夜食堂》和《求婚大作戰》典型的水土不服，本土化的改編完全沒有意義，深夜煮泡麵、吳昕一演傻三年的演法、幾分鐘植入一個廣告，都讓網友在一開始就棄劇了；

《新流星花園》則是典型的用20年前的土味劇情來敷衍現在的觀眾，還美其名曰是給95、00後拍的偶像劇，這鍋年輕人真的不想背；

至於《尋秦記》、《新笑傲江湖》、《大話西遊》，就是沒有誠意的代表，粗製濫造。《尋秦記》的特效還不如《巴拉拉小魔仙》，這讓觀眾如何能看的下去。

《柒個我》、《北京女子圖鑑》、《上海女子圖鑑》、《漂亮的李慧珍》、《泡沫之夏》表現就比較中規中矩。《泡沫之夏》的選角甚至得到了不少粉絲的認可，但劇本相比原著幾乎沒有優勢，演技也是不高不低，什麼都處在差不多的水平，口碑和流量也就處於中間值。

而像《射鵰英雄傳》這樣豆瓣8分的良心翻拍劇，在這幾年幾乎是獨一份。不僅劇情過關，製作也很精良，重點主演採用新人，演技也是可圈可點，是一眾翻拍劇中的典範了。

如何打一手好牌

其實這些大佬們看中“老劇IP”也不難理解，翻拍經典作品確實是比較“方便”。

第一就是審核更容易通過，畢竟已經是二輪。廣電把控題材嚴格，但翻拍已通過的作品，風險就少很多。

第二經典作品本身就有一定的關注度，自帶觀眾群，不管褒還是貶，只要利用得當，可以說是免費的宣傳。

第三也是如今原創好劇本確實少之又少，小說IP也呈現出和劇集市場的種種水土不服，翻拍老劇的確是不錯的選擇。

但這一手的好牌，打得稀巴爛的比比皆是。究其原因，首先可能是大方向上的錯誤，缺少自己的創造性和作品獨立性。其次是製作太敷衍，在懷舊的翻拍劇上都敷衍，又如何能讓觀眾為情懷買單。

此時，我們就必須搬出翻拍界王者——《回家的誘惑》！

《回家的誘惑》翻拍自韓劇《妻子的誘惑》，至今仍是豆瓣神劇、B站站寵。想當年，《回家的誘惑》在湖南臺創下的收視率直到去年才被《人民的名義》打破。換句話說，2017年之前，它在國產劇裡的收視率僅次於《還珠格格》。

雖然都是女性逆襲故事，但《回家的誘惑》在改編上加了很多中國特色的家庭倫理關係。硬糖君當年看的時候都不知道是翻拍，以為就是一部頂配國產懸浮劇。

《回家的誘惑》披著《妻子的誘惑》的殼和故事梗概，但細節卻是中國化的表達，所以吸引了全年齡層的觀眾群。

永恆的塑料姐妹花、婆媳關係、出軌、小三，相比原版，它的節奏更符合中國觀眾的觀劇習慣——更快、更狗血、更誇張。

真正吸引粉絲看下去的，正是這種剪不斷理還亂的狗血關係。而且那個時候它已經具有領先市場的於媽式套路，人設非常鮮明和徹底。沒有瓊瑤劇裡男主渣還裝深情的戲碼，《回家的誘惑》的男主和女配就是壞人，壞得坦蕩蕩，不存在洗白，讓觀眾看得非常過癮。

除了改編創新之外，情懷上的極致化也是翻拍劇制勝的法寶。

比如新版《射鵰英雄傳》，像這樣的作品，在劇情上大量改動的意義並不大，相反要做到的反而是還原。《新射鵰》對原著的高還原度、實景拍攝、人物服裝等細節處理都收到不少好評。

翻拍重要的是讓觀眾感受到誠意。雖然《新射鵰》劇組為了專注製作，大膽啟用新人演員挑大樑，所有演員加上群演的費用不到總投資的三分之一的故事聽起來很老套。但正是這樣的精良製作，才是經典翻拍劇成功的必經之路。

如今的觀眾越來越挑剔，要求越來越嚴格，扣上一頂情懷的帽子，卻沒什麼真材實料的內容，觀眾才不會為這樣“虛偽”的情懷買單。

一大波翻拍正在趕來

雖然拍一部撲一部，每次都讓觀眾感慨這化神奇為腐朽的壯舉，可大佬們仍然樂此不疲。明年待播出的翻拍劇就已經十幾部，更別提那些已經立項的，2019年儼然又是一個翻拍年。

前方高能，2019年，一大波經典作品的翻拍（爛）劇，即將砸穿你的心靈——

這其中，有開啟了無數人情竇的臺灣偶像劇：《惡作劇之吻》《王子變青蛙》《命中註定我愛你》《放羊的星星》。

有90後的白月光：《還珠格格》《金粉世家》《仙劍奇俠傳》。

有新一輪武俠翻拍：《倚天屠龍記》《神鵰俠侶》《絕代雙驕》。

有外來經典：《交響情人夢》《非自然死亡》《來自星星的你》。

甚至……土味寶藏系列：《粉紅女郎》《紅蘋果樂園》《意難忘》也要翻拍。真是從各個領域，各個角度不給吃瓜群眾留一條活路。

目前已經確認的，《一吻定情》由王大陸、林允主演，已經拍攝了一段時間。從路透，定妝照各個方面來看，王大陸、林允都完全不符合原著，讓一眾粉絲覺得非常擔心；

《半生緣》選了劉嘉玲、鄭元暢、蔣欣。鄭元暢即使不太符合原著，但造型上海勉強過的去；蔣欣雖然人美演技好，可她的身材、形象確實不符合原著。儘管導演一再說，可以激發蔣欣身上的潛能，那為什麼不能選一個外形更合適的演員來演？

《新白娘子傳奇》選了於朦朧、鞠婧禕。戲剛開拍，兩位主演就開始撕起了番位。

不過比起這些八卦，兩位的演技更讓人擔心。於朦朧此前演的都是一些不需要演技的角色。這次獨挑大樑，要是演技沒有進步，簡直就是災難了。至於鞠婧禕，或許可以演個可愛型白娘子？

剩下的翻拍，胡一天演花無缺，陳哲遠演小魚兒，曾舜晞演張無忌，佟夢實演楊過……其他沒定演員的劇也在為粉絲各種畫餅，先在粉絲中燃起風暴。

反正翻拍劇從來不缺熱度，真心希望各位大佬好好拍劇，而不是拍完之後只是幫助“老劇封神”。真的，以前沒覺得有些老劇多好，全靠對比啊。